Bulletin d'informations du 1er juin 2013 en Grèce #34

Bulletin FR radiobubble 130601 by Krot on Mixcloud

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Le dernier cas de censure s'attaque à une cible improbable en la personne du célèbre compositeur Manos Hadjidakis. 
• Des attaques racistes violentes sont relevées pour la première fois dans le centre de Thessalonique, pendant que les partis de la coalition gouvernementale se chamaillent au sujet du projet de loi contre le racisme 
• La privatisation de la compagnie des eaux de Thessalonique avance d'un pas avec l'approbation de deux investisseurs potentiels par le fonds des privatisations 
• Les trois activistes anti-mine arrêtées à Skouries reçoivent des peines de prison avec sursis mais font appel contre la décision de la cour. 
• Des fusions prévues de bibliothèques et d'autres organismes publics mèneront à des licenciements de fonctionnaires. 
• Les grèves sont poursuivies dans le secteur privé
• Une publicité du Gay pride d'Athènes a finalement été censurée à la télé
• Des symptômes de gale ont été détectés dans un commissariat de la police près d'Athènes

Notiziario dalla Grecia #5 - 23 marzo 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Dal notiziario settimanale di RBNews International:

Con le manifestazioni di Nicosia ed Atene è stato segnato un punto cruciale nella vicenda della crisi cipriota.
Dopo le dure proteste della comunità locale di Skuries, la società canadese Oro Greco, sta considerando l'ipotesi di abbandonare il progetto.
Il governo greco si è mosso presso le autorità per ottenere una censura della rivista Unfollow che ha pubblicato di recente una foto manipolata del primo ministro.
Quattro anni dopo l'omicidio di Alexander Grigoropulos, i due agenti Korkoneas e Saraliotis, sono stati rimossi dal servizio, dalla commissione disciplinare che doveva giudicarli.
L'antiterrorismo greca ha messo al setaccio le librerie della capitale, alla ricerca di acquirenti dell'area anarchica che possano essere ricondotti alla rapina di Velvento Kozani.
Un radicale ultraliberista già presidente della società dell'acqua pubblica di Atene è stato nominato a capo di TAIPED, un ente costituito per privatizzare le società pubbliche greche attualmente in attivo.
Babis Akrivopulos è un obiettore di coscienza, arrestato la scorsa settimana.

Boletim informativo da Grécia #11 - 23.03.2013

Traduzido por Roberto Almeida

Nas notícias da semana da rbnews internacional:

- Manifestações em Atenas e Nicosia marcaram uma semana crucial para o destino da economia cipriota;

- A mineradora canadense Eldorado Gold examina a possibilidade de suspender operações na Grécia depois da reação dos moradores do norte do país;

- Governo grego pressiona procuradores para perseguir a revista mensal Unfollow sobre sua capa recente, que mostra uma foto editada do primeiro-ministro;

- Quatro anos depois do assassinato de Alexandro Grigoropoulos os policiais Krkoneas e Saraliotis se despedem da corporação por decisão disciplinar;

- Corpo antiterrorista da polícia vasculha livrarias no centro de Atenas para encontrar leitores dos livros ligados ao roubo em Velvento Kozani;

- Extremista neoliberal e presidente da companhia pública de águas de Atenas é o novo diretor do TAIPED, fundo de privatização das estatais gregas;

- O objetor de consciência Babis Akrivopoulos foi preso na semana passada e mais uma vez enfrenta a Justiça.

Informativo semanal desde Grecia #24 - 23 Marzo 2013

Radiobubble Informativo Semanal 23 Marzo 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias semanales de rbnews international:

• Con manifestaciones en Atenas y Nicosia se marcó una semana crucial para el destino de la economía chipriota.
• La compañia canadiense Eldorado Gold examina la posibilidad de suspender sus operaciones en Grecia después de las reacciones consecutivas de los residentes del norte de Grecia en los proyectos mineros.
• Presiones ejercidas por el Gobierno griego a la fiscalía para perseguir la revista mensual Unfollow en relacion a la reciente portada de la revista, que muestra una foto editada del primer ministro.
• Cuatro años después del asesinato de Alexandros Grigoropulos, sus asesinos, los policías Korkoneas y Saraliotis se despiden de la fuerza policial, por decisión del órgano disciplinario.
• El cuerpo policial antiterrorista hace controles hasta en las librerías del centro de Atenas con el fin de encontrar compradores de libros políticos que se conecten con el robo en Velvento Kozani.
• El presidente de la compañia publica de aguas de atena, conocido por su extrmismo neoliberal, ha sido nombrado como el nuevo director de TAIPED, un fondo responsable en la privatización de los activos estatales griegos.
• Un objetor de conciencia, Babis Akrivopulos, ha sido arrestado la semana pasada y se enfrenta otta vez a la justicia.

Bulletin d'informations du 23 Mars 2013 en Grèce - #24

Bulletin d'informations du 23 Mars 2013 en Grèce - #23 by Krot on Mixcloud

A la une de rbnews international cette semaine:

• Cette semaine critique pour le sort de l'économie de Chypre est aussi marquée par des manifestations à Nicosie, ainsi qu'à Athènes.
• La compagnie canadienne Eldorado Gold examine la possibilité d'arrêter ses travaux en Grèce, suite aux réactions continues des habitants de la région, contre la construction d'une mine d'or.
• Le gouvernement grec exerce des pressions sur les autorités judiciaires, pour que le magazine mensuel Unfollow soit poursuivi, à cause de la couverture de sa dernière édition, illustré par une photo retouchée du premier ministre grec .
• Quatre ans après l'assassinat de Alexandros Grigoropoulos, Korkoneas et Saraliotis, les policiers qui l'ont assassiné, sont expulsés de la police, suite à une décision de l'organe disciplinaire de première instance de la police.
• La force antiterroriste de la police grecque réalise des contrôles dans des librairies du centre ville d'Athènes, dans le but de reperer des personnes ayant acheté des livres politiques, faisant le lien avec un cambriolage d'une banque qui a eu lieu recemment à Velvedo près de Kozani.
• Un néolibéral extrême et ex président de la compagnie d'eau d'Athènes est le nouveau chef de TAIPED, le fonds responsable pour les privatisations de la proprété publique grecque.
• Encore un objecteur de conscience, Babis Akrivopoulos a été arrêté cette semaine et sera confronté à la justice militaire la semaine prochaine.

Boletim informativo da Grécia #9 - 02.03.2013

Traduzido por Roberto Almeida

As notícias da rbnews internacional desta semana:

Em meio a uma forte repressão, mas com apoio massivo, continua a luta dos moradores de Skuriés em Calcidia contra a construção da mina de ouro na região, pelas mãos da empresa Ouro Grego. A primeira venda de uma propriedade pública já aconteceu: uma área em Corfu foi repassada para uma empresa norte-americana para investimento turístico. O ex-prefeito de Salônica e seus colaboradores foram condenados a prisão perpétua depois de terem sido declarados culpados pelo desvio de verba pública. O partido neonazista Aurora Dourada está recrutando crianças e organizando cursos de “despertar nacional e espiritual”. Por último, a nova administração do Fundo de Estabilidade Financeira tem salários astronômicos em plena crise grega.

Notiziario dalla Grecia #2 - 2 marzo 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Le notizie di rbnews internazionale di questa settimana:

Bersaglio di una violenta offensiva da parte dello stato, prosegue grazie al vasto sostegno popolare, la lotta degli abitanti di Skuries in Calcidia contro la costruzione della miniera d'oro da parte della società Oro Greco.
La prima vendita di una proprietà pubblica ad imprese straniere ha già avuto luogo: uno spazio di Corfù è stato ceduto dall'autorità locale ad una società americana che intende trasformarlo in una struttura per la ricezione turistica.
L'ex sindaco di Salonicco ed i suoi collaboratori, sono stati condannati all'ergastolo per sottrazione di fondi pubblici.
Il partito nazista Alba Dorata, sta reclutando bambini delle scuole elementari attraverso corsi di “risveglio nazionale e spirituale”.
Per concludere: la nuova amministrazione del Fondo di Stabilità Finanziaria viene pagata con cifre astronomiche nonostante la Grecia sia in piena crisi.

Bulletin d'informations du 02 mars 2013 en Grèce - #21

Bulletin FR 02/03/13 by Mpatman on Mixcloud

A la une de rbnews international cette semaine:

C'est avec une grande manifestation mais aussi sous des conditions de répression policière extrême que continue la lutte des habitants de Skouries à Halkidiki contre la construction d'une mine de métaux par la compagnie Hellas Gold [Or Grec].
La première vente d'un bien immobilier public a déjà eu lieu: il s'agit d'un espace à Corfou vendu à une compagnie américaine comme investissement touristique.
Un ex-maire de Thessalonique et ses collaborateurs ont été condamnés à la prison à perpétuité, après avoir été jugés coupables pour détournement de fonds.
L'organisation fasciste Aube Dorée procède au recrutement de jeunes enfants, en organisant des cours "d'éveil national et spirituel".
Enfin, la nouvelle direction du Fonds de Stabilité Financière jouit de salaires astronomiques en Grèce, en pleine crise. 

Informativo semanal desde Grecia #21 - 02 Marzo 2013

Radiobubble Informativo Semanal 02 Marzo 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de rbnews internacional de esta semana: 

En medio de una fuerte represión, pero con un apoyo masivo, sigue la lucha de los habitantes de Skuriés en Calcídia en contra de la construcción de la mina de oro por la empresa griega Oro Griego en su región. La primera venta de una propiedad pública ya ha tenido lugar: un espacio en Corfú se ha vendido a una empresa estadounidense como inversión turística. El ex alcalde de Salónica y sus colaboradores fueron condenados a cadena perpetua tras ser declarados culpables de malversación de fondos públicos. El partido nazi Aurora Dorada está reclutando a niños pequeños, organizando cursos de "despertar nacional y espiritual". Y al final, la nueva administración del Fondo de Estabilidad Financiera cuenta con sueldos astronómicos en Grecia en plena crisis. 

#rbnews weekly bulletin 23 February - 01 March 2013

The text companion to this week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.