Bulletin d'information du 20 juillet en Grèce #39

Bulletin FR Radiobubble 130720 by Krot on Mixcloud

A la une de #rbnews international cette semaine: 

• Les détentions de femmes transexuelles se poursuivent à Thessalonique 
• Avec une grève et des mobilisations ont répondu les travailleurs au vote d'un nouveau paquet de mesures d'austérité, mardi; jeudi, le Ministre des Finances allemand Wolfgang Schaüble a rendu une visite officielle à Athènes. 
• La diffusion du programme de grève de ERT se poursuit, mais la chaîne transitoire du gouvernement transmet aussi
• Les conséquences de l'austérité à la démographie sont dramatiques, selon une recherche de l'Ecole Nationale de la Santé Publique 
• De nouvelles provocations de l'Aube Dorée ont eu lieu dans le Parlement la semaine passée

Communiqué de l'Initiative de solidarité avec la Grèce qui resiste (Bruxelles) pour Kostas Sakkas

L'Initiative de solidarité avec la Grèce qui resiste de Bruxelles a publié le communiqué suivant:

Costas Sakkas est en grève de faim depuis 35 jours, et détenu en prison depuis 30 mois, en violation de la Constitution et des lois qui ne permettent que 18 mois de detention preventive. Sakkas est accusé d'avoir eu des armes dans sa possession et aussi de participer à l'organisation 'Conspiration des socles de feu', même si lui même, ainsi que l'organisation l'ont démenti. Entretemps, le parti gouvernementale de la Nouvelle Démocratie l'accuse aussi, dans son annonce, d' 'être anarchiste', dans un effort de criminaliser l'idéologie.

Sa santé est en état critique maintenant, puisque les médecins traitants déclarent que des dommages irreversibles ne sont plus exclus, ni la mort d'ailleurs. Mais il semble déterminé de continuer sa grève de faim jusqu'à la fin. Pourtant, selon la décision du conseil judiciaire de la Cour d'appel, publiée lors de la semaine dernière, sa détention provisoire peut être continué malgré le fait que l'Amnéstie Internationale, des barreaux et d'autres organisations constatent plusieurs défauts de procédure dans le cas de sa détention.

L'Etat grec, obéissant aveuglement aux ordres de la Troika, encore une fois se montre sans scrupule et ne cède pas. Ayant adopté une ligne de reppression extrême, afin de poursuivre une politique néolibérale catastrophique, encore une fois il est en train de violer la Constitution (qui prévoit 18 mois de détention provisoire au maximum) ainsi que toutes les lois qui protègent des droits, ici droits de procédure pénale, et laisse un homme mourir dans la prison sans qu'il soit jamais officiellement accusé de quelque chose. Dans la même logique qui le mène à criminaliser toute forme de lutte, ce même Etat qui casse les portes pour entrer dans les maisons des militants anti mines de Skouries, qui envoie les CRS dans le Rectorat de l'Université d'Athènes afin d'arrêter des étudiants qui protestent, qui condamne à une mort lente un peuple entier à travers l'austérité extrême, ce même Etat traite de la même logique le cas de Kostas Sakkas. Car les politiques catastrophiques d'austérité, l'attaque frontale contre les droits des travailleurs et des conquêtes sociales ne peut pas s'appliquer sans une repression extrême ou une suppression des libertés.
Nous ne laisseros pas tuer Sakkas. Nous ne laisserons pas tuer le peuple grec.

Nous exigeons la libération immédiate de Costas Sakkas.

L'Initiative de Solidarité à la Grèce qui Résiste - Bruxelles

Bulletin d'informations du 06 juillet 2013 en Grèce

                                            Bulletin FR 20130706 by Irategreek on Mixcloud

(télécharger)

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Kostas Sakkas entame son 33ème jour de grève de la faim après deux ans et sept mois d'emprisonnement sans procès 
• ERT demeure officiellement fermée pendant que le gouvernement grec propose une loi pour fonder une nouvelle agence, plus petite, de radiotélévision publique.
• Les cas de violence raciste continuent de se multiplier, alors que le Réseau d'enregistrement des incidents de violence raciste publie une série de recommandations au Ministre de la Justice.
• Le nouveau Ministre de la santé Adonis Georgiadis réétablit le décret scandaleux qui permet aux autorités sanitaires d'effectuer des examens médicaux forcés pour le virus du SIDA, provoquant un tollé international quelques jours après sa prise de fonctions

Bulletin d'informations du 29 Juin 2013 en Grèce #38

                                 Bulletin FR 20130629 by Irategreek on Mixcloud (Télécharger)

A la une de #rbnews international cette semaine:

• L'anarchiste Kostas Sakkas en est à son 25ème jour de grève de la faim, demandant d'être libéré, après que sa détention "provisoire" de 30 mois a été prolongée d'encore 6 mois sans procès. 
• ERT demeure exclue des ondes une semaine après la décision du Conseil d'Etat qui ordonnait la reprise immédiate de la diffusion audiovisuelle.
• 12 500 fonctionnaires devront être mis en disponibilité jusqu'au 8 juillet, selon les décisions de la troika et du gouvernement grec.
• Les licenciements et les fermetures de grandes entreprises se multiplient, pendant que le chômage demeure en hausse constante et que le droit du travail est constamment violé.
• La dirigeante du Parti vert canadien a été le témoin des méthodes d'Eldorado Gold à Skouries en Chalcidique. 

Bulletin d'informations du 22 Juin 2013 en Grèce #37

                            Rbnews bulletin en francais 20130622 by Irategreek on Mixcloud

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Les réactions à la décision du gouvernement grec de fermer ERT mène l'un des trois partis au pouvoir à quitter la coalition gouvernementale. 
• Les réactions à un appel d'offre truqué pour la sélection d'un fournisseur de réseau de télévision numérique se multiplient. 
• Le gouvernement grec ferme des hôpitaux, des écoles primaires et des maternelles.
• Les violences policières se poursuivent en Chalcidique, alors que le Syndicat régional des policiers demande des renforts permanents de police anti-émeutes.
• L'ancien recteur de l'Ecole polytechnique d'Athènes et le président du Parti ouvrier révolutionnaire sont menés en procès pour diffamation par l'Aube dorée.

Bulletin d'informations du 15 juin 2013 en Grèce #36

Bulletin FR radiobubble Grece 130615 by Krot on Mixcloud

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Sans aucun préavis, le gouvernement a decidé mardi de fermer la Radio et Télévision publiques. Les employés ont tout de suite occupé le siège de la compagnie publique, ce qui continue jusqu'à présent, tandis que une grande vague de solidarité a été developpée par les citoyens, ainsi que les médias internationaux. 
• Le procès de Costas Vaxevanis concernant le cas de la liste Lagarde a été réporté pour le mois d'octobre. 
• Une grosse partie des postes de travail de Hellas Gold à Skouries, seront des stages subventionnés par l'Etat. 
• L'objecteur de conscience, Nikos Karanikas, a été arrêté encore une fois. 

"La Grèce est officiellement devenue un pays autoritaire"

L'article est apparu sur le journal belge La Libre Belgique

Carte blanche de Maxime Kouvaras, journaliste grec et indépendant.

En tant que Grec mais aussi en tant que journaliste, j’ai été profondément choqué par la décision aussi brutale que violente du gouvernement Samaras de fermer l’espace public audiovisuel sans aucun débat préalable ni préavis.

Il est vrai qu’une réforme était nécessaire. ERT n’était certainement pas un média indépendant. La Grèce est sans doute le seul pays d’Europe où l’on qualifiait la télévision publique de télévision d’Etat. Le terme n’est pas anodin. Le gouvernement nommait directement le directeur et la censure était pratique courante.

J’ai eu l’occasion de m’en rendre compte. De 2002 à 2006, j’ai collaboré avec des émissions hebdomadaires diffusées par ERT et certains de mes sujets ont été refusés. Je pense par exemple à un reportage sur le lien entre les télévisions locales et les partis politiques en vue des élections communales. J’avais comparé la situation grecque avec la Belgique et le reportage n’a jamais été diffusé.

Le procès Vaxevanis: pas de témoins, pas d'avocats? Apparemment, pas de problème.

Traduit par @IrateGreek

Comme nous l'indiquions dans un billet précédent, le nouveau procès de Kostas Vaxevanis, pour avoir publié, en octobre 2012, une liste de plus de 2 000 noms de Grecs détenteurs de comptes en banque en Suisse, mieux connue sous le nom de « liste Lagarde, »  devait avoir lieu le matin du 10 juin 2013 au tribunal d'Athènes. Il a fallu à la cour une heure et demie toute entière, de 9h à 10h30 du matin, et trois conversations privées pendant des suspensions d'audience, pour déterminer qu'en l'absence de deux des trois avocats de la défense, et de trois des quatre témoins de la défense, le procès ne pourrait pas avoir lieu et devrait être reporté.

La liste Lagarde et le procès de Kostas Vaxevanis

De @Polyfimos, traduit par @IrateGreek

Le 6 juin 2013, l'ancien tsar de l'économie grecque George Papaconstantinou regardait l'assemblée plénière du parlement grec, qui l'avait déjà mis en accusation pour falsification de document et faute professionelle grave, procéder à un vote afin d'ajouter aux les accusations portées contre lui la déloyauté, dans le cadre du scandale de la liste de 2 062 Grecs détenteurs de comptes bancaires en Suisse, mieux connue sous le nom de « liste Lagarde. »

Quatre jours plus tard, Kostas Vaxevanis, le journaliste qui avait été arrêté et jugé pour avoir publié les noms de la liste le 27 octobre 2012 se retrouvait, pour la deuxième fois, à la place de l'accusé pour la même affaire, après que le procureur a exigé un nouveau procès, parce que le tribunal « n'a pas accordé une importance suffisante aux preuves du dossier et les a mal prises en compte. »

Ce deuxième procès est venu à la suite d'un premier, le 1er novembre 2012, qui, comme le dit Kostas Vaxevanis  lui-même dans une lettre ouverte au président de la Commission européenne José Manuel  Barroso, avait été mené avec une telle hâte que « l'acte d'accusation ne comprenait aucune preuve, pas même une copie du magazine. Les chefs d'accusation avaient été préparés en telle hâte qu'ils ont même oublié de mettre le sceau du procureur sur le dossier. »

Grèce: la liberté de la presse en chute libre

A l'occasion du procès aujourd'hui de Kostas Vaxevanis, qui se retrouve une fois encore face à un tribunal pour avoir publié la liste Lagarde, une liste de plus de 2000 Grecs qui ont des comptes en banque à HSBC Genève en Suisse et dont certains, du moins, sont soupçonnés de fraude fiscale, l'équipe de radiobubblenews lance une série d'émissions et de billets au sujet de la question de la liberté de la presse en Grèce.

Depuis le début de la crise grecque en 2009 et l'adoption d'une politique d'austérité sans précédent, les droits de l'homme en Grèce ont subi une érosion constante. Les récits de Grecs qui ne peuvent plus joindre les deux bouts, qui ne peuvent pas payer leurs factures et qui cherchent de la nourriture dans les poubelles abondent dans les médias internationaux, de même que les images d'émeutes pendant de grandes manifestations et les histoires terrifiantes des discours racistes et des actes de violence perpétrés par le parti néonazi Aube dorée. Ce qui est bien moins couvert, cependant, est l'impact spectaculaire des événements des dernières années en Grèce sur la liberté de la presse. Selon Reporters sans frontières, la Grèce, qui se plaçait au 35ème rang dans l'index de la liberté de la presse en 2009, se trouve maintenant au 84ème rang – derrière quasiment tous les pays européens mais aussi derrière des pays qui ne sont pas célèbres pour le caractère démocratique et sain de leur régime politique, tels que le Burkina Faso, Haiti, la République centrafricaine, le Kenya ou le Koweït. De même, le groupe de réflexion américain Freedom House a rétrogradé la Grèce cette année de la catégorie "libre" à la catégorie "partiellement libre", alors qu'Amnesty International a signalé de sérieux motifs d'inquiétude quant à la liberté de la presse, aussi bien dans un rapport sur les violences policières en Grèce daté de 2012 que dans son rapport annuel mondial pour 2013.

Bulletin d'informations du 8 juin 2013 en Grèce #35

#rbnews bulletin FR 130608 by Krot on Mixcloud

préparé par l'équipe de #rbnews et traduit par @krotkie

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Un réfugié kurde victime d'enlèvement à Athènes, termine dans les bras de la police turque 
• L'auteur et journaliste canadienne, Naomi Klein visite Skouries de Chalkidiki et l'usine autogérée de VioMe 
• Les petites manifestations seront interdites en Grèce, par un décret présidentiel 
• L'Aube Dorée néonazi présente un projet de loi contre le racisme 
• L'exposition des photojournalistes grecs sur la violence policière contre les journalistes a été censurée au Parlement européen 
• L'archevêque de Thessalonique menace le gay pride; et des personnes transexuelles sont interpellées 
• Un dispensaire social à Athènes est menacé par le Directeur de presse de la compagnie d'élecrtricité 

Un demandeur d'asile kurde de Turquie est enlevé à Athènes et livré aux autorités turques

Source

Traduit par @IrateGreek

Le mouvement "Déportez le racisme" a signalé le 1er juin 2013 que, selon des informations données à ses avocats et à ses proches, Yayla Bulut, un demandeur d'asile kurde de Turquie en Grèce, est à présent aux mains de la police en Turquie [Mise à jour: Selon les Avocats pour les droits des réfugiés et des immigrés, il a été livré à la police d'Edirne. Il est maintenant détenu par l'unité anti-terroriste à Istamboul après que ses ravisseurs, qui parlaient le grec, l'ont livré à une autre équipe qui parlait grec et turc, qui, a son tour, l'a livré à une troisième équipe qui parlait turc et anglais.] Il avait été enlevé à Athènes le soir du 30 mai par 5 hommes qui l'ont entraîné de force dans une voiture, et personne n'avait de nouvelles de lui depuis ce moment.

Un communiqué de presse urgent daté du 31 mai et signé par le Conseil grec pour les réfugiés, the Réseau de soutien social aux réfugiés et aux immigrés, l'équipe des Avocats pour les droits des réfugiés et des immigrés et the Comité de solidarité envers les prisonniers politiques en Turquie et au Kurdistan décrit les événements autour de sa disparition comme suit:

Bulletin d'informations du 1er juin 2013 en Grèce #34

Bulletin FR radiobubble 130601 by Krot on Mixcloud

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Le dernier cas de censure s'attaque à une cible improbable en la personne du célèbre compositeur Manos Hadjidakis. 
• Des attaques racistes violentes sont relevées pour la première fois dans le centre de Thessalonique, pendant que les partis de la coalition gouvernementale se chamaillent au sujet du projet de loi contre le racisme 
• La privatisation de la compagnie des eaux de Thessalonique avance d'un pas avec l'approbation de deux investisseurs potentiels par le fonds des privatisations 
• Les trois activistes anti-mine arrêtées à Skouries reçoivent des peines de prison avec sursis mais font appel contre la décision de la cour. 
• Des fusions prévues de bibliothèques et d'autres organismes publics mèneront à des licenciements de fonctionnaires. 
• Les grèves sont poursuivies dans le secteur privé
• Une publicité du Gay pride d'Athènes a finalement été censurée à la télé
• Des symptômes de gale ont été détectés dans un commissariat de la police près d'Athènes

Bulletin d'informations du 25 mai 2013 en Grèce #33

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek

Bulletin FR 20130525 by Irategreek on Mixcloud

(téléchargement)

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Le nouveau projet de loi contre le racisme rencontre des obstacles politiques avant même d'être discuté au cours d'une session plénière du parlement, non seulement de la part de l'Aube dorée mais aussi de la part de la Nouvelle démocratie.
• La dégradation de la situation des droits de l'Homme en Grèce a été mise en lumière cette semaine par diverses organisations, dont Amnesty International et l'Unicef.
• Les policiers protestent contre le fait qu'ils doivent monter la garde autour d'un chantier de mine de métaux en Chalcidique, alors que leur chef ne juge pas nécessaire de se présenter à un procès d'activistes contre la mine.
• Les employés de deux des plus grandes compagnies de produits laitiers en Grèce, MEVGAL et FAGE, sont en grève depuis plusieurs semaines.
• Le gouvernement a l'intention de privatiser un monument à la Résistance grecque pendant la Seconde guerre mondiale.
• L'inquiétude monte, et pas seulement parmi les partis de gauche, au sujet du fait que des députés de l'Aube dorée viennent armés au parlement

Amnesty International: La situation des droits de l'Homme en Grèce se dégrade

Mis en ligne et traduit par @IrateGreek

La section grecque d'Amnesty International a organisé une conférence de presse pour présenter son rapport annuel hier devant le Département de l'immigration à Athènes. Ce choix symbolique reflète les conclusions essentielles d'Amnesty au sujet de la situation des droits de l'Homme en Grèce en 2013:

"Il y a continué à y avoir des allégations de violations des droits de l'Homme par la police, y compris de torture et de force excessive, tout au long de l'année. Les migrants et les demandeurs d'asile ont été confrontés à des obstacles lorsqu'ils cherchaient à déposer une demande d'asile et ont souvent été détenus dans des conditions non conformes aux normes établies. Les crimes de haine fondés sur la race et l'ethnicité ont augmenté de manière spectaculaire."

"Attaquez Vénizelos en jus­tice maintenant !" de Kostas Vaxevanis

De Kostas Vaxevanis

Traduit du grec par @Okeanews, édité par @IrateGreek (source sur okeanews.fr)

Y a-t-il un pro­cu­reur pour faire ce qui s'impose ? Oui, je sais, cette phrase a été écrite et dite des mil­liers de fois, mais je ne sais vrai­ment plus quoi écrire.

Les docu­ments des auto­ri­tés fran­çaises sont offi­ciel­le­ment parvenus à la com­mis­sion par­le­men­taire qui enquête sur l’affaire de la liste Lagarde [1]. Ces docu­ments décrivent com­ment la liste est arri­vée en Grèce. Ils confirment pleinement les révélations de HotDoc: nous avions écrit que la liste avait été officiellement reçue de France, accom­pa­gnée de docu­ments offi­ciels de réception-livraison, afin d'être utilisée à des fins fis­cales. Tout ce que nous, journalistes, avions révélé sur la base d'infor­ma­tions du minis­tère fran­çais des affaires étran­gères et de l’ambassade de Grèce à Paris a maintenant été officiellement trans­mis au parlement.

Les droits des LGBT en Grèce: un nouveau cas de censure par l'Etat

Posted by @IrateGreek

La Pride d'Athènes a condamné le jeudi 16 mai, la décision du Conseil national de l'audiovisuel (CSA) d'interdire tous les spots publicitaires de la Pride d'Athènes jusqu'à ce qu'une session plénière du CSA puisse discuter de la pertinence de leur diffusion. La raison donnée par le CSA est le fait que les spots incluent un baiser lesbien.

Il s'agit du deuxième incident de ce type, de censure et de discrimination contre la communauté LGBT dans les médias grecs ces derniers mois. En Octobre 2012, la chaîne de télévision nationale NET avait décidé d'éliminer un baiser entre deux hommes dans un épisode de Downton Abbey. Après la colère des téléspectateurs sur les médias sociaux, surtout sur ​​Twitter avec le hashtag #puritaNET,  le directeur de la chaîne Kostas Spyropoulos avait dit que la scène avait été coupée en raison de l'heure de diffusion et de la classification "tous publics" du feuilleton, mais que les rediffusions après minuit comprendraient la scène - ignorant ainsi une décision du Conseil d'Etat en 2003 qui avait condamné la décision du CSA de censurer une scène de baiser gay sur la chaîne de télévision Mega.

Menaces "anonymes" contre l'Association musulmane de Grèce: "ça va saigner"

Mis en ligne et traduit par @IrateGreek 

Nos camarades d'OmniaTV nous ont signalé ce matin à travers le hashtag #rbnews que l'Association musulmane de Grèce a reçu une lettre de menaces"anonyme" en grec, anglais et arabe. Les guillemets sont dus au fait que, bien que la lettre ne soit pas signée, le papier à lettres porte le logo de l'Aube dorée en trame de fond sur toute la largeur de la page.

Vous pouvez lire la lettre vous-mêmes ci-dessous.

L'Association musulmane de Grèce a publié un communiqué de presse en grec et en anglais, que nous traduisons également.

Bulletin d'informations du 18 mai 2013 en Grèce - #32

Bulletin FR Radiobubble 18mai2013 by Krot on Mixcloud

écrit par l'équipe de #rbnews

A la une de #rbnews international cette semaine:

• La grève des enseignants du secondaire s'est transformée en véritable feuilleton, une grève qui n'a pas eu lieu puisqu'elle a été interdite avant même d'être annoncée.
• Les députés de l'Aube dorée continuent à provoquer, et l'un d'entre eux se fait expulser du parlement, alors que les attaques meutrières de cette organisation néonazie continuent. 
• Le mouvement de protestation se poursuit à Skouries, avec trois nouvelles arrestations. 
• Le financement des tests pour le SIDA est suspendue: "le pays est sans protection", selon l'Association médicale d'Athènes.
• La nouvelle convention collective nationale est signée à la dernière minute, mais sans l'Association des industriels. 
• Un nouveau cas de discrimination contre la communauté LGBT à l'occasion du spot télévisé de la Gay pride d'Athènes.

Dernières nouvelles de la grève et la mobilisation civile des enseignants - 16 mai 2013

L'Association des étudiants d'Athènes manifeste devant l'hôtel Titania
où les représentants des syndicats des enseignants sont en réunion.

La question de la grève des enseignants du secondaire pendant les examens nationaux d'entrée à l'université a pris un nouveau tour hier soir, car la conférence des présidents des syndicats régionaux d'enseignants (ELME) semble s'orienter vers une suspension de la grève, malgré le vote massif en sa faveur par les assemblées générales des enseignants un jour plus tôt.