Notiziario dalla Grecia #11 - 8 giugno 2013

Tra le notizie di questa settimana di # rbnews internazionale:

• Un rifugiato curdo ad Atene viene dirottato, direttamente, tra le braccia della polizia turca
• La giornalista canadese Naomi Klein ha visitato la fabbrica autogestita di Skuries
• Un decreto presidenziale vieta le piccole manifestazioni in Grecia
• Alba Dorata, presenta un disegno di legge per rendere reato il razzismo contro i greci
• Libro bianco dei fotogiornalisti greci sulla violenza della polizia contro i giornalisti, è stato censurato dal Parlamento Europeo
• Minacce del vescovo di Salonicco contro il Gay Pride e chiamata alla detenzione di transgender
• Una clinica sociale di Atene è stata minacciata dall'ufficio stampa della società elettrica statale.

Nachrichten aus Griechenland #9 - 8. Juni 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

• Kurdischer Flüchtling wird zum Entführungsopfer in Athen und landet in den Händen der türkischen Polizei
• Die kanadische Journalistin Naomi Klein besucht Skouries in Chalkidiki und die selbstverwaltete Fabrik BioMe
• Durch eine Präsidialverordnung werden fortan in Griechenland kleine Demonstrationen verboten. 
• Antirassismusgesetzentwurf von neonazi-Partei Chryssi Avgi (Goldene Morgenröte)
• Zensur im EU- Parlament: Ausstellung der Fotojournalisten aus Griechenland über die polizeiliche Gewalt gegen Journalisten wird zensiert
• Drohungen des Bischofs von Thessaloniki gegen die gay pride Parade und Festnahmen von Transgender-Person

Informativo semanal desde Grecia #35 - 08 Junio 2013

Radiobubble Informativo Semanal 08 Junio 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de esta semana de #rbnews internacional:

• Secuestran un Kurdo refugiado en Atenas y acaba en las manos de la policía turca
• La periodista canadiense Naomi Klein visitó Skuriés en Calcídica y la fábrica autogestionada VioME
• Un decreto presidencial prohíbe la mayoría de las pequeñas protestas en Grecia
• Proyecto de ley contra el supuesto racismo contra griegos por el partido neonazi de Aurora Dorada
• Exhibición de un informe de los fotográfos griegos sobre la violencia policial contra periodistas censurado en el parlamento europeo
• Amenazas del obispo de Tesalónica contra el orgullo gay y detenciones de personas transgénero
• Una clínica social en Atenas se ve amenazada por el director de prensa de la empresa de electricidad estatal

#rbnews weekly bulletin 01-07 June 2013

Prepared by the #rbnews international team, translated by @IrateGreek 

The text companion to this week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.

Bulletin d'informations du 8 juin 2013 en Grèce #35

#rbnews bulletin FR 130608 by Krot on Mixcloud

préparé par l'équipe de #rbnews et traduit par @krotkie

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Un réfugié kurde victime d'enlèvement à Athènes, termine dans les bras de la police turque 
• L'auteur et journaliste canadienne, Naomi Klein visite Skouries de Chalkidiki et l'usine autogérée de VioMe 
• Les petites manifestations seront interdites en Grèce, par un décret présidentiel 
• L'Aube Dorée néonazi présente un projet de loi contre le racisme 
• L'exposition des photojournalistes grecs sur la violence policière contre les journalistes a été censurée au Parlement européen 
• L'archevêque de Thessalonique menace le gay pride; et des personnes transexuelles sont interpellées 
• Un dispensaire social à Athènes est menacé par le Directeur de presse de la compagnie d'élecrtricité 

Entrevista de Naomi Klein a Radiobubble: "El cambio climático es el mejor argumento que tenemos en contra del libre comercio"

Naomi Klein habló con @JaquoUtopie de Radiobubble sobre la crisis económica y del medio ambiente y los efectos del cambio climático en la transformación económica y política. Pero también de su próximo trabajo, la extracción de oro y el movimiento en su contra en Skuriés, y el movimiento "Idle no more" en Canadá.

La forma en que en un momento de desesperación económica los gobiernos y las empresas utilizan la crisis como pretexto para destruir el medio ambiente convenciendo a la gente que esta es la manera más fácil de "conseguir dinero", las tácticas de miedo, la falta de una articulación clara e inspiradora de una visión radicalmente diferente, son algunos de los temas que abordamos, así como el coste que la gente tendrá que pagar si el capitalismo continúa por ese camino destructivo.

Pero también se trata de los movimientos de los pueblos emergentes, el punto de inflexión en la historia a la hora de crear nuestra alternativa, el fracaso de los medios y el tiempo para los nuevos modelos para salir y cambiar el paisaje, la esperanza, el futuro y su muy joven hijo Toma.

Podéis escuchar el podcast con la entrevista en inglés y/o leer la transcripción en castellano que siga

Naomi Klein @ Radiobubble: Climate change is our best argument against free trade

Naomi Klein spoke today to Radiobubble's @JaquoUtopie about the economic and environmental crisis and how climate change affects economic and political transformation, but also about her upcoming work, gold mining and the movement opposing it in Skouries, the tar sands and the Idle No More movement in Canada. 

The way that in a moment of economic desperation governments and corporations use the crisis as a pretext to destroy the environment by convincing people that this is the easier way to “get money”, the scare tactics, the lack of a clear and inspiring articulation of a radically different vision are some of the issues they discussed, as well as the cost that people will have to pay if capitalism continues down that destructive road. 

But also about emerging peoples’ movements, the turning point in history when it’s time to create our own alternative, the failure of the media and the time for new models to develop and change the landscape, the hope, the future and her very young, beautiful son Tom.

You can listen to the interview above and/or read the transcript after the jump.