Nachrichten aus Griechenland #9 - 8. Juni 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

• Kurdischer Flüchtling wird zum Entführungsopfer in Athen und landet in den Händen der türkischen Polizei
• Die kanadische Journalistin Naomi Klein besucht Skouries in Chalkidiki und die selbstverwaltete Fabrik BioMe
• Durch eine Präsidialverordnung werden fortan in Griechenland kleine Demonstrationen verboten. 
• Antirassismusgesetzentwurf von neonazi-Partei Chryssi Avgi (Goldene Morgenröte)
• Zensur im EU- Parlament: Ausstellung der Fotojournalisten aus Griechenland über die polizeiliche Gewalt gegen Journalisten wird zensiert
• Drohungen des Bischofs von Thessaloniki gegen die gay pride Parade und Festnahmen von Transgender-Person

Nachrichten aus Griechenland #8 - 1. Juni 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

• Der letzte Fall von Zensur in Griechenland betrifft ein unwahrscheinliches Ziel: ein Lied von berühmtem Komponist Manos Chatzidakis./ Der letzte Fall von Zensur in Griechenland zielt auf ein Lied von berühmtem Komponist Mans Chatzidakis.
• Rassistische Angriffe finden zum ersten Mal im Zentrum von Thessaloniki statt während die regierenden Koalitionsparteie sich um das antirassistische Gesetz zanken
• Der staatliche Vermögens- und Entwicklungsfonds (TAIPED) befuerwortete zwei Konsortienantraege ueber die Privatisierung der stadtlichen Wasserwerke von Thessaloniki 
• Die drei in Skouries festgenommenen Demonstrantinnen wurden zu Bewährungstrafen verurteilt und legen Berufung ein.
• Zusammenlegungen von öffentlichen Bibliotheken und Organisationen werden zu Entlassungen führen