Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Showing posts with label Amygdaleza. Show all posts
Showing posts with label Amygdaleza. Show all posts

Wednesday, 24 April 2013

Notiziario dalla Grecia #9 - 20 aprile 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Tra le notizie di Rbnews International di questa settimana:
  • Durante la repressione contro i lavoratori immigrati che reclamavano i loro stipendi nel villaggio Manolada, nel Peloponneso, uno di loro è stato ucciso. Torna cosi d'attualità il trattamento disumano degli immigrati in Grecia.
  • Arrestati due residenti del villaggio di Ierrisos per aver partecipato ad un attacco incendiario alle strutture della società oro greco di Skuriés in Calcidia. Proseguono le proteste nella regione.
  • Dopo i tossicodipendenti e gli immigrati, la polizia greca ha preso di mira anche i senza fissa dimora, prelevati e trasferiti a forza presso centri di detenzione.
  • Una detenuta tossicodipendente si è tolta la vita in un carcere di Atene.
  • Con il licenziamento di 15.000 dipendenti pubblici, il governo greco si è assicurato la nuova tranche del piano di salvataggio.
  • La settimana scorsa sono proseguite le proteste contro la chiusura di Indymedia Atene e di radio Entassi, volute dal governo greco.

Monday, 22 April 2013

Informativo semanal desde Grecia #28 - 20 Abril 2013



En las noticias de rbnews international de esta semana:
-El ataque asesino contra los trabajadores que reclamaban sus sueldos en Manolada en Peloponeso vuelve tristemente a ser noticia por el trato inhumano de los inmigrantes en Grecia.
-Se detuvieron los dos residentes del pueblo de Ierrisos acusados de haber participado en un ataque incendiario en las instalaciones de Oro Griego en la mina Skuriés de Calcídia, mientras las protestas continúan en la región.
-Después de los inmigrantes y los drogodependtientes, ahora es el turno de las personas sin techo, que la policía ha estado trasladando a centros de detención
-El suicidio en las prisiones griegas de una prisionera seropositiva
-El gobierno griego asegura el siguiente tramo del rescate acordando el despido de 15.000 empleados públicos
-Continuan las protestas por el cierre de Indymedia Atenas y de radio Éntassi, después de la intervención del gobierno la semana pasada

Nachrichten aus Griechenland #2 - 20. April 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda
  • Mörderischer Angriff auf bangladesische Erdbeerpflücker, die die Auszahlung ihrer Gehälter forderten.
  • In Untersuchungshaft befinden sich die zwei Dorfbewohner Ierissos', die für die Teilnahme bei dem Brandanschlag gegen Einrichtungen der Hellas Gold in Skouries (Chalkidiki) angeklagt werden. Die Proteste in der Region werden fortgesetzt.
  • Nach Migranten und Drogensüchtigen werden jetzt Obdachlose in Abschiebelager transportiert. 
  • HIV-Infizierte im griechischen Gefängnis brachte sich um.
  • Die griechische Regierung hat die Entlassung von 15.000 Staatsbediensteten bewilligt um die nächste Rate der Hilfskredite zu kassieren.
  • Fortsetzung der Proteste gegen die Stilllegung von Indymedia und dem Radiosender Entasi in Athen

Wekelijks bulletin uit Griekenland 20 april 2013 #12


Vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international:
  • Moordaanslag op migranten - landarbeiders die hun lonen opeisten in Manolada (provincie Ileia). De onmenselijke behandeling van migranten in Griekenland opnieuw in de actualiteit.
  • Voorlopige in hechtenisname van de twee inwoners van Ierissos die beschuldigd worden van deelname aan de brandaanslag op de bedrijfsinstallaties van Hellas Gold in Skouries (Chalkidiki). De protesten in de regio gaan onverminderd voort.
  • Na migranten en drugsverslaafden brengt de Griekse politie nu ook daklozen over naar detentiecentra.
  • Seropositieve vrouw pleegt zelfmoord in Griekse gevangenis.
  • Door in te stemmen met het ontslag van 15.000 ambtenaren stelt de Griekse regering de volgende tranche veilig.
  • Voortduring van de protesten tegen de sluiting van Athens Indymedia en het radiostation Entasi, die plaats vond op aandringen van de overheid.

Saturday, 20 April 2013

#rbnews "weekly" bulletin 6-19 April 2013

Prepared by the #rbnews international team, translated by @IrateGreek

The text companion to this week's and last week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.

Bulletin d'informations du 20 avril 2013 en Grèce - #28



Α la une de rbnews international cette semaine:
  • Une attaque meurtrière contre des travailleurs agricoles immigrés qui revendiquaient 6 mois de salaires impayés, à Manolada, dans le Péloponnèse, rappelle encore la façon inhumaine dont sont traités les immigrés en Grèce.
  • Les deux habitants de Ierissos, accusés d'avoir participé à l'attaque contre les infrastructures de Eldorado Gold, à Skouries, ont été mis en prison ; en même temps, les mobilisations dans la région se poursuivent.
  • Après les immigrants et les toxicomanes, la police grecque transfert aussi les sans-abris vers des centres de détention.
  • Le gouvernement grec a assuré la prochaine tranche du prêt de la Troika, en acceptant le licenciement de 15000 fonctionnaires.
  • Les mobilisations pour l'interruption de Indymedia Athènes et de la radio Entassi, suite à une intervention de l'Etat, se sont poursuivies encore cette semaine. 

Sunday, 10 March 2013

MSF: Another dangerous intervention in the name of humanity and public health


Translation of the statement released by Doctors Without Borders in response to the Thetis sweep operation of intravenous drug users. 

The involvement of public healthcare actors in Greek Police’s “sweep” operations is contrary to medical ethics.

We at Doctors Without Borders express our deep opposition to the sweep operations conducted by the Hellenic Police, such as the one carried out on the night of 5 to 6 March to transfer drug addicts to police facilities in Amygdaleza.  According to the authorities, this operation, which involved the participation of public health authorities (Ministry of Health, National Health Operations Centre and Hellenic Centre for Disease Control and Prevention) was aiming at controlling drug trafficking in the centre of Athens, together with “medical-humanitarian action” i.e. to provide medical services and “registration” for the persons taken in custody (men and women, of Greek and non-Greek origin).

“Public health cannot be promoted through police-led medical screenings and services” says Willem DeJonge, General Director of the Greek section of MSF, adding: “Public health can be effectively safeguarded and promoted as long as the populations most in need have adequate access to healthcare services and to effective public healthcare programs. It is promoted only when the medical needs of all social groups are met –people lacking health insurance, drug users, homeless people, regardless of their origin”.

The amendment of Greek Presidential Decree 114/2010 - included in the law governing “Electronic communications, Transports and Public Works Regulations and other decrees” introduced on April 9 2012 - foresees “mandatory health screenings of persons who suffer from communicable diseases or belong to groups vulnerable to communicable diseases, and their detention in health structures on the grounds that these persons are a danger to public health”. According to this same piece of legislation “the at-risk factor is defined as persons who suffer from communicable diseases or belong to population groups vulnerable to communicable diseases, mainly due to their country of origin or the use of intravenous illegal substances, or the fact that they are a sex workers…, or that their living conditions that do not abide to basic rules of hygiene”.

At MSF, we argue that public health is an issue of state responsibility. Individuals are at risk, rather than the risk, in the absence of comprehensive State public health policies and interventions which are adequately implemented. MSF calls upon the relevant authorities to change the law and sanitary regulations  and safeguard unhindered access to health care for all vulnerable population groups. This can only be achieved through well-planned and coherent medical services, outside the sphere of action of the police.