Bulletin d'informations du 06 juillet 2013 en Grèce

                                            Bulletin FR 20130706 by Irategreek on Mixcloud

(télécharger)

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Kostas Sakkas entame son 33ème jour de grève de la faim après deux ans et sept mois d'emprisonnement sans procès 
• ERT demeure officiellement fermée pendant que le gouvernement grec propose une loi pour fonder une nouvelle agence, plus petite, de radiotélévision publique.
• Les cas de violence raciste continuent de se multiplier, alors que le Réseau d'enregistrement des incidents de violence raciste publie une série de recommandations au Ministre de la Justice.
• Le nouveau Ministre de la santé Adonis Georgiadis réétablit le décret scandaleux qui permet aux autorités sanitaires d'effectuer des examens médicaux forcés pour le virus du SIDA, provoquant un tollé international quelques jours après sa prise de fonctions

Bulletin d'informations du 8 juin 2013 en Grèce #35

#rbnews bulletin FR 130608 by Krot on Mixcloud

préparé par l'équipe de #rbnews et traduit par @krotkie

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Un réfugié kurde victime d'enlèvement à Athènes, termine dans les bras de la police turque 
• L'auteur et journaliste canadienne, Naomi Klein visite Skouries de Chalkidiki et l'usine autogérée de VioMe 
• Les petites manifestations seront interdites en Grèce, par un décret présidentiel 
• L'Aube Dorée néonazi présente un projet de loi contre le racisme 
• L'exposition des photojournalistes grecs sur la violence policière contre les journalistes a été censurée au Parlement européen 
• L'archevêque de Thessalonique menace le gay pride; et des personnes transexuelles sont interpellées 
• Un dispensaire social à Athènes est menacé par le Directeur de presse de la compagnie d'élecrtricité 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 1 juni 2013 #16

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Laatste geval van censuur in Griekenland vindt onwaarschijnlijke doel in lied van beroemde componist Manos Hadjidakis.
• Voor de eerste keer gewelddadige racistische aanvallen in centrum van Thessaloniki. Coalitiepartners kibbelen ondertussen over wetsvoorstel tegen racisme.
• Privatisering van waterbedrijf in Thessaloniki gaat door, na goedkeuring door Griekse privatiseringsfonds van twee potentiële investeerders.
• Drie anti-mijnbouw activisten die werden gearresteerd in Skouries krijgen voorwaardelijke gevangenisstraffen, maar gaan in hoger beroep
• Fusies van bibliotheken en andere staatsinstellingen zal leiden tot ontslag ambtenaren

Un demandeur d'asile kurde de Turquie est enlevé à Athènes et livré aux autorités turques

Source

Traduit par @IrateGreek

Le mouvement "Déportez le racisme" a signalé le 1er juin 2013 que, selon des informations données à ses avocats et à ses proches, Yayla Bulut, un demandeur d'asile kurde de Turquie en Grèce, est à présent aux mains de la police en Turquie [Mise à jour: Selon les Avocats pour les droits des réfugiés et des immigrés, il a été livré à la police d'Edirne. Il est maintenant détenu par l'unité anti-terroriste à Istamboul après que ses ravisseurs, qui parlaient le grec, l'ont livré à une autre équipe qui parlait grec et turc, qui, a son tour, l'a livré à une troisième équipe qui parlait turc et anglais.] Il avait été enlevé à Athènes le soir du 30 mai par 5 hommes qui l'ont entraîné de force dans une voiture, et personne n'avait de nouvelles de lui depuis ce moment.

Un communiqué de presse urgent daté du 31 mai et signé par le Conseil grec pour les réfugiés, the Réseau de soutien social aux réfugiés et aux immigrés, l'équipe des Avocats pour les droits des réfugiés et des immigrés et the Comité de solidarité envers les prisonniers politiques en Turquie et au Kurdistan décrit les événements autour de sa disparition comme suit:

Bulletin d'informations du 1er juin 2013 en Grèce #34

Bulletin FR radiobubble 130601 by Krot on Mixcloud

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Le dernier cas de censure s'attaque à une cible improbable en la personne du célèbre compositeur Manos Hadjidakis. 
• Des attaques racistes violentes sont relevées pour la première fois dans le centre de Thessalonique, pendant que les partis de la coalition gouvernementale se chamaillent au sujet du projet de loi contre le racisme 
• La privatisation de la compagnie des eaux de Thessalonique avance d'un pas avec l'approbation de deux investisseurs potentiels par le fonds des privatisations 
• Les trois activistes anti-mine arrêtées à Skouries reçoivent des peines de prison avec sursis mais font appel contre la décision de la cour. 
• Des fusions prévues de bibliothèques et d'autres organismes publics mèneront à des licenciements de fonctionnaires. 
• Les grèves sont poursuivies dans le secteur privé
• Une publicité du Gay pride d'Athènes a finalement été censurée à la télé
• Des symptômes de gale ont été détectés dans un commissariat de la police près d'Athènes

Wekelijks bulletin uit Griekenland 25 mei 2013 #15

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Toenemende politieke weerstand tegen wetsvoorstel dat harder optreden tegen racisme mogelijk wil maken. Verzet niet alleen van Gouden Dageraad, maar ook van Nieuwe Democratie. 
• Verslechtering mensenrechtensituatie in Griekenland deze week benadrukt door diverse rapporten van vooraanstaande bewegingen en organisaties, waaronder Amnesty International en Unicef 
• Politieprotest tegen bewaken van goudmijnen in Chalkidiki terwijl hun chef verzuimt om te verschijnen bij zitting van de rechtbank over de mijnen. 
• Werknemers van twee van Griekenland's grootste zuivelbedrijven, MEVGAL en FAGE, in langdurige staking. 
• Regering wil privatisering van monument ter ere van het Grieks verzet in de Tweede Wereldoorlog. 
• Toenemende ongerustheid (en niet alleen onder linkse partijen) dat Kamerleden van Gouden Dageraad wapens dragen in het parlement. 

Bulletin d'informations du 25 mai 2013 en Grèce #33

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek

Bulletin FR 20130525 by Irategreek on Mixcloud

(téléchargement)

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Le nouveau projet de loi contre le racisme rencontre des obstacles politiques avant même d'être discuté au cours d'une session plénière du parlement, non seulement de la part de l'Aube dorée mais aussi de la part de la Nouvelle démocratie.
• La dégradation de la situation des droits de l'Homme en Grèce a été mise en lumière cette semaine par diverses organisations, dont Amnesty International et l'Unicef.
• Les policiers protestent contre le fait qu'ils doivent monter la garde autour d'un chantier de mine de métaux en Chalcidique, alors que leur chef ne juge pas nécessaire de se présenter à un procès d'activistes contre la mine.
• Les employés de deux des plus grandes compagnies de produits laitiers en Grèce, MEVGAL et FAGE, sont en grève depuis plusieurs semaines.
• Le gouvernement a l'intention de privatiser un monument à la Résistance grecque pendant la Seconde guerre mondiale.
• L'inquiétude monte, et pas seulement parmi les partis de gauche, au sujet du fait que des députés de l'Aube dorée viennent armés au parlement

Amnesty International: La situation des droits de l'Homme en Grèce se dégrade

Mis en ligne et traduit par @IrateGreek

La section grecque d'Amnesty International a organisé une conférence de presse pour présenter son rapport annuel hier devant le Département de l'immigration à Athènes. Ce choix symbolique reflète les conclusions essentielles d'Amnesty au sujet de la situation des droits de l'Homme en Grèce en 2013:

"Il y a continué à y avoir des allégations de violations des droits de l'Homme par la police, y compris de torture et de force excessive, tout au long de l'année. Les migrants et les demandeurs d'asile ont été confrontés à des obstacles lorsqu'ils cherchaient à déposer une demande d'asile et ont souvent été détenus dans des conditions non conformes aux normes établies. Les crimes de haine fondés sur la race et l'ethnicité ont augmenté de manière spectaculaire."

Wekelijks bulletin uit Griekenland 18 mai 2013 #14

Opgesteld door het # rbnews international team en vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international: 

• Staking van leerkrachten in het middelbaar onderwijs krijgt soapachtige trekjes na het besluit van de regering om de staking te verbieden, nog voordat die door de vakbond was uitgeroepen. 
• Uitermate provocerend gedrag van kamerleden van de Gouden Dageraad in het parlement leiden tot de schorsing van een van hen. Ondertussen duren de moorddadige aanslagen van de nazi-organisatie voort. 
• Aanhoudende protesten in Skouries: nog drie arrestaties. 
• Beëindiging van de financiering voor gratis HIV testen bij de HIV centra: “ het land is onbeschermd” zegt de Artsenvereniging van Athene 
• Nieuwe nationale CAO afgesloten zonder de handtekening van de SEV (Griekse Federatie van Industriële Ondernemers). 
• Griekse LGBT-gemeenschap opnieuw geconfronteerd met discriminatie, dit maal naar aanleiding van een tv-spot voor het Gay Pride festival in Athene. 

Menaces "anonymes" contre l'Association musulmane de Grèce: "ça va saigner"

Mis en ligne et traduit par @IrateGreek 

Nos camarades d'OmniaTV nous ont signalé ce matin à travers le hashtag #rbnews que l'Association musulmane de Grèce a reçu une lettre de menaces"anonyme" en grec, anglais et arabe. Les guillemets sont dus au fait que, bien que la lettre ne soit pas signée, le papier à lettres porte le logo de l'Aube dorée en trame de fond sur toute la largeur de la page.

Vous pouvez lire la lettre vous-mêmes ci-dessous.

L'Association musulmane de Grèce a publié un communiqué de presse en grec et en anglais, que nous traduisons également.

Bulletin d'informations du 18 mai 2013 en Grèce - #32

Bulletin FR Radiobubble 18mai2013 by Krot on Mixcloud

écrit par l'équipe de #rbnews

A la une de #rbnews international cette semaine:

• La grève des enseignants du secondaire s'est transformée en véritable feuilleton, une grève qui n'a pas eu lieu puisqu'elle a été interdite avant même d'être annoncée.
• Les députés de l'Aube dorée continuent à provoquer, et l'un d'entre eux se fait expulser du parlement, alors que les attaques meutrières de cette organisation néonazie continuent. 
• Le mouvement de protestation se poursuit à Skouries, avec trois nouvelles arrestations. 
• Le financement des tests pour le SIDA est suspendue: "le pays est sans protection", selon l'Association médicale d'Athènes.
• La nouvelle convention collective nationale est signée à la dernière minute, mais sans l'Association des industriels. 
• Un nouveau cas de discrimination contre la communauté LGBT à l'occasion du spot télévisé de la Gay pride d'Athènes.

De 14 jarige Ismael uit Afghanistan, slachtoffer van racistisch geweld

Oorspronkelijke post geplaatst door @IrateGreek, vertaling @iptamenos33


De 14 jaar oude Ismael uit Afghanistan werd op 6 mei in Athene aangevallen door in het zwart geklede mannen,  die hem in zijn gezicht sneden met een gebroken bierflesje. Hieronder volgt zijn relaas in een video die werd gepubliceerd door de organisatie Médecins du Monde (Dokters van de Wereld). De Nederlandse vertaling ervan vindt u onder de video.

Ismaël, 14 ans, venu d'Afghanistan, victime de la violence raciste

Mis en ligne par @IrateGreek

Un adolescent afghan de 14 ans, Ismaël, a été agressé à Athènes le lundi de Pâques par des hommes en noir qui l'ont balafré avec une bouteille de bière cassée. Vous pouvez regarder son témoignage ci-dessous dans une vidéo diffusée par Médecins du Monde et lire la traduction du dialogue en français. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 11 mai 2013 #13

Opgesteld door het # rbnews international team en vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Leerkrachten in het voortgezet onderwijs dreigen volgende week tijdens de nationale examens in staking te gaan om zo te protesteren tegen de voorgenomen maatregelen van het ministerie van Onderwijs. 
• De situatie voor de werknemers in Griekenland zal naar verwachting verder verslechteren met het aflopen van de nationale CAO volgende week.
• Nieuwe data van de Griekse Statistische Dienst laten zien dat de werkloosheid blijft stijgen. De totale werkloosheid was in februari 27%.
• De Griekse overheid overweegt een nieuwe, strengere wet voor de aanpak van racisme. Over de werkelijke intenties van dit voornemen en de wettelijke gronden ervan bestaan echter de nodige twijfels.
• Het Duitse bedrijf Hochtief ontwijkt de betaling van €1miljard aan sociale premies door haar belang in de internationale luchthaven van Athene te verkopen aan een Canadees pensioenfonds.
• Nog meer geweld in Chalkidiki. De politie gebruikt traangas tegen de tegenstanders van de goudmijn terwijl die protesteren tegen de houtkap in het Karatzas bassin.

Bulletin d'informations du 11 mai 2013 en Grèce #31

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Avec une décision sans précédent contre le droit du travail, le gouvernement annonce la mobilisation civile des enseignants du secondaire dès la déclaration de leur intention de se mettre en grève pendant les examens d'entrée à l'université.  
• La situation des travailleurs en Grèce va se détériorer davantage la semaine prochaine avec l'expiration de la convention collective nationale.
• Les chiffres de l'Agence hellénique des statistiques montrent une fois de plus la montée du chômage, qui atteint 27% fin février.
• Le gouvernement envisage une nouvelle loi, plus sévère, contre le racisme, mais il reste des doutes quant à son intention et sa légalité.
• La violence continue en Chalcidique, où les opposants aux projets miniers se sont faits gazer par la police au cours d'une manifestation contre la déforestation du lit du torrent Karatzas.
• 
  
Bulletin francophone de #rbnews international 11 mai 2013 by Irategreek on Mixcloud

(Téléchargement)

Une nouvelle loi plus sévère contre le racisme en Grèce?

De @IrateGreek, traduit de l'anglais avec l'aide d'@Okeanews

Les médias grecs ont salué le 7 mai 2013 l'annonce d'un nouveau projet de loi contre le racisme qui aurait été préparé par le Ministère de la justice et sera soumis au parlement après les vacances de Pâques. Selon les rapports des médias (voir par exemple ici, ici, ici et ici), le nouveau projet de loi propose des peines plus sévères contre toutes les formes de discours de haine, avec des peines de prison de 3 à 6 ans et des amendes qui peuvent s'élever à 20 000 euros, tandis que la possibilité de priver les coupables de leurs droits civiques pourrait être envisagée dans certains cas. La discussion de ce projet de loi est arrivée dans l'arène public au moment même où il était annoncé que le parlement serait invité à débattre de la levée de l'immunité du député de l'Aube dorée Germenis à la suite de son agression contre le maire d'Athènes Kaminis la semaine dernière au cours d'une distribution d'aliments pour Grecs seulement organisée par l'Aube dorée.

6 mai 2012 - 6 mai 2013: La Grèce un an après les élections de mai 2012

De @galaxyarchis, traduit du grec par @IrateGreek

Dessin de Spyros Derveniotis
Traduction: "Salauds d'immigrés qui vont crever
là où les Grecs trouvent à manger"

La Grèce commémore ces jours-ci deux importants anniversaires politiques. Plus particulièrement, le 6 mai 2013 marque à la fois le troisième anniversaire du vote du premier mémorandum d'austérité, qui est à l'origine du plus grand remaniement de la scène politique au cours de l'histoire récente de notre pays, et le premier anniversaire des élections de 2012, qui ont pris acte pour la première fois de ces transformations au niveau des urnes. La société grecque vit une période où le temps, en termes politiques, est condensé au point que sa conscience collective n'a pas le temps d'assimiler les changements qui ont lieu tous les mois, toutes les semaines. Des élections de mai 2012, qui n'ont pas mené à la formation d'un gouvernement mais à de nouvelles élections un mois plus tard, à aujourd'hui, l'image du pays dans son ensemble et de sa scène politique continue à  changer rapidement. En préparation d'une série d'articles plus longue pour l'anniversaire des élections de juin dernier, à la suite desquelles le gouvernement de coalition qui se trouve aujourd'hui au pouvoir a été formé, nous allons passer en revue les changements de cette dernière année, et, pour commencer, les élections de mai 2012 elles-mêmes. 

La police a dispersé une action de distribution d'aliments "pour Grecs seulement" organisée par l'Aube Dorée à Athènes

Préparé par @IrateGreek, traduit de l'Anglais par Krotkie

Le parti néonazi grec Aube Dorée avait annoncé qu'il avait prévu une distribution d'aliments "seulement pour les Grecs", en vue de la Pâque orthodoxe du 5 mai, le jeudi 2 mai sur la place Syntagma à Athènes. Il s'agit une fois de plus d'une action d'orientation "sociale" de ce parti, dans le but d'exclure les immigrants. 

Le Maire d'Athènes, Giorgos Kaminis, avait annoncé mercredi qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires pour empêcher cette distribution d'avoir lieu, dans la mesure où il s'agit d'une opération raciste et discriminatoire, qui ne vise pas à conforter les pauvres, mais à promouvoir l'Aube Dorée.

Bulletin d'informations du 8 décembre 2012 en Grèce - #9

 Bulletin d'informations du 8 décembre 2012 en Grèce - #9 by Krot on Mixcloud

1. Des manifestations ont été organisées dans tout le pays, jeudi 6 décembre, quatre ans après l’assassinat de Alexandros Grigoropoulos, par la balle d’un policier. Le policier avait tiré sur le garçon de sang froid, sans qu’aucune provocation eusse lieu, qu’elle soit verbale ou physique. En décembre 2008, après l’assassinat du jeune de 15 ans à Exarcheia, au centre d’Athènes, une revolte a été déclenchée et rapidement transmise dans tout le pays. Les assassins de Grigoropoulos ont été jugés, mais un seul des deux a été condamné.

Bulletin d'informations du 10 novembre 2012 en Grèce #5

En vue de la discussion au Parlement du Mémorandum III, une grève générale a été appelée pour le 6 et le 7 novembre. Mardi, tous les transports publics, taxis inclus, ont été en grève, ce qui a empêché une large participation à la manifestation.