Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Showing posts with label French. Show all posts
Showing posts with label French. Show all posts

Saturday, 20 July 2013

Bulletin d'information du 20 juillet en Grèce #39




A la une de #rbnews international cette semaine: 
  • Les détentions de femmes transexuelles se poursuivent à Thessalonique 
  • Avec une grève et des mobilisations ont répondu les travailleurs au vote d'un nouveau paquet de mesures d'austérité, mardi; jeudi, le Ministre des Finances allemand Wolfgang Schaüble a rendu une visite officielle à Athènes. 
  • La diffusion du programme de grève de ERT se poursuit, mais la chaîne transitoire du gouvernement transmet aussi
  • Les conséquences de l'austérité à la démographie sont dramatiques, selon une recherche de l'Ecole Nationale de la Santé Publique 
  • De nouvelles provocations de l'Aube Dorée ont eu lieu dans le Parlement la semaine passée

Wednesday, 10 July 2013

Communiqué de l'Initiative de solidarité avec la Grèce qui resiste (Bruxelles) pour Kostas Sakkas



L'Initiative de solidarité avec la Grèce qui resiste de Bruxelles a publié le communiqué suivant:

Costas Sakkas est en grève de faim depuis 35 jours, et détenu en prison depuis 30 mois, en violation de la Constitution et des lois qui ne permettent que 18 mois de detention preventive. Sakkas est accusé d'avoir eu des armes dans sa possession et aussi de participer à l'organisation 'Conspiration des socles de feu', même si lui même, ainsi que l'organisation l'ont démenti. Entretemps, le parti gouvernementale de la Nouvelle Démocratie l'accuse aussi, dans son annonce, d' 'être anarchiste', dans un effort de criminaliser l'idéologie.

Sa santé est en état critique maintenant, puisque les médecins traitants déclarent que des dommages irreversibles ne sont plus exclus, ni la mort d'ailleurs. Mais il semble déterminé de continuer sa grève de faim jusqu'à la fin. Pourtant, selon la décision du conseil judiciaire de la Cour d'appel, publiée lors de la semaine dernière, sa détention provisoire peut être continué malgré le fait que l'Amnéstie Internationale, des barreaux et d'autres organisations constatent plusieurs défauts de procédure dans le cas de sa détention.

L'Etat grec, obéissant aveuglement aux ordres de la Troika, encore une fois se montre sans scrupule et ne cède pas. Ayant adopté une ligne de reppression extrême, afin de poursuivre une politique néolibérale catastrophique, encore une fois il est en train de violer la Constitution (qui prévoit 18 mois de détention provisoire au maximum) ainsi que toutes les lois qui protègent des droits, ici droits de procédure pénale, et laisse un homme mourir dans la prison sans qu'il soit jamais officiellement accusé de quelque chose. Dans la même logique qui le mène à criminaliser toute forme de lutte, ce même Etat qui casse les portes pour entrer dans les maisons des militants anti mines de Skouries, qui envoie les CRS dans le Rectorat de l'Université d'Athènes afin d'arrêter des étudiants qui protestent, qui condamne à une mort lente un peuple entier à travers l'austérité extrême, ce même Etat traite de la même logique le cas de Kostas Sakkas. Car les politiques catastrophiques d'austérité, l'attaque frontale contre les droits des travailleurs et des conquêtes sociales ne peut pas s'appliquer sans une repression extrême ou une suppression des libertés.
Nous ne laisseros pas tuer Sakkas. Nous ne laisserons pas tuer le peuple grec.

Nous exigeons la libération immédiate de Costas Sakkas.

L'Initiative de Solidarité à la Grèce qui Résiste - Bruxelles

Monday, 17 June 2013

Emission sur #ERT à RadioPanik de Bruxelles



Les développements autour de la Radio et Télévision grecques (ERT) ont attiré une grande attention de la part des médias étrangers et, en l'occurence francophones.

En cliquant sur le lien ci-dessous vous pouvez écouter une émission  enrégistrée, préparée et diffusée chez RadioPanik, une radio libre et altérnative bruxelloise. Pour mettre les auditeurs non-grecs dans l'ambiance, on commence en donnant le contexte plus général des derniers mois, pour arriver rapidement à la tourmente de la ERT et le tollé qu'elle a provoqué.

Bonne écoute!

clic


Saturday, 15 June 2013

Bulletin d'informations du 15 juin 2013 en Grèce #36



A la une de #rbnews international cette semaine:
  • Sans aucun préavis, le gouvernement a decidé mardi de fermer la Radio et Télévision publiques. Les employés ont tout de suite occupé le siège de la compagnie publique, ce qui continue jusqu'à présent, tandis que une grande vague de solidarité a été developpée par les citoyens, ainsi que les médias internationaux. 
  • Le procès de Costas Vaxevanis concernant le cas de la liste Lagarde a été réporté pour le mois d'octobre. 
  • Une grosse partie des postes de travail de Hellas Gold à Skouries, seront des stages subventionnés par l'Etat. 
  • L'objecteur de conscience, Nikos Karanikas, a été arrêté encore une fois. 

Thursday, 13 June 2013

"La Grèce est officiellement devenue un pays autoritaire"

L'article est apparu sur le journal belge La Libre Belgique

Carte blanche de Maxime Kouvaras, journaliste grec et indépendant.

En tant que Grec mais aussi en tant que journaliste, j’ai été profondément choqué par la décision aussi brutale que violente du gouvernement Samaras de fermer l’espace public audiovisuel sans aucun débat préalable ni préavis.

Il est vrai qu’une réforme était nécessaire. ERT n’était certainement pas un média indépendant. La Grèce est sans doute le seul pays d’Europe où l’on qualifiait la télévision publique de télévision d’Etat. Le terme n’est pas anodin. Le gouvernement nommait directement le directeur et la censure était pratique courante.

J’ai eu l’occasion de m’en rendre compte. De 2002 à 2006, j’ai collaboré avec des émissions hebdomadaires diffusées par ERT et certains de mes sujets ont été refusés. Je pense par exemple à un reportage sur le lien entre les télévisions locales et les partis politiques en vue des élections communales. J’avais comparé la situation grecque avec la Belgique et le reportage n’a jamais été diffusé.

Saturday, 8 June 2013

Bulletin d'informations du 8 juin 2013 en Grèce #35



préparé par l'équipe de #rbnews et traduit par @krotkie

A la une de #rbnews international cette semaine:
  • Un réfugié kurde victime d'enlèvement à Athènes, termine dans les bras de la police turque 
  • L'auteur et journaliste canadienne, Naomi Klein visite Skouries de Chalkidiki et l'usine autogérée de VioMe 
  • Les petites manifestations seront interdites en Grèce, par un décret présidentiel 
  • L'Aube Dorée néonazi présente un projet de loi contre le racisme 
  • L'exposition des photojournalistes grecs sur la violence policière contre les journalistes a été censurée au Parlement européen 
  • L'archevêque de Thessalonique menace le gay pride; et des personnes transexuelles sont interpellées 
  • Un dispensaire social à Athènes est menacé par le Directeur de presse de la compagnie d'élecrtricité 

Saturday, 1 June 2013

Bulletin d'informations du 1er juin 2013 en Grèce #34



Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek

A la une de #rbnews international cette semaine:
  • Le dernier cas de censure s'attaque à une cible improbable en la personne du célèbre compositeur Manos Hadjidakis. 
  • Des attaques racistes violentes sont relevées pour la première fois dans le centre de Thessalonique, pendant que les partis de la coalition gouvernementale se chamaillent au sujet du projet de loi contre le racisme 
  • La privatisation de la compagnie des eaux de Thessalonique avance d'un pas avec l'approbation de deux investisseurs potentiels par le fonds des privatisations 
  • Les trois activistes anti-mine arrêtées à Skouries reçoivent des peines de prison avec sursis mais font appel contre la décision de la cour. 
  • Des fusions prévues de bibliothèques et d'autres organismes publics mèneront à des licenciements de fonctionnaires. 
  • Les grèves sont poursuivies dans le secteur privé
  • Une publicité du Gay pride d'Athènes a finalement été censurée à la télé
  • Des symptômes de gale ont été détectés dans un commissariat de la police près d'Athènes

Saturday, 18 May 2013

Bulletin d'informations du 18 mai 2013 en Grèce - #32



écrit par l'équipe de #rbnews

A la une de #rbnews international cette semaine:
  • La grève des enseignants du secondaire s'est transformée en véritable feuilleton, une grève qui n'a pas eu lieu puisqu'elle a été interdite avant même d'être annoncée.
  • Les députés de l'Aube dorée continuent à provoquer, et l'un d'entre eux se fait expulser du parlement, alors que les attaques meutrières de cette organisation néonazie continuent. 
  • Le mouvement de protestation se poursuit à Skouries, avec trois nouvelles arrestations. 
  • Le financement des tests pour le SIDA est suspendue: "le pays est sans protection", selon l'Association médicale d'Athènes.
  • La nouvelle convention collective nationale est signée à la dernière minute, mais sans l'Association des industriels. 
  • Un nouveau cas de discrimination contre la communauté LGBT à l'occasion du spot télévisé de la Gay pride d'Athènes.

Monday, 6 May 2013

Sunday, 5 May 2013

La Grèce jugée coupable par la Cour européenne des droits de l'homme au sujet du traitement de deux immigrés

De Polyfimos, traduit du grec par @IrateGreek


La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a jugé la Grèce coupable de violations du droit à la liberté et à la sécurité et de traitement inhumain des immigrés dans le cas du mineur albanais Albano Barjamaj.

Saturday, 4 May 2013

Fintexport ferme, laissant plus de 120 employés au chômage

Source
Par @Polyfimos, traduit du grec par @IrateGreek


La manufacture de moquettes en laine Fintexport ferme définitivement, laissant plus de 120 employés au chômage. La direction de la compagnie a annoncé le mercredi 1er mai qu'elle était en faillite, alors que ses employés n'ont pas été payés depuis décembre 2011.

En juin 2012, Fintexport, qui appartient à quatre familles (Vranopoulos, Rodopoulos, Makris and Voglis), a suspendu ses activités de production, menant ses employés à entreprendre diverses formes de protestation. Les employés ont occupé l'usine le 16 novembre 2012.

Le 14 mars 2013, les employés ont manifesté bruyamment devant le Ministère du travail et ont obtenu des dirigeants une promesse de recevoir un soutien économique particulier.

Fintexport est une des plus anciennes compagnies cotées en bourse à Athènes. La compagnie a été établié il y a quarante and et a connu son heure de gloire par le passé, lorsqu'elle exportait plus de 70% de sa production.

Sources: Naftemporiki, Journal des Rédacteurs, Rizospastis.

Bulletin d'informations du 4 mai 2013 en Grèce - #30

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek


A la une de #rbnews international cette semaine:

- Un nouveau project de loi omnibus a été approuvé par le parlement et stipule, entre autres, des niveaux de salaire bien inférieurs au SMIC pour les chômeurs qui trouvent un emploi.
- Des immigrés ont entamé une grève de la faim dans les centres de détention pour protester contre la durée mais aussi les conditions matérielles de leur emprisonnement.
- Une jeune femme de 23 ans est décédée, après environ un mois à l'hôpital, à la suite d'un passage à tabac par un membre de l'Aube dorée. La police est à la recherche du coupable.
- Les protestations contre le projet de mine d'or dans la forêt de Skouries en Chalcidique continuent, avec une manifestation le premier mai.
- Les sites web qui distribuent gratuitement du matériel sous copyright sont menacées de fermeture.

Thursday, 2 May 2013

La police a dispersé une action de distribution d'aliments "pour Grecs seulement" organisée par l'Aube Dorée à Athènes

Préparé par @IrateGreek, traduit de l'Anglais par Krotkie

Le parti néonazi grec Aube Dorée avait annoncé qu'il avait prévu une distribution d'aliments "seulement pour les Grecs", en vue de la Pâque orthodoxe du 5 mai, le jeudi 2 mai sur la place Syntagma à Athènes. Il s'agit une fois de plus d'une action d'orientation "sociale" de ce parti, dans le but d'exclure les immigrants. 

Le Maire d'Athènes, Giorgos Kaminis, avait annoncé mercredi qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires pour empêcher cette distribution d'avoir lieu, dans la mesure où il s'agit d'une opération raciste et discriminatoire, qui ne vise pas à conforter les pauvres, mais à promouvoir l'Aube Dorée.

Saturday, 27 April 2013

Bulletin d'informations du 27 avril 2013 en Grèce - #29



A la une de rbnews international cette semaine:
  • Les employés dans le domaine de la santé, ainsi que les patients réagissent à la tentative de l'Aube Dorée d'intervenir aux hôpitaux. 
  • La police grecque a répondu avec de dizaines d'interpelations et d'arrestations, quand une banderole a été accrochée à la façade du bâtiment central de l'Université d'Athènes, comme protestation contre l'interruption de Indymedia Athènes. 
  • Les suspects pour l'attaque sanglante contre les travailleurs agricoles à Manolada du Péloponèse se trouvent maintenant dans les mains de la justice grecque. 
  • Les réactions à Skouries se poursuivent, en même temps que la compagnie de la mine essaie de continuer avec les travaux; par ailleurs, les protestations dépassent la frontière grecque. 
  • Le 46e anniversaire du coup d'Etat des colonels a été marquée par une manifestation contre l'accroissement de la repression, organisée par plusieurs colletifs. 

Saturday, 20 April 2013

Bulletin d'informations du 20 avril 2013 en Grèce - #28



Α la une de rbnews international cette semaine:
  • Une attaque meurtrière contre des travailleurs agricoles immigrés qui revendiquaient 6 mois de salaires impayés, à Manolada, dans le Péloponnèse, rappelle encore la façon inhumaine dont sont traités les immigrés en Grèce.
  • Les deux habitants de Ierissos, accusés d'avoir participé à l'attaque contre les infrastructures de Eldorado Gold, à Skouries, ont été mis en prison ; en même temps, les mobilisations dans la région se poursuivent.
  • Après les immigrants et les toxicomanes, la police grecque transfert aussi les sans-abris vers des centres de détention.
  • Le gouvernement grec a assuré la prochaine tranche du prêt de la Troika, en acceptant le licenciement de 15000 fonctionnaires.
  • Les mobilisations pour l'interruption de Indymedia Athènes et de la radio Entassi, suite à une intervention de l'Etat, se sont poursuivies encore cette semaine. 

Thursday, 18 April 2013

Superviseurs de ferme à #manolada tirent contre immigrants travailleurs; 28 blaissés

Deux cents travailleurs, originaires de Bangladesh, ont reçu les tirs de trois superviseurs, après avoir révendiqué leurs paies, dûes depuis six mois. L'évenement s'est passé à Manolada, dans le sud de la Grèce, dans une ferme de fraises. Le bilan est 28 blaissés, 4 d'entre eux en état critique et encore 8 gravement blaissés.

Suite à cet évenement, une campagne de boycottage des fraises a été lancée dans les médias sociaux.

Vous pouvez lire les tweets de #rbnews ci-dessous:

Monday, 15 April 2013

#Skouries: deux habitants de Ierissos arrêtés


Dimanche 14 avril, les deux personnes interpelées à Ierissos sont passées à l'interrogation judiciale à Thessalonique. Les deux personnes ont été interpelées jeudi dermier à l'aube, quand des agents de la brigade antiterroriste en civil et aux visages cagoulés, ont littéralement envahi leurs maisons. Depuis ce moment, ils étaient gardés à la Direction de la Police de Thessalonique.

Les deux personnes sont accusées d'avoir participé à l'attaque contre le chantier de la compagnie Eldorado Gold à Skouries, une attaque qui a eu lieu le 12 férvrier et au cours de laquelle le site et l'infrastructure de la compagnie ont subi des dégats. Il est rappelé que la compagnie a assumé la construction d'une mine d'or dans une forêt ancienne à Skouries de Chalkidiki; le projet est très controversiel au niveau financier, juridique et environnemental. La société locale lutte contre cette construction depuis plus qu'une année.

L'interrogation judiciale a été caractérisée par plusieurs irrégularités juridiques. Déjà ella a eu lieu à la Direction de la Police et pas à la Cour, comme prévoit la loi. C'est la première fois que cela arrive. Parmi les éléments incriminants, il est cité que un des gardes "a senti" des balles sur son gilet pare-balle; pourtant ni les balles ni li gilet ne sont pas à la possession de la police.

Saturday, 13 April 2013

Soirée-débat pour l'usine autogérée de VioMe à Bruxelles

Mercredi 9 avril, une soirée-débat dédiée à l'usine autogérée de VioMe a eu lieu à Bruxelles. Makis Anagnostou, répresentant des travailleurs de VioMe, et André Henri, un belge, ex travailleur dans un expériement pareil en Belgique, pendant les années '70, ont été les deux invités à la soirée. 

Les deux travailleurs ont parlé des leurs expériences d'autogestion. Makis Anagnostou a fait un parcours de la création du syndicat de VioMe et a expliqué comment les travailleurs ont décidé de prendre l'usine à leurs mains, quand le proprietaire a décidé de la fermer. Il a aussi dit que l'Etat, ainsi que les dirigeants des syndicats bureaucratiques ont complètement ignoré les efforts des travailleurs. 

Il a aussi évoqué le fonctionnement démocratique du syndicat et que les répresentants sont démocratiquement élus et directement révocables. Il a aussi décrit que l'usine fonctionne depuis le 12 février sous régime d'autogestion; tous les salaires sont égaux et les travailleurs ont la possibilité d'apprendre toutes les étapes de la production et de choisir dans quel domaine ils préfèrent travailler. 

Εn fin, il a mis l'accent sut le fait qu'ils visent à l'occupation des moyens de production, avec la création d'une collective, où toutes les décisions sont prises au niveau de l'Assemblée générale des travailleurs et sont soumises au contrôle ouvrier et social.

Plainte contre la revue Unfollow de la part d'un homme d'affaires

Une plainte a été déposée contre la revue Unfollow et son rédacteur, Lefteris Charalambopoulos, de la part de l'homme d'affaires et proprietaire de Aegean Oil, Dimitris Melissanidis. Il est rappelé que la revue avait publié un reportage, selon lequel Melissanidis est impliqué dans un cas de contrebande de carburants. Suite à la publication du reportage, un homme qui s'est présenté comme Dimitris Melissanidis, a appelé au siège de la revue et a lancé des menaces contre la vie du journaliste et de sa famille. Depuis lors, le journaliste continue à recevoir des menaces par téléphone.

Dans le nouveau numéro de la revue, un nouveau reportage est publié, dans lequel l'activité de la compagnie Aegean Power est mise en question; il s'agit d'une compagnie de la même maison, qui s'occupe du domaine de l'énergie et qui serait un des potentiels acheteurs de la Lotterie Nationale.

La plainte a été déposée quelques jours avant la mise en circulation du numéro de la révue qui présente cette nouvelle recherche. Cette plainte est basée sur une rationale, selon laquelle Dimitris Melissanidis n'aurait... aucune relation avec Aegean Oil. Melissanidis avait à l'avance nié avoir fait les menaces téléphoniques. Aussi, il demande du rédacteur de Unfollow une compensation de 500.000 euros.




Bulletin d'informations du 13 avril 2013 en Grèce - #27


A la une de rbnews international cette semaine:

  • Arrestations des habitants, ainsi que des mobilisations de solidarité ont marqué cette semaine Chalkidiki.
  • Suite à des pressions de la part du Procureur, la page web de Indymedia Athènes a été fermée.
  • Les immigrants et des personnes solidaires réagissent et se mobilisent contre les conditions inhumaines dans les centres de détention
  • Des affrontements et mobilisations à Patras suite à l'attaque de l'Aube Dorée contre un squat
  • Les mobilisations antifascistes continuent dans tout le pays