Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Showing posts with label Thetis. Show all posts
Showing posts with label Thetis. Show all posts

Wednesday, 24 April 2013

Notiziario dalla Grecia #9 - 20 aprile 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Tra le notizie di Rbnews International di questa settimana:
  • Durante la repressione contro i lavoratori immigrati che reclamavano i loro stipendi nel villaggio Manolada, nel Peloponneso, uno di loro è stato ucciso. Torna cosi d'attualità il trattamento disumano degli immigrati in Grecia.
  • Arrestati due residenti del villaggio di Ierrisos per aver partecipato ad un attacco incendiario alle strutture della società oro greco di Skuriés in Calcidia. Proseguono le proteste nella regione.
  • Dopo i tossicodipendenti e gli immigrati, la polizia greca ha preso di mira anche i senza fissa dimora, prelevati e trasferiti a forza presso centri di detenzione.
  • Una detenuta tossicodipendente si è tolta la vita in un carcere di Atene.
  • Con il licenziamento di 15.000 dipendenti pubblici, il governo greco si è assicurato la nuova tranche del piano di salvataggio.
  • La settimana scorsa sono proseguite le proteste contro la chiusura di Indymedia Atene e di radio Entassi, volute dal governo greco.

Monday, 22 April 2013

Nachrichten aus Griechenland #2 - 20. April 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda
  • Mörderischer Angriff auf bangladesische Erdbeerpflücker, die die Auszahlung ihrer Gehälter forderten.
  • In Untersuchungshaft befinden sich die zwei Dorfbewohner Ierissos', die für die Teilnahme bei dem Brandanschlag gegen Einrichtungen der Hellas Gold in Skouries (Chalkidiki) angeklagt werden. Die Proteste in der Region werden fortgesetzt.
  • Nach Migranten und Drogensüchtigen werden jetzt Obdachlose in Abschiebelager transportiert. 
  • HIV-Infizierte im griechischen Gefängnis brachte sich um.
  • Die griechische Regierung hat die Entlassung von 15.000 Staatsbediensteten bewilligt um die nächste Rate der Hilfskredite zu kassieren.
  • Fortsetzung der Proteste gegen die Stilllegung von Indymedia und dem Radiosender Entasi in Athen

Thursday, 11 April 2013

Notiziario dalla Grecia #7 - 6 aprile 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Il notiziario di RBnews International di questa settimana:

  • Non si fermano le proteste contro il piano di sfruttamento delle miniere d'oro, nel nord della Grecia, mentre uno studio rivela che l'acqua delle zone è contaminata da metalli pesanti
  • Manifestazioni a sostegno dell'ottenimento della cittadinanza da parte dei figli dei migranti, nati in Grecia, sono state organizzate da gruppi antirazzisti, in diversi centri del paese.
  • Il comune di Atene, minaccia di sgomberare una dozzina di spazi sociali, riesumando una legge che risale ai tempi della dittatura di Metaxas
  • Per il terzo anno consevutivo, il prelievo delle tasse sugli immobili, avverrà attraverso la riscossione delle bollette della corrente elettrica, nonostante la ferma protesta dei cittadini.
  • Continúa l'operazione Tetis, organizzata dalla polizia di Atene, contro i tossicodipendenti della città.

Thursday, 14 March 2013

Boletim informativo da Grécia #10 - 09.03.2013

Traduzido por Roberto Almeida

No informativo da rbnews internacional desta semana:

Violação sistemática dos direitos humanos para reprimir o movimento contra a construção de minas de ouro em Skuriés, em Calcídia.
O Estado grego leva dependentes químicos para centro de detenção, onde são registrados com um documento “confidencial”, segundo foi revelado semana passada.
O deputado do Aurora Dourada, Ilias Kasidiaris, foi declarado inocente, enquanto outra ação penal foi iniciada contra um candidato do partido neonazista depois de declarações controversas sobre imigrantes.
Reações da comunidade acadêmica e problemas internos no governo para ratificar o plano de reforma da educação superior “Atenea”, que tramita no Parlamento.


Tuesday, 12 March 2013

Notiziario dalla Grecia #3 - 9 marzo 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Nel notiziario rbnews internazionale di questa settimana:

Violazione sistematica dei diritti umani, per reprimere il movimento di protesta contro la creazione di miniere d'oro di Skuriés in Calcídia.
Secondo un documento "confidenziale", rivelato la scorsa settimana, lo Stato greco vorrebbe arrestare i tossicodipendenti al fine di schedarli.
Il deputato di Alba Dorata Ilias Kasidiaris è stato assolto nel procedimento penale intentato a suo carico mentre un altro procedimento penale è stato aviato contro un candidato del partito neo-nazista, in seguito a delle controverse dichiarazioni sugli immigrati.

Le reazioni della comunità accademica e malumori interni al governo, hanno reso tortuoso l'accordo sul piano di riforma dell'istruzione superiore "Athena".


Wekelijks bulletin uit Griekenland 9 maart 2013 #6

vertaald door @DimitraTheodori

Het nieuws in vogelvlucht van rbnews internationaal: 

Met schendingen van fundamentele burgerrechten wordt geprobeerd om de protestbeweging tegen de goudmijnen in Skouries, Chalkidiki te onderdrukken. Volgens een vertrouwelijk document dat de Griekse krant Journal van de Editor kon bemachtigen wil de Griekse overheid drugsverslaafde opsluiten in detentiecentra bedoeld voor illegale migranten. 

Parlementslid van de Gouden Dageraad (Chrysi Avgi) Ilias Kasidiaris wordt vrijgesproken. Op hetzelfde moment spaant de openbare aanklager een nieuwe proces aan tegen een andere verkiezingskandidaat van Gouden Dageraad wegens beledigende en schokkende uitspraken over immigranten. 

De Griekse regering wordt geconfronteerd met protest vanuit de academische gemeenschap en vanuit de eigen gelederen in haar poging de hervorming van het hoger onderwijs genaamd "Athena" te laten ratificeren door het Parlement. 

Sunday, 10 March 2013

MSF: Another dangerous intervention in the name of humanity and public health


Translation of the statement released by Doctors Without Borders in response to the Thetis sweep operation of intravenous drug users. 

The involvement of public healthcare actors in Greek Police’s “sweep” operations is contrary to medical ethics.

We at Doctors Without Borders express our deep opposition to the sweep operations conducted by the Hellenic Police, such as the one carried out on the night of 5 to 6 March to transfer drug addicts to police facilities in Amygdaleza.  According to the authorities, this operation, which involved the participation of public health authorities (Ministry of Health, National Health Operations Centre and Hellenic Centre for Disease Control and Prevention) was aiming at controlling drug trafficking in the centre of Athens, together with “medical-humanitarian action” i.e. to provide medical services and “registration” for the persons taken in custody (men and women, of Greek and non-Greek origin).

“Public health cannot be promoted through police-led medical screenings and services” says Willem DeJonge, General Director of the Greek section of MSF, adding: “Public health can be effectively safeguarded and promoted as long as the populations most in need have adequate access to healthcare services and to effective public healthcare programs. It is promoted only when the medical needs of all social groups are met –people lacking health insurance, drug users, homeless people, regardless of their origin”.

The amendment of Greek Presidential Decree 114/2010 - included in the law governing “Electronic communications, Transports and Public Works Regulations and other decrees” introduced on April 9 2012 - foresees “mandatory health screenings of persons who suffer from communicable diseases or belong to groups vulnerable to communicable diseases, and their detention in health structures on the grounds that these persons are a danger to public health”. According to this same piece of legislation “the at-risk factor is defined as persons who suffer from communicable diseases or belong to population groups vulnerable to communicable diseases, mainly due to their country of origin or the use of intravenous illegal substances, or the fact that they are a sex workers…, or that their living conditions that do not abide to basic rules of hygiene”.

At MSF, we argue that public health is an issue of state responsibility. Individuals are at risk, rather than the risk, in the absence of comprehensive State public health policies and interventions which are adequately implemented. MSF calls upon the relevant authorities to change the law and sanitary regulations  and safeguard unhindered access to health care for all vulnerable population groups. This can only be achieved through well-planned and coherent medical services, outside the sphere of action of the police.