#rbnews weekly bulletin 06-12 July 2013

The text companion to this week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.

La actividad fascista en Grecia durante el año pasado

Con motivo del aniversario de las elecciones del Mayo de 2012, en las cuales el partido neo-nazi de “Aurora Dorada” entró al parlamento, tras ganando el 7% de los votos @galaxyarchis preparó un calendario de los eventos más importantes relacionados con el ascenso del fascismo en Grecia.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 11 mai 2013 #13

Opgesteld door het # rbnews international team en vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Leerkrachten in het voortgezet onderwijs dreigen volgende week tijdens de nationale examens in staking te gaan om zo te protesteren tegen de voorgenomen maatregelen van het ministerie van Onderwijs. 
• De situatie voor de werknemers in Griekenland zal naar verwachting verder verslechteren met het aflopen van de nationale CAO volgende week.
• Nieuwe data van de Griekse Statistische Dienst laten zien dat de werkloosheid blijft stijgen. De totale werkloosheid was in februari 27%.
• De Griekse overheid overweegt een nieuwe, strengere wet voor de aanpak van racisme. Over de werkelijke intenties van dit voornemen en de wettelijke gronden ervan bestaan echter de nodige twijfels.
• Het Duitse bedrijf Hochtief ontwijkt de betaling van €1miljard aan sociale premies door haar belang in de internationale luchthaven van Athene te verkopen aan een Canadees pensioenfonds.
• Nog meer geweld in Chalkidiki. De politie gebruikt traangas tegen de tegenstanders van de goudmijn terwijl die protesteren tegen de houtkap in het Karatzas bassin.

Petit calendrier de la montée du fascisme en Grèce

A l'occasion de l'anniversaire des élections de mai 2012, à la suite desquelles le parti néonazi grec, l'Aube dorée, est entré au parlement avec 7% des voix, @galaxyarchis a préparé ce petit calendrier des événements marquants pour la montée du fascisme en Grèce cette dernière année.

A timeline of fascist activity in Greece over the past year

On the occasion of the anniversary of the May 2012 elections, in which Greece's neo-Nazi party Golden Dawn entered parliament with 7% of the vote, @galaxyarchis prepared a timeline of the most important events related to the rise of fascism in modern Greece.

#rbnews weekly bulletin 04-10 May 2013

Prepared by the #rbnews international team, translated by @IrateGreek

The text companion to this week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 27 april 2013 #13

Vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international: 

• Medewerkers in de gezondheidszorg en patiënten verzetten zich tegen de acties van Gouden Dageraad in de gezondheidssector. 
• Griekse politie verricht tientallen aanhoudingen en meerdere arrestaties in reactie op het ophangen van een spandoek aan de voorgevel van het hoofdgebouw van de Universiteit van Athene waarmee geprotesteerd werd tegen het monddood maken van Indymedia Athene. 
• Verdachten van het bloedige incident tegen buitenlandse landarbeiders in Manolada (provincie Ilia) nu in handen van Griekse justitie. 
• Ondanks aanhoudende protesten in Skouries tegen de aanleg van een goudmijn gaat de aannemer toch doorgaat met zijn werkzaamheden. Protesten reiken nu zelfs verder dan de Griekse grens. 
• Tijdens de 46e herdenking van de militaire staatsgreep in Griekenland hebben vele organisaties gedemonstreerd in Athene tegen de toenemende hardhandigheid van de staat. 

Nachrichten aus Griechenland #3 - 27. April 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

• Beamte, die im Gesundheitswesen tätig sind, widersetzen sich und protestieren gegen die Versuche der neonazistischen Partei der Goldenen Morgenröte im Gesundheitswesen zu intervenieren (Blutspenden nur für Griechen usw.)
• Griechische Polizei reagiert mit Festnahmen und Haftbefehlen gegen Demonstranten, die am Mittwoch 24.06.2013 gegen die staatliche Zensur von den Kontra- Info Medien athens.indymedia.org und 98FM protestierten. Dutzende wurden wegen des Banners vor dem Ρektorat der Universität Athen in polizeilicher Gewahrsam genommen.
• Wegen des kriminellen Vorfalls gegen die Gastarbeiter auf den Erdbeerfeldern in Manolada - Ilia, werden die Täter aus Manolada vor Gericht angeklagt. 
• Der Widerstand gegen den Goldabbau in Skouries - Chalkidiki nimmt weiter zu, die Proteste weiten sich im Ausland aus, der Goldminenausbau der Eldorado Gold wird fortgesetzt.
• Der 46. Jahrestag des griechischen Militärputsches war von Protestaktionen gegen den autoritären Charakter des Staat geprägt. Der 21. April gilt als schwarzer Gedenktag, vor 46 Jahren übernahm die Militärjunta mit einem Putsch die Regierung in Griechenland.

Informativo semanal desde Grecia #29 - 27 Abril 2013

Radiobubble Informativo Semanal 27 Abril 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de esta semana de rbnews international

-La reacción de trabajadores sanitarios y pacientes al intento de Aurora Dorada de intervenir en el sector de sanidad.

-La colocación de una pancarta en contra del cierre de Indymedia Atenas, enfrente del edificio principal de la Universidad de Atenas, se saldó con docenas de detenciones y arrestos

-Los acusados del ataque sangriento contra los trabajadores inmigrantes en Manolada, en Peloponeso, pasan a manos de la justicia griega.

-Continúan las reacciones en Skuriés, donde la compañía de extracción de oro desarrolla tareas sin licencia, mientras la protesta rebasa la frontera griega.

-La manifestación de muchos colectivos contra el aumento de la represión marcó el triste 46 aniversario del golpe militar en Grecia.

#rbnews weekly bulletin 20-26 April 2013

The text companion to this week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.

Bulletin d'informations du 27 avril 2013 en Grèce - #29

Bulletin français de Radiobubble 27 avril 2013 by Krot on Mixcloud

A la une de rbnews international cette semaine:

• Les employés dans le domaine de la santé, ainsi que les patients réagissent à la tentative de l'Aube Dorée d'intervenir aux hôpitaux. 
• La police grecque a répondu avec de dizaines d'interpelations et d'arrestations, quand une banderole a été accrochée à la façade du bâtiment central de l'Université d'Athènes, comme protestation contre l'interruption de Indymedia Athènes. 
• Les suspects pour l'attaque sanglante contre les travailleurs agricoles à Manolada du Péloponèse se trouvent maintenant dans les mains de la justice grecque. 
• Les réactions à Skouries se poursuivent, en même temps que la compagnie de la mine essaie de continuer avec les travaux; par ailleurs, les protestations dépassent la frontière grecque. 
• Le 46e anniversaire du coup d'Etat des colonels a été marquée par une manifestation contre l'accroissement de la repression, organisée par plusieurs colletifs. 

Notiziario dalla Grecia #9 - 20 aprile 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Tra le notizie di Rbnews International di questa settimana:

• Durante la repressione contro i lavoratori immigrati che reclamavano i loro stipendi nel villaggio Manolada, nel Peloponneso, uno di loro è stato ucciso. Torna cosi d'attualità il trattamento disumano degli immigrati in Grecia.
• Arrestati due residenti del villaggio di Ierrisos per aver partecipato ad un attacco incendiario alle strutture della società oro greco di Skuriés in Calcidia. Proseguono le proteste nella regione.
• Dopo i tossicodipendenti e gli immigrati, la polizia greca ha preso di mira anche i senza fissa dimora, prelevati e trasferiti a forza presso centri di detenzione.
• Una detenuta tossicodipendente si è tolta la vita in un carcere di Atene.
• Con il licenziamento di 15.000 dipendenti pubblici, il governo greco si è assicurato la nuova tranche del piano di salvataggio.
• La settimana scorsa sono proseguite le proteste contro la chiusura di Indymedia Atene e di radio Entassi, volute dal governo greco.

Informativo semanal desde Grecia #28 - 20 Abril 2013

Radiobubble Informativo Semanal 20 Abril 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de rbnews international de esta semana:

-El ataque asesino contra los trabajadores que reclamaban sus sueldos en Manolada en Peloponeso vuelve tristemente a ser noticia por el trato inhumano de los inmigrantes en Grecia.
-Se detuvieron los dos residentes del pueblo de Ierrisos acusados de haber participado en un ataque incendiario en las instalaciones de Oro Griego en la mina Skuriés de Calcídia, mientras las protestas continúan en la región.
-Después de los inmigrantes y los drogodependtientes, ahora es el turno de las personas sin techo, que la policía ha estado trasladando a centros de detención

-El suicidio en las prisiones griegas de una prisionera seropositiva
-El gobierno griego asegura el siguiente tramo del rescate acordando el despido de 15.000 empleados públicos
-Continuan las protestas por el cierre de Indymedia Atenas y de radio Éntassi, después de la intervención del gobierno la semana pasada

Nachrichten aus Griechenland #2 - 20. April 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

• Mörderischer Angriff auf bangladesische Erdbeerpflücker, die die Auszahlung ihrer Gehälter forderten.
• In Untersuchungshaft befinden sich die zwei Dorfbewohner Ierissos', die für die Teilnahme bei dem Brandanschlag gegen Einrichtungen der Hellas Gold in Skouries (Chalkidiki) angeklagt werden. Die Proteste in der Region werden fortgesetzt.
• Nach Migranten und Drogensüchtigen werden jetzt Obdachlose in Abschiebelager transportiert. 
• HIV-Infizierte im griechischen Gefängnis brachte sich um.
• Die griechische Regierung hat die Entlassung von 15.000 Staatsbediensteten bewilligt um die nächste Rate der Hilfskredite zu kassieren.
• Fortsetzung der Proteste gegen die Stilllegung von Indymedia und dem Radiosender Entasi in Athen

Wekelijks bulletin uit Griekenland 20 april 2013 #12

Vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Moordaanslag op migranten - landarbeiders die hun lonen opeisten in Manolada (provincie Ileia). De onmenselijke behandeling van migranten in Griekenland opnieuw in de actualiteit.
• Voorlopige in hechtenisname van de twee inwoners van Ierissos die beschuldigd worden van deelname aan de brandaanslag op de bedrijfsinstallaties van Hellas Gold in Skouries (Chalkidiki). De protesten in de regio gaan onverminderd voort.
• Na migranten en drugsverslaafden brengt de Griekse politie nu ook daklozen over naar detentiecentra.
• Seropositieve vrouw pleegt zelfmoord in Griekse gevangenis.
• Door in te stemmen met het ontslag van 15.000 ambtenaren stelt de Griekse regering de volgende tranche veilig.
• Voortduring van de protesten tegen de sluiting van Athens Indymedia en het radiostation Entasi, die plaats vond op aandringen van de overheid.

#rbnews "weekly" bulletin 6-19 April 2013

Prepared by the #rbnews international team, translated by @IrateGreek

The text companion to this week's and last week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.

Bulletin d'informations du 20 avril 2013 en Grèce - #28

Bulletin FR #rbnews 130420 by Krot on Mixcloud

Α la une de rbnews international cette semaine:

• Une attaque meurtrière contre des travailleurs agricoles immigrés qui revendiquaient 6 mois de salaires impayés, à Manolada, dans le Péloponnèse, rappelle encore la façon inhumaine dont sont traités les immigrés en Grèce.
• Les deux habitants de Ierissos, accusés d'avoir participé à l'attaque contre les infrastructures de Eldorado Gold, à Skouries, ont été mis en prison ; en même temps, les mobilisations dans la région se poursuivent.
• Après les immigrants et les toxicomanes, la police grecque transfert aussi les sans-abris vers des centres de détention.
• Le gouvernement grec a assuré la prochaine tranche du prêt de la Troika, en acceptant le licenciement de 15000 fonctionnaires.
• Les mobilisations pour l'interruption de Indymedia Athènes et de la radio Entassi, suite à une intervention de l'Etat, se sont poursuivies encore cette semaine. 

Superviseurs de ferme à #manolada tirent contre immigrants travailleurs; 28 blaissés

Deux cents travailleurs, originaires de Bangladesh, ont reçu les tirs de trois superviseurs, après avoir révendiqué leurs paies, dûes depuis six mois. L'évenement s'est passé à Manolada, dans le sud de la Grèce, dans une ferme de fraises. Le bilan est 28 blaissés, 4 d'entre eux en état critique et encore 8 gravement blaissés.

Suite à cet évenement, une campagne de boycottage des fraises a été lancée dans les médias sociaux.

Vous pouvez lire les tweets de #rbnews ci-dessous:

28 workers injured at #manolada when shot by farm supervisors

200 immigrants working in a strawberry farm at Manolada (in southern Greece) were shot earlier today, when they demanded their salaries. The workers had not been paid for 6 months; when they protested, three supervisors of the farm started shooting them. The result was 28 workers injured, 4 of which at very critical state and another 8 at critical state.

Further to the event, a campaign is on over social media, in order to boycott Manolada strawberries.

Read the #rbnews tweets here: