La actividad fascista en Grecia durante el año pasado

Con motivo del aniversario de las elecciones del Mayo de 2012, en las cuales el partido neo-nazi de “Aurora Dorada” entró al parlamento, tras ganando el 7% de los votos @galaxyarchis preparó un calendario de los eventos más importantes relacionados con el ascenso del fascismo en Grecia.

Petit calendrier de la montée du fascisme en Grèce

A l'occasion de l'anniversaire des élections de mai 2012, à la suite desquelles le parti néonazi grec, l'Aube dorée, est entré au parlement avec 7% des voix, @galaxyarchis a préparé ce petit calendrier des événements marquants pour la montée du fascisme en Grèce cette dernière année.

A timeline of fascist activity in Greece over the past year

On the occasion of the anniversary of the May 2012 elections, in which Greece's neo-Nazi party Golden Dawn entered parliament with 7% of the vote, @galaxyarchis prepared a timeline of the most important events related to the rise of fascism in modern Greece.

La comisaría de Kalípoli: Un pequeño Guantánamo y sus pequeñas personas

Publicado por @csyllas, traducido del inglés por @beatricedeDante y revisado por @mpatman

Lo que viene a continuación es el relato de un testigo presencial, Yorgos Karystinós, después de una visita a la comisaría de Kalípoli en el Pireo el 3 de mayo del 2013.

"Hoy visité la comisaría de Kalípoli en El Pireo, después de que se me informara de que víctimas de Xenios Zeus (símbolo de la “hospitalidad”) la operación de barrido de inmigrantes sin papeles, realizaban allí una huelga de hambre. Si el recinto de Drapetsona se califica como calabozo, el recinto de Kalípoli es una jaula de confinamiento solitario. Imagínen: el reloj biológico de los presos está sin orden, porque no pueden decir cuándo es de día y cuando es de noche. La policía tuvo que hacer un agujero en el muro exterior de manera que pudieran mantenerse al día con lo que está pasando fuera.

Le poste de police de Kallipoli: un Guantanamo miniature et ses minus

Mis en ligne par @csyllas, traduit/adapté du grec par @IrateGreek


Le texte qui suit est le témoignage de Giorgos Karystinos qui a visité le poste de police de Kallipoli au Pirée le 03 mai 2013

The Kallipoli police station: A little Guantanamo and its little people

Posted by @csyllas, translated/adapted from Greek by @IrateGreek


The following is an eyewitness account from Giorgos Karystinos after a visit to the Kallipoli police station in Piraeus on 03 May 2013

Bulletin d'informations du 8 décembre 2012 en Grèce - #9

 Bulletin d'informations du 8 décembre 2012 en Grèce - #9 by Krot on Mixcloud

1. Des manifestations ont été organisées dans tout le pays, jeudi 6 décembre, quatre ans après l’assassinat de Alexandros Grigoropoulos, par la balle d’un policier. Le policier avait tiré sur le garçon de sang froid, sans qu’aucune provocation eusse lieu, qu’elle soit verbale ou physique. En décembre 2008, après l’assassinat du jeune de 15 ans à Exarcheia, au centre d’Athènes, une revolte a été déclenchée et rapidement transmise dans tout le pays. Les assassins de Grigoropoulos ont été jugés, mais un seul des deux a été condamné.