Nachrichten aus Griechenland #8 - 1. Juni 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

• Der letzte Fall von Zensur in Griechenland betrifft ein unwahrscheinliches Ziel: ein Lied von berühmtem Komponist Manos Chatzidakis./ Der letzte Fall von Zensur in Griechenland zielt auf ein Lied von berühmtem Komponist Mans Chatzidakis.
• Rassistische Angriffe finden zum ersten Mal im Zentrum von Thessaloniki statt während die regierenden Koalitionsparteie sich um das antirassistische Gesetz zanken
• Der staatliche Vermögens- und Entwicklungsfonds (TAIPED) befuerwortete zwei Konsortienantraege ueber die Privatisierung der stadtlichen Wasserwerke von Thessaloniki 
• Die drei in Skouries festgenommenen Demonstrantinnen wurden zu Bewährungstrafen verurteilt und legen Berufung ein.
• Zusammenlegungen von öffentlichen Bibliotheken und Organisationen werden zu Entlassungen führen

Nachrichten aus Griechenland #7 - 25. Mai 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

• Das vorgeschlagene Gesetz gegen Rassismus begegnet politischen Hindernissen auf dem Weg zur Plenarversammlung in Parlament, nicht nur von der Goldenen Morgenröte, sondern auch von der Partei Nea Dimokratia (Neue Demokratie) 
• Die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Griechenland wurde diese Woche von Berichten verschiedener bedeutender Organisationen wie Amnesty International und UNICEF hervorgehoben 
• Polizeibeamte demonstrieren gegen die Bewachung einer Goldmine in Chalkidiki, während ihr Chef in einem die Mine betreffenden Gerichtstermin nicht auftritt. 
• Arbeitnehmer in den größten Unternehmen der Milchindustrie, MEVGAL und FAGE, streiken seit längerem 
• Die griechische Regierung plant die Privatisierung eines Denkmals aus der Widerstandszeit im 2. Weltkrieg 
• Nicht nur unter den linken Parteien wächst die Besorgnis wegen Schusswaffen der Chryssi Avgi- Abgeordneten, die sie im Parlament mit sich trugen.