Wekelijks bulletin uit Griekenland 1 juni 2013 #16

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Laatste geval van censuur in Griekenland vindt onwaarschijnlijke doel in lied van beroemde componist Manos Hadjidakis.
• Voor de eerste keer gewelddadige racistische aanvallen in centrum van Thessaloniki. Coalitiepartners kibbelen ondertussen over wetsvoorstel tegen racisme.
• Privatisering van waterbedrijf in Thessaloniki gaat door, na goedkeuring door Griekse privatiseringsfonds van twee potentiële investeerders.
• Drie anti-mijnbouw activisten die werden gearresteerd in Skouries krijgen voorwaardelijke gevangenisstraffen, maar gaan in hoger beroep
• Fusies van bibliotheken en andere staatsinstellingen zal leiden tot ontslag ambtenaren

Wekelijks bulletin uit Griekenland 25 mei 2013 #15

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Toenemende politieke weerstand tegen wetsvoorstel dat harder optreden tegen racisme mogelijk wil maken. Verzet niet alleen van Gouden Dageraad, maar ook van Nieuwe Democratie. 
• Verslechtering mensenrechtensituatie in Griekenland deze week benadrukt door diverse rapporten van vooraanstaande bewegingen en organisaties, waaronder Amnesty International en Unicef 
• Politieprotest tegen bewaken van goudmijnen in Chalkidiki terwijl hun chef verzuimt om te verschijnen bij zitting van de rechtbank over de mijnen. 
• Werknemers van twee van Griekenland's grootste zuivelbedrijven, MEVGAL en FAGE, in langdurige staking. 
• Regering wil privatisering van monument ter ere van het Grieks verzet in de Tweede Wereldoorlog. 
• Toenemende ongerustheid (en niet alleen onder linkse partijen) dat Kamerleden van Gouden Dageraad wapens dragen in het parlement. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 18 mai 2013 #14

Opgesteld door het # rbnews international team en vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international: 

• Staking van leerkrachten in het middelbaar onderwijs krijgt soapachtige trekjes na het besluit van de regering om de staking te verbieden, nog voordat die door de vakbond was uitgeroepen. 
• Uitermate provocerend gedrag van kamerleden van de Gouden Dageraad in het parlement leiden tot de schorsing van een van hen. Ondertussen duren de moorddadige aanslagen van de nazi-organisatie voort. 
• Aanhoudende protesten in Skouries: nog drie arrestaties. 
• Beëindiging van de financiering voor gratis HIV testen bij de HIV centra: “ het land is onbeschermd” zegt de Artsenvereniging van Athene 
• Nieuwe nationale CAO afgesloten zonder de handtekening van de SEV (Griekse Federatie van Industriële Ondernemers). 
• Griekse LGBT-gemeenschap opnieuw geconfronteerd met discriminatie, dit maal naar aanleiding van een tv-spot voor het Gay Pride festival in Athene. 

De 14 jarige Ismael uit Afghanistan, slachtoffer van racistisch geweld

Oorspronkelijke post geplaatst door @IrateGreek, vertaling @iptamenos33


De 14 jaar oude Ismael uit Afghanistan werd op 6 mei in Athene aangevallen door in het zwart geklede mannen,  die hem in zijn gezicht sneden met een gebroken bierflesje. Hieronder volgt zijn relaas in een video die werd gepubliceerd door de organisatie Médecins du Monde (Dokters van de Wereld). De Nederlandse vertaling ervan vindt u onder de video.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 11 mai 2013 #13

Opgesteld door het # rbnews international team en vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Leerkrachten in het voortgezet onderwijs dreigen volgende week tijdens de nationale examens in staking te gaan om zo te protesteren tegen de voorgenomen maatregelen van het ministerie van Onderwijs. 
• De situatie voor de werknemers in Griekenland zal naar verwachting verder verslechteren met het aflopen van de nationale CAO volgende week.
• Nieuwe data van de Griekse Statistische Dienst laten zien dat de werkloosheid blijft stijgen. De totale werkloosheid was in februari 27%.
• De Griekse overheid overweegt een nieuwe, strengere wet voor de aanpak van racisme. Over de werkelijke intenties van dit voornemen en de wettelijke gronden ervan bestaan echter de nodige twijfels.
• Het Duitse bedrijf Hochtief ontwijkt de betaling van €1miljard aan sociale premies door haar belang in de internationale luchthaven van Athene te verkopen aan een Canadees pensioenfonds.
• Nog meer geweld in Chalkidiki. De politie gebruikt traangas tegen de tegenstanders van de goudmijn terwijl die protesteren tegen de houtkap in het Karatzas bassin.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 5 mei 2013 #14

Dit wekelijks nieuwsbulletin werd voorbereid door het team van #rbnews international en vertaald door een vriend van radiobubble die anoniem wenst te blijven.

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

- Parlement neemt nieuwe wet aan die ondermeer ver onder het minimumloon liggende salarissen vaststelt voor werkelozen die een baan vinden.

- Migranten in detentiecentra in hongerstaking uit protest tegen de duur van detentie en de omstandigheden waarin ze worden vastgehouden.

- 23^e jarige vrouw die door een lid van Gouden Dageraad in elkaar was geslagen, overlijdt na een maand in het ziekenhuis. Politie nog op zoek naar dader.

- Protesten tegen de aanleg van goudmijnen in het Skouries-bos in Chalkidiki voortgezet met een demonstratie op de Dag van de Arbeid.

- Websites die met copyright beschermd materiaal gratis distribueren met sluiting bedreigd.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 27 april 2013 #13

Vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international: 

• Medewerkers in de gezondheidszorg en patiënten verzetten zich tegen de acties van Gouden Dageraad in de gezondheidssector. 
• Griekse politie verricht tientallen aanhoudingen en meerdere arrestaties in reactie op het ophangen van een spandoek aan de voorgevel van het hoofdgebouw van de Universiteit van Athene waarmee geprotesteerd werd tegen het monddood maken van Indymedia Athene. 
• Verdachten van het bloedige incident tegen buitenlandse landarbeiders in Manolada (provincie Ilia) nu in handen van Griekse justitie. 
• Ondanks aanhoudende protesten in Skouries tegen de aanleg van een goudmijn gaat de aannemer toch doorgaat met zijn werkzaamheden. Protesten reiken nu zelfs verder dan de Griekse grens. 
• Tijdens de 46e herdenking van de militaire staatsgreep in Griekenland hebben vele organisaties gedemonstreerd in Athene tegen de toenemende hardhandigheid van de staat. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 13 april 2013 #11

Vertaald door @DimitraTheodori

Rbnews internationaal in een oogopslag:

• Arrestaties van bewoners en solidariteitdemonstraties deze week in Chalkidiki
• Site van Indymedia Athene onder druk van justitie uit de lucht gehaald
• Mobilisatie van immigranten en solidariteitsbewegingen tegen de onmenselijke detentieomstandigheden van gearresteerde immigranten
• Griekse beweging tegen de willekeur van het politieoptreden en martelingen in het leven geroepen
• Incidenten in Patras na aanval door leden van Gouden Dageraad op een kraakpand
• Aanhoudende anti-fascistische protesten in het hele land

Wekelijks bulletin uit Griekenland 30 maart 2013 #9

Vertaald door @DimitraTheodori

Het wekelijkse nieuws uit Griekenland van rbnews international in vogelvlucht

• Onthullingen, protesten en incidenten overheersen ook deze week het nieuws uit Cyprus.
• Aanhoudende protesten in Chalkidiki, terwijl twintig activisten worden geconfronteerd met een vervolging wegens het plegen van een misdrijf .
• Klachten over onmenselijke behandeling van gevangenen en incidenten van de zelfmoord in politiebureau. 
• Met parades onder draconische veiligheidsmaatregelen en incidenten waarbij van de Gouden Dageraad was betrokken, werd de nationale feestdag van 25 maart gevierd.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 16 maart 2013 #7

Vertaald door @DimitraTheodori

Het nieuws uit Griekenland van rbnews international in vogelvlucht 

• De laatste vijf van de HIV-positieve vrouwen die tijdens de verkiezingsperiode werden gearresteerd, zijn deze week vrijgesproken na maandenlange vernedering en opsluiting in de Griekse gevangenissen. 
• Duizenden mensen blijven zich onverminderd verzetten tegen de komst van de goudmijnen in Chalkidiki en de rest van Noord-Griekenland. 
• Met bezettingen en protesten antwoorden duizenden studenten en de academische gemeenschap op het hervormingsplan, genaamd Athena, voor het hoger onderwijs. 
• Parlementsleden van de Gouden Dageraad zijn niet welkom in Tsaritsani, Larissa tijdens de herdenking van (de gesneuvelden van) het nationale verzet in de tweede wereldoorlog. Tegelijkertijd heeft het Griekse parlement de parlementaire immuniteit van Illia Kasidiari opnieuw opgeheven, om zijn berechting mogelijk te maken, ditmaal wegens het slaan van Liana Kanelli, parlementslid van de communistische partij KKE. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 9 maart 2013 #6

vertaald door @DimitraTheodori

Het nieuws in vogelvlucht van rbnews internationaal: 

Met schendingen van fundamentele burgerrechten wordt geprobeerd om de protestbeweging tegen de goudmijnen in Skouries, Chalkidiki te onderdrukken. Volgens een vertrouwelijk document dat de Griekse krant Journal van de Editor kon bemachtigen wil de Griekse overheid drugsverslaafde opsluiten in detentiecentra bedoeld voor illegale migranten. 

Parlementslid van de Gouden Dageraad (Chrysi Avgi) Ilias Kasidiaris wordt vrijgesproken. Op hetzelfde moment spaant de openbare aanklager een nieuwe proces aan tegen een andere verkiezingskandidaat van Gouden Dageraad wegens beledigende en schokkende uitspraken over immigranten. 

De Griekse regering wordt geconfronteerd met protest vanuit de academische gemeenschap en vanuit de eigen gelederen in haar poging de hervorming van het hoger onderwijs genaamd "Athena" te laten ratificeren door het Parlement. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 3 maart 2013 #5

vertaald door @DimitraTheodori

Het nieuws in vogelvlucht 

In Skouries in de regio Chalkidiki zet de plaatselijke bevolking de strijd voort tegen de goudmijnexploitatie door het bedrijf Ellinikos Chrysos (Grieks Goud) ondanks de keiharde repressie. In Corfu is de eerste verkoop van publiek eigendom ten behoeve van toeristische exploitatie door de Griekse staat een feit. Oud-burgemeester van Thessaloniki en medewerkers krijgen levenslang voor geldverduistering. Neo-facistische Gouden Dageraad (Grieks: Χρυσή Αυγή, Chrysi Avgi) gaat over tot rekrutering van kinderen door het organiseren van programma's voor "nationaal en spiritueel ontwaken". Ten slotte ontvangt de leiding van het Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) astronomische salarissen in het Griekenland van de crisis. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 23 februari 2013 #4

vertaald door @DimitraTheodori

1. Algemene staking, demonstraties en arbeidsvraagstukken 

Op woensdag 20 februari werd in Griekenland een algemene staking gehouden. De staking werd aanvankelijk uitgeroepen door de Griekse vakbond GSEE (privésector) en vervolgens gesteund door de andere vakbonden. De staking was gericht tegen de op handen zijnde implementatie van de afschaffing van collectieve arbeidsovereenkomsten, in overeenstemming met het door het Griekse parlement goedgekeurde memorandum of understanding met de ‘troika’ (EU-IMF-ECB). De staking was verder gericht tegen de recente civiele mobilisatie van stakende werknemers door de overheid om hen te dwingen weer aan het werk te gaan (zoals bij de staking in het Atheense metro en de staking van het maritiem personeel), de bezuinigingsmaatregelen, de repressie van de vakbeweging en de onderdrukking van collectieve acties van werknemers. In Athene waren zo'n 70.000 demonstranten op de been en in Thessaloniki 7.000. Verder werden er demonstraties gehouden in Heraklion, Chania, Kalamata, Korinthe, op de brug van Rio (die over de golf van Korinthe loopt) en in Volos, Larissa, Karditsa, Preveza, Ioannina, Alexandroupolis Komotini, Drama, Mytilene (Lesbos) en Zakynthos. Groot was de deelname aan de mobilisaties van de boeren die met tractors de snelweg Athene-Thessaloniki blokkeerden ter hoogte van het knooppunt van Nikaia, daar waar ze twee weken eerder met hun symbolisch protest waren begonnen. Aan het einde van de demonstratie in Athene, werden een paar kleine incidenten gemeld voornamelijk vanuit de wijk Exarchia. 

In Thessaloniki, liepen de medewerkers van de nu zelfbestuurde fabriek VIOMET (BIOMET) aan het hoofd van de demonstratie. In Heraklion, Kreta waren er 4 arrestaties, toen demonstranten probeerden het provinciekantoor te bezetten. Andere demonstranten in Heraklion duwden een politieauto om. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 16 februari 2013 #3

vertaald door @DimitraTheodori

1. Uitspraken van de secretaris-generaal van het ministerie van Financiën over het wettelijk minimumloon 
Op dinsdagmiddag 12 februari, deed de secretaris-generaal van het ministerie van Financiën, Yiorgos Mergos de volgende uitsprak: "Het wettelijk minimumloon in Griekenland blijft te hoog en dat is een zorgpunt in verband met de economische groei." Deze verklaring leidde tot een storm van reacties uit verschillende hoeken, want het was niet zo maar een uitspraak, maar een officieel publiek statement dat de Secretaris-Generaal maakte tijdens zijn toespraak op de jaarlijkse conferentie van Griekse verzekeringsfondsen. Daarbij moet worden opgemerkt dat het minimumloon in Griekenland, na de vaststelling van de nieuwe arbeidswetten in overeenstemming met de instructies van de trojka, EUR 586 bruto bedraagt.

Het ministerie en de minister van Financiën zelf haastten zich om elk vermoeden dat er een voornemen zou bestaan voor verdere verlaging van het minimumloon te ontkennen, terwijl coalitiegenoot DIMAR (Democratisch Links) de uitspraak van Mergos onacceptabel noemde. De SG verklaarde vervolgens dat hij met zijn uitspraak geen regeringsvoornemen ten aanzien van het minimumloon verwoordde, maar slechts een persoonlijke mening uitte en dat bovendien de zin die de pers haalde uit zijn verband was gerukt. George Mergos werd deze zomer benoemd als SG en zat eerder als overheidsvertegenwoordiger in de Raad van Bestuur van Alpha Bank. Ondertussen gaf Olli Rehn op donderdag een nieuw wending aan de discussie met zijn reactie op een vraag van de MEP van Syriza N. Chountis. Olli Rehn merkt op in zijn antwoord dat "een herziening van het minimumloon systeem is voorzien voor 2014 en beoogt de verbetering van het systeem voor wat betreft zijn effectiviteit de werkgelegenheid te bevorderen en het concurrentievermogen van de economie te vergroten".

Wekelijks bulletin uit Griekenland 2 februari 2013

vertaald door @DimitraTheodori

1. De mobilisaties/protesten van de week 

Ook na het inzetten van de noodwet door de overheid -een maatregel die normaliter alleen in tijden van oorlog of bij nationale rampen wordt ingezet- gingen de stakingen in het openbaar vervoer vorige week door. 

Woensdagochtend protesteerden werknemers in het openbaar vervoer die georganiseerd zijn in de communistische vakbond PAME voor het Ministerie van Werkgelegenheid. Toen de Minister weigerde hen te ontvangen, probeerden ze het gebouw tijdelijk te bezetten. Dit leidde tot botsingen met de oproerpolitie die met traangaas ingreep. Vier mensen raakten gewond en 35 mensen werden aangehouden. Er volgde een solidariteitsmars naar het hoofdbureau van politie.