radiobubble - international: gay pride

Showing posts with label gay pride. Show all posts

Saturday, 15 June 2013

Tra le notizie di questa settimana di # rbnews internazionale:

Un rifugiato curdo ad Atene viene dirottato, direttamente, tra le braccia della polizia turca
La giornalista canadese Naomi Klein ha visitato la fabbrica autogestita di Skuries
Un decreto presidenziale vieta le piccole manifestazioni in Grecia
Alba Dorata, presenta un disegno di legge per rendere reato il razzismo contro i greci
Libro bianco dei fotogiornalisti greci sulla violenza della polizia contro i giornalisti, è stato censurato dal Parlamento Europeo
Minacce del vescovo di Salonicco contro il Gay Pride e chiamata alla detenzione di transgender
Una clinica sociale di Atene è stata minacciata dall'ufficio stampa della società elettrica statale.

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

Kurdischer Flüchtling wird zum Entführungsopfer in Athen und landet in den Händen der türkischen Polizei
Die kanadische Journalistin Naomi Klein besucht Skouries in Chalkidiki und die selbstverwaltete Fabrik BioMe
Durch eine Präsidialverordnung werden fortan in Griechenland kleine Demonstrationen verboten.
Antirassismusgesetzentwurf von neonazi-Partei Chryssi Avgi (Goldene Morgenröte)
Zensur im EU- Parlament: Ausstellung der Fotojournalisten aus Griechenland über die polizeiliche Gewalt gegen Journalisten wird zensiert
Drohungen des Bischofs von Thessaloniki gegen die gay pride Parade und Festnahmen von Transgender-Person

préparé par l'équipe de #rbnews et traduit par @krotkie

A la une de #rbnews international cette semaine:

Un réfugié kurde victime d'enlèvement à Athènes, termine dans les bras de la police turque
L'auteur et journaliste canadienne, Naomi Klein visite Skouries de Chalkidiki et l'usine autogérée de VioMe
Les petites manifestations seront interdites en Grèce, par un décret présidentiel
L'Aube Dorée néonazi présente un projet de loi contre le racisme
L'exposition des photojournalistes grecs sur la violence policière contre les journalistes a été censurée au Parlement européen
L'archevêque de Thessalonique menace le gay pride; et des personnes transexuelles sont interpellées
Un dispensaire social à Athènes est menacé par le Directeur de presse de la compagnie d'élecrtricité

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

Der letzte Fall von Zensur in Griechenland betrifft ein unwahrscheinliches Ziel: ein Lied von berühmtem Komponist Manos Chatzidakis./ Der letzte Fall von Zensur in Griechenland zielt auf ein Lied von berühmtem Komponist Mans Chatzidakis.
Rassistische Angriffe finden zum ersten Mal im Zentrum von Thessaloniki statt während die regierenden Koalitionsparteie sich um das antirassistische Gesetz zanken
Der staatliche Vermögens- und Entwicklungsfonds (TAIPED) befuerwortete zwei Konsortienantraege ueber die Privatisierung der stadtlichen Wasserwerke von Thessaloniki
Die drei in Skouries festgenommenen Demonstrantinnen wurden zu Bewährungstrafen verurteilt und legen Berufung ein.
Zusammenlegungen von öffentlichen Bibliotheken und Organisationen werden zu Entlassungen führen

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek

A la une de #rbnews international cette semaine:

Le dernier cas de censure s'attaque à une cible improbable en la personne du célèbre compositeur Manos Hadjidakis.
Des attaques racistes violentes sont relevées pour la première fois dans le centre de Thessalonique, pendant que les partis de la coalition gouvernementale se chamaillent au sujet du projet de loi contre le racisme
La privatisation de la compagnie des eaux de Thessalonique avance d'un pas avec l'approbation de deux investisseurs potentiels par le fonds des privatisations
Les trois activistes anti-mine arrêtées à Skouries reçoivent des peines de prison avec sursis mais font appel contre la décision de la cour.
Des fusions prévues de bibliothèques et d'autres organismes publics mèneront à des licenciements de fonctionnaires.
Les grèves sont poursuivies dans le secteur privé
Une publicité du Gay pride d'Athènes a finalement été censurée à la télé
Des symptômes de gale ont été détectés dans un commissariat de la police près d'Athènes