Gobernar un país por los actos legislativos

Actos Legislativos*

de @doleross

Con 166 "sí", 123 "no" y un "presente", ratificó el Parlamento griego el Lunes, 14 de enero seis actos legislativos y enmiendas adicionales con el procedimiento de urgencia. Sólo la ratificación por el procedimiento de urgencia ha provocado una fuerte reacción de todos los partidos de la oposición, que han caracterizado esta acción del gobierno tripartito como "un golpe parlamentario", centrado en el hecho de que "es una violación de la Constitución griega".

Por su parte, el Gobierno y el Ministro de Finanzas respondieron que se trataba de un procedimiento obligatorio, ya que la mayor parte de la legislación del proyecto de ley estaba dentro de los requisitos exigidos por la Troika para pagar el nuevo tramo del préstamo. La mayoría de gobierno también ha cuestionado la constitucionalidad de la objeción presentada por la oposición.

Gouverner un pays par des actes législatifs

de @doleross

Lundi 14 janvier, le Parlement grec a ratifié en procédure d’urgence, dans un même projet de loi, six actes législatifs* et des amendements additionnels, par 166 voix pour, 123 contre et 1 vote blanc. Seule la ratification par la procédure d’urgence a provoqué une vive réaction de tous les partis de l’opposition, qui ont caractérisé la hâte du gouvernement tripartite comme “un coup parlementaire”, en mettant l’accent sur le fait qu’il s’agit d’une violation de la constitution.

De son côté, le gouvernement et le ministre des Finances ont répondu qu’il s’agissait d’une procédure obligatoire, dès lors que la plupart des actes législatifs du projet de loi faisaient partie des conditions préalables exigées par la Troïka pour verser la nouvelle tranche du prêt. La majorité gouvernementale a également contesté l’objection de constitutionalité déposée par l’opposition.

What happened in the morning of #7ngr in the Greek Parliament

by @doleross

When discussions over the draft law on the new austerity measures (Memorandum III) started in the Greek Parliament this morning, Syriza and Independent Greeks questioned the compatibility of thedraft law with the Constitution. According to the rapporteurs of the two parties, paragraphs on salary and pension cuts were unconstitutional, and so was the way the draft law came to discussion in Parliament: that is the emergency procedure which limits discussion time to 10 hours, even though many members of the Parliament only received the final, very long text of the law, on the same morning.