Klageantrag des Unternehmers Dimitrios Melissanidis gegen das Politik - Magazin Unfollow

Übersetzt von @lamda

Der Unternehmer der Aegean Oil AG, Dimitrios Melissanidis, reichte einen Klageantrag gegen das Politik- Magazin Unfollow und den Redakteur Lefteris Charalambopoulos ein. Kleine Leser- Info: das Magazin veroeffentlichte eine Reportage (Februar 2013 Unfollow 14) in der erlaeutert wird, wie der Unternehmer D.M im Schmuggelhandel seine Oelgeschaefte abwickelt. Nach der Veroeffentlichung der Reportage, rief ein Mann bei der Zeitschrift an, der sich telefonisch als Dimitrios Melissanidis vorgestellt hat, und bedrohte den Redakteur und seine Familienmitglieder mit Mord. Seitdem vergeht kein Tag fuer den Journalisten ohne telefonische Drohungen.

Im neuen Heft von Unfollow (April 2013 Unfollow 16) befasst sich die neue Reportage mit der Aegean Power, Tochtergesellschaft der Aegean Oil AG. Der obengenannte Unternehmer D.M. scheint auch im Aktienkauf der staatlichen Lottogesellschaft OPAP stark mitzumischen.

Die Klage wurde nur wenige Tage vor der Veroeffentlichung der erneuten Reportage ueber die Aegean Oil AG eingereicht, mit der Begruendung dass D.Melissanidis keinen unternehmerischen Zusammenhang mit der Aegean Oil hat. Zuvor leugnete Dimitrios Melissanidis dass er selbst beim Redakteur angerufen habe und mit den Morddrohungen Nichts zu Tun habe, waehrend dieser persoenlich mit einer Schadenersatzklage gegen den Redakteur von Unfollow vorging.

Notiziario dalla Grecia #5 - 23 marzo 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Dal notiziario settimanale di RBNews International:

Con le manifestazioni di Nicosia ed Atene è stato segnato un punto cruciale nella vicenda della crisi cipriota.
Dopo le dure proteste della comunità locale di Skuries, la società canadese Oro Greco, sta considerando l'ipotesi di abbandonare il progetto.
Il governo greco si è mosso presso le autorità per ottenere una censura della rivista Unfollow che ha pubblicato di recente una foto manipolata del primo ministro.
Quattro anni dopo l'omicidio di Alexander Grigoropulos, i due agenti Korkoneas e Saraliotis, sono stati rimossi dal servizio, dalla commissione disciplinare che doveva giudicarli.
L'antiterrorismo greca ha messo al setaccio le librerie della capitale, alla ricerca di acquirenti dell'area anarchica che possano essere ricondotti alla rapina di Velvento Kozani.
Un radicale ultraliberista già presidente della società dell'acqua pubblica di Atene è stato nominato a capo di TAIPED, un ente costituito per privatizzare le società pubbliche greche attualmente in attivo.
Babis Akrivopulos è un obiettore di coscienza, arrestato la scorsa settimana.

Boletim informativo da Grécia #11 - 23.03.2013

Traduzido por Roberto Almeida

Nas notícias da semana da rbnews internacional:

- Manifestações em Atenas e Nicosia marcaram uma semana crucial para o destino da economia cipriota;

- A mineradora canadense Eldorado Gold examina a possibilidade de suspender operações na Grécia depois da reação dos moradores do norte do país;

- Governo grego pressiona procuradores para perseguir a revista mensal Unfollow sobre sua capa recente, que mostra uma foto editada do primeiro-ministro;

- Quatro anos depois do assassinato de Alexandro Grigoropoulos os policiais Krkoneas e Saraliotis se despedem da corporação por decisão disciplinar;

- Corpo antiterrorista da polícia vasculha livrarias no centro de Atenas para encontrar leitores dos livros ligados ao roubo em Velvento Kozani;

- Extremista neoliberal e presidente da companhia pública de águas de Atenas é o novo diretor do TAIPED, fundo de privatização das estatais gregas;

- O objetor de consciência Babis Akrivopoulos foi preso na semana passada e mais uma vez enfrenta a Justiça.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 23 maart 2013 #8

Vertaald door @DimitraTheodori

Het nieuws uit Griekenland van rbnews international in vogelvlucht

• Demonstraties in Nicosia en Athene kenmerken deze cruciaal week voor het lot van de economie van Cyprus.
• Het Canadese mijnbouwbedrijf Eldorado Gold overweegt om haar activiteiten in Griekenland op te schorten na opeenvolgende reacties van de inwoners van Noord-Griekenland tegen het mijnbouwprojecten.
• De Griekse regering oefent druk uit op de openbare aanklager om het maandblad Unfollow te vervolgen wegens de publicatie van een bewerkte foto van de premier op de voorpagina van het blad.
• Vier jaar na zijn moord worden de moordenaars van op A. Grigoropoulos, de politieagenten Korkoneas en Saraliotis, geschorst uit de politiekorps door de tuchtraad van de politie.
• De terrorismebestrijding eenheid doorzoekt boekhandels op zoek naar kopers van politieke boeken die verband zouden houden met de diefstal in Velvento Kozani.
• Extreem neoliberaal en voormalige voorzitter van het publieke bedrijf voor water en riolering wordt hoofd van TAIPED, de staatsfonds die de privatisering van de Griekse staatseigendommen moet gaan realiseren.
• Babis Akrivopoulos, nog een gewetensbezwaarde, werd vorige week gearresteerd en wordt opnieuw geconfronteerd met een rechtzaak.

Informativo semanal desde Grecia #24 - 23 Marzo 2013

Radiobubble Informativo Semanal 23 Marzo 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias semanales de rbnews international:

• Con manifestaciones en Atenas y Nicosia se marcó una semana crucial para el destino de la economía chipriota.
• La compañia canadiense Eldorado Gold examina la posibilidad de suspender sus operaciones en Grecia después de las reacciones consecutivas de los residentes del norte de Grecia en los proyectos mineros.
• Presiones ejercidas por el Gobierno griego a la fiscalía para perseguir la revista mensual Unfollow en relacion a la reciente portada de la revista, que muestra una foto editada del primer ministro.
• Cuatro años después del asesinato de Alexandros Grigoropulos, sus asesinos, los policías Korkoneas y Saraliotis se despiden de la fuerza policial, por decisión del órgano disciplinario.
• El cuerpo policial antiterrorista hace controles hasta en las librerías del centro de Atenas con el fin de encontrar compradores de libros políticos que se conecten con el robo en Velvento Kozani.
• El presidente de la compañia publica de aguas de atena, conocido por su extrmismo neoliberal, ha sido nombrado como el nuevo director de TAIPED, un fondo responsable en la privatización de los activos estatales griegos.
• Un objetor de conciencia, Babis Akrivopulos, ha sido arrestado la semana pasada y se enfrenta otta vez a la justicia.

#rbnews international show 02 March 2013: Skouries, Aegean Oil and the need for alternative media in Greece

On #rbnews international this week, our guest was Greek journalist Augustine Zenakos from Unfollow Magazine, who also runs the English-language site Borderline Reports. We discussed the case of gold mining in the Skouries forest of Halkidiki and the fuel smuggling scandal involving Aegean Oil as examples of the need for alternative, independent, quality media in Greece.

You can follow Augustine on Twitter @auzenakos and Borderline Reports @BorderlineRpts.

You can read more about the Skouries story here on radiobubble international and here on Borderline Reports. The analysis of coverage of the Skouries story on Twitter by Nikos Smyrnaios (@smykos), which we discuss at the beginning of the 2nd part of the show, is available here (in Greek).
You can also read more about the threats Unfollow Magazine received after publishing a detailed story on the fuel smuggling scandal here. The article about the fuel smuggling scandal was published in the print edition of Unfollow in January 2013 and will hopefully soon be translated to English on Borderline Reports.

The podcast is available, as usual, after the jump.

#rbnews international weekly bulletin 02-08 February 2013

The text companion to this week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.