Boletim informativo da Grécia #9 - 02.03.2013

Traduzido por Roberto Almeida

As notícias da rbnews internacional desta semana:

Em meio a uma forte repressão, mas com apoio massivo, continua a luta dos moradores de Skuriés em Calcidia contra a construção da mina de ouro na região, pelas mãos da empresa Ouro Grego. A primeira venda de uma propriedade pública já aconteceu: uma área em Corfu foi repassada para uma empresa norte-americana para investimento turístico. O ex-prefeito de Salônica e seus colaboradores foram condenados a prisão perpétua depois de terem sido declarados culpados pelo desvio de verba pública. O partido neonazista Aurora Dourada está recrutando crianças e organizando cursos de “despertar nacional e espiritual”. Por último, a nova administração do Fundo de Estabilidade Financeira tem salários astronômicos em plena crise grega.

Notiziario dalla Grecia #2 - 2 marzo 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Le notizie di rbnews internazionale di questa settimana:

Bersaglio di una violenta offensiva da parte dello stato, prosegue grazie al vasto sostegno popolare, la lotta degli abitanti di Skuries in Calcidia contro la costruzione della miniera d'oro da parte della società Oro Greco.
La prima vendita di una proprietà pubblica ad imprese straniere ha già avuto luogo: uno spazio di Corfù è stato ceduto dall'autorità locale ad una società americana che intende trasformarlo in una struttura per la ricezione turistica.
L'ex sindaco di Salonicco ed i suoi collaboratori, sono stati condannati all'ergastolo per sottrazione di fondi pubblici.
Il partito nazista Alba Dorata, sta reclutando bambini delle scuole elementari attraverso corsi di “risveglio nazionale e spirituale”.
Per concludere: la nuova amministrazione del Fondo di Stabilità Finanziaria viene pagata con cifre astronomiche nonostante la Grecia sia in piena crisi.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 3 maart 2013 #5

vertaald door @DimitraTheodori

Het nieuws in vogelvlucht 

In Skouries in de regio Chalkidiki zet de plaatselijke bevolking de strijd voort tegen de goudmijnexploitatie door het bedrijf Ellinikos Chrysos (Grieks Goud) ondanks de keiharde repressie. In Corfu is de eerste verkoop van publiek eigendom ten behoeve van toeristische exploitatie door de Griekse staat een feit. Oud-burgemeester van Thessaloniki en medewerkers krijgen levenslang voor geldverduistering. Neo-facistische Gouden Dageraad (Grieks: Χρυσή Αυγή, Chrysi Avgi) gaat over tot rekrutering van kinderen door het organiseren van programma's voor "nationaal en spiritueel ontwaken". Ten slotte ontvangt de leiding van het Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) astronomische salarissen in het Griekenland van de crisis. 

Bulletin d'informations du 02 mars 2013 en Grèce - #21

Bulletin FR 02/03/13 by Mpatman on Mixcloud

A la une de rbnews international cette semaine:

C'est avec une grande manifestation mais aussi sous des conditions de répression policière extrême que continue la lutte des habitants de Skouries à Halkidiki contre la construction d'une mine de métaux par la compagnie Hellas Gold [Or Grec].
La première vente d'un bien immobilier public a déjà eu lieu: il s'agit d'un espace à Corfou vendu à une compagnie américaine comme investissement touristique.
Un ex-maire de Thessalonique et ses collaborateurs ont été condamnés à la prison à perpétuité, après avoir été jugés coupables pour détournement de fonds.
L'organisation fasciste Aube Dorée procède au recrutement de jeunes enfants, en organisant des cours "d'éveil national et spirituel".
Enfin, la nouvelle direction du Fonds de Stabilité Financière jouit de salaires astronomiques en Grèce, en pleine crise. 

#rbnews weekly bulletin 23 February - 01 March 2013

The text companion to this week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.