Nachrichten aus Griechenland #3 - 27. April 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

• Beamte, die im Gesundheitswesen tätig sind, widersetzen sich und protestieren gegen die Versuche der neonazistischen Partei der Goldenen Morgenröte im Gesundheitswesen zu intervenieren (Blutspenden nur für Griechen usw.)
• Griechische Polizei reagiert mit Festnahmen und Haftbefehlen gegen Demonstranten, die am Mittwoch 24.06.2013 gegen die staatliche Zensur von den Kontra- Info Medien athens.indymedia.org und 98FM protestierten. Dutzende wurden wegen des Banners vor dem Ρektorat der Universität Athen in polizeilicher Gewahrsam genommen.
• Wegen des kriminellen Vorfalls gegen die Gastarbeiter auf den Erdbeerfeldern in Manolada - Ilia, werden die Täter aus Manolada vor Gericht angeklagt. 
• Der Widerstand gegen den Goldabbau in Skouries - Chalkidiki nimmt weiter zu, die Proteste weiten sich im Ausland aus, der Goldminenausbau der Eldorado Gold wird fortgesetzt.
• Der 46. Jahrestag des griechischen Militärputsches war von Protestaktionen gegen den autoritären Charakter des Staat geprägt. Der 21. April gilt als schwarzer Gedenktag, vor 46 Jahren übernahm die Militärjunta mit einem Putsch die Regierung in Griechenland.

Nachrichten aus Griechenland #2 - 20. April 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

• Mörderischer Angriff auf bangladesische Erdbeerpflücker, die die Auszahlung ihrer Gehälter forderten.
• In Untersuchungshaft befinden sich die zwei Dorfbewohner Ierissos', die für die Teilnahme bei dem Brandanschlag gegen Einrichtungen der Hellas Gold in Skouries (Chalkidiki) angeklagt werden. Die Proteste in der Region werden fortgesetzt.
• Nach Migranten und Drogensüchtigen werden jetzt Obdachlose in Abschiebelager transportiert. 
• HIV-Infizierte im griechischen Gefängnis brachte sich um.
• Die griechische Regierung hat die Entlassung von 15.000 Staatsbediensteten bewilligt um die nächste Rate der Hilfskredite zu kassieren.
• Fortsetzung der Proteste gegen die Stilllegung von Indymedia und dem Radiosender Entasi in Athen

Bruessel Veranstaltung fuer die Selbstverwaltung der Metall –Fabrik VIO.ME

Übersetzt von @lamda

Letzten Mittwoch (9 April) fand in Bruessel eine Veranstaltung, gewidmet der selbstverwalteten Metall- Fabrik VIO.ME, statt; unter den Gaesten der Veranstaltung, war auch der Vertreter der Selbstverwaltung von VIO.ME Makis Anagnostou anwesend, und André Henri, selbst Arbeitnehmer aus einem gleichen Versuch in der Vergangenheit in Belgien, Ende der 70`er Jahre.

Bei der Veranstaltung gab es einen offenen Meinungsaustausch ueber die Erfahrungen dieser Selbstverwaltungs- Versuche. Makis Anagnostou erklaerte mit einem Rueckblick die Gruendung der VIO.ME –Gewerkschaft, und wie sich die Arbeitnehmer entschlossen die Metall- Fabrik selbstzuverwalten, als der Privatbesitzer sich aus seinem Unternehmen zurueckzog. Makis Anagnostou erklaerte weiterhin dass sowohl der Staat, als auch die Gewerkschafts- Buerokraten alle Versuche der Arbeitnehmer der VIO.ME voellig ignorierten. Er erlaeuterte die basisdemokratische Funktionsweise der VIO.ME –Gewerkschaft und den Charakter des direct- widerruflichen Arbeitnehmervertreters. Ebenfalls, wurde beschrieben, wie die Metall-Fabrik schon seit dem 12 Februar 2013 selbstverwaltet wird und dass alle Loehne der Arbeitmehmer der Fabrik gleichgestellt wurden, es gaebe sogar die Alternative fuer einen Arbeitnehmer sich den Arbeitsektor in der Fabrik selbst auszusuchen.

Am Ende wurde betont dass die Arbeitnehmer selbst auf die Infrastruktur der Produktionsanlagen zielen muessen, und der Gruendung einer Produktionsgenossenschaft, wo alle Entscheidungen in einer General- Versammlung der Arbeitnehmer genommen werden und einer sozialen- und gewerkschaftlichen Kontrolle unterliegen.

Klageantrag des Unternehmers Dimitrios Melissanidis gegen das Politik - Magazin Unfollow

Übersetzt von @lamda

Der Unternehmer der Aegean Oil AG, Dimitrios Melissanidis, reichte einen Klageantrag gegen das Politik- Magazin Unfollow und den Redakteur Lefteris Charalambopoulos ein. Kleine Leser- Info: das Magazin veroeffentlichte eine Reportage (Februar 2013 Unfollow 14) in der erlaeutert wird, wie der Unternehmer D.M im Schmuggelhandel seine Oelgeschaefte abwickelt. Nach der Veroeffentlichung der Reportage, rief ein Mann bei der Zeitschrift an, der sich telefonisch als Dimitrios Melissanidis vorgestellt hat, und bedrohte den Redakteur und seine Familienmitglieder mit Mord. Seitdem vergeht kein Tag fuer den Journalisten ohne telefonische Drohungen.

Im neuen Heft von Unfollow (April 2013 Unfollow 16) befasst sich die neue Reportage mit der Aegean Power, Tochtergesellschaft der Aegean Oil AG. Der obengenannte Unternehmer D.M. scheint auch im Aktienkauf der staatlichen Lottogesellschaft OPAP stark mitzumischen.

Die Klage wurde nur wenige Tage vor der Veroeffentlichung der erneuten Reportage ueber die Aegean Oil AG eingereicht, mit der Begruendung dass D.Melissanidis keinen unternehmerischen Zusammenhang mit der Aegean Oil hat. Zuvor leugnete Dimitrios Melissanidis dass er selbst beim Redakteur angerufen habe und mit den Morddrohungen Nichts zu Tun habe, waehrend dieser persoenlich mit einer Schadenersatzklage gegen den Redakteur von Unfollow vorging.

Nachrichten aus Griechenland #1 - 13. April 2013

Übersetzt von @lamda

#rbnews #international #Nachrichten -Ueberblick der vergangenen Woche

• Festnahme von Buergern und Soli-Kundgebungen, diese Woche das wichtigste aus Chalkidiki 
• Athener Staatsanwaltschaft schaltet sich gegen die Internetseite indymedia.athens.org und Radiosender entasifm.org ein
• Migranten und Buerger mobilisieren und reagieren solidarisch ueber menschenverachtende Zustaende in Haftanstalten fuer Migranten
• Gruendung der “Bewegung gegen die Polizeigewalt und Folter” in Griechenland
• Ausschreitungen und Mobilisierung in Patras nach einem Nazi-Angriff der Chryssi Avgi an einer Hausbesetzung