Klageantrag des Unternehmers Dimitrios Melissanidis gegen das Politik - Magazin Unfollow

Übersetzt von @lamda

Der Unternehmer der Aegean Oil AG, Dimitrios Melissanidis, reichte einen Klageantrag gegen das Politik- Magazin Unfollow und den Redakteur Lefteris Charalambopoulos ein. Kleine Leser- Info: das Magazin veroeffentlichte eine Reportage (Februar 2013 Unfollow 14) in der erlaeutert wird, wie der Unternehmer D.M im Schmuggelhandel seine Oelgeschaefte abwickelt. Nach der Veroeffentlichung der Reportage, rief ein Mann bei der Zeitschrift an, der sich telefonisch als Dimitrios Melissanidis vorgestellt hat, und bedrohte den Redakteur und seine Familienmitglieder mit Mord. Seitdem vergeht kein Tag fuer den Journalisten ohne telefonische Drohungen.

Im neuen Heft von Unfollow (April 2013 Unfollow 16) befasst sich die neue Reportage mit der Aegean Power, Tochtergesellschaft der Aegean Oil AG. Der obengenannte Unternehmer D.M. scheint auch im Aktienkauf der staatlichen Lottogesellschaft OPAP stark mitzumischen.

Die Klage wurde nur wenige Tage vor der Veroeffentlichung der erneuten Reportage ueber die Aegean Oil AG eingereicht, mit der Begruendung dass D.Melissanidis keinen unternehmerischen Zusammenhang mit der Aegean Oil hat. Zuvor leugnete Dimitrios Melissanidis dass er selbst beim Redakteur angerufen habe und mit den Morddrohungen Nichts zu Tun habe, waehrend dieser persoenlich mit einer Schadenersatzklage gegen den Redakteur von Unfollow vorging.

Plainte contre la revue Unfollow de la part d'un homme d'affaires

Une plainte a été déposée contre la revue Unfollow et son rédacteur, Lefteris Charalambopoulos, de la part de l'homme d'affaires et proprietaire de Aegean Oil, Dimitris Melissanidis. Il est rappelé que la revue avait publié un reportage, selon lequel Melissanidis est impliqué dans un cas de contrebande de carburants. Suite à la publication du reportage, un homme qui s'est présenté comme Dimitris Melissanidis, a appelé au siège de la revue et a lancé des menaces contre la vie du journaliste et de sa famille. Depuis lors, le journaliste continue à recevoir des menaces par téléphone.

Dans le nouveau numéro de la revue, un nouveau reportage est publié, dans lequel l'activité de la compagnie Aegean Power est mise en question; il s'agit d'une compagnie de la même maison, qui s'occupe du domaine de l'énergie et qui serait un des potentiels acheteurs de la Lotterie Nationale.

La plainte a été déposée quelques jours avant la mise en circulation du numéro de la révue qui présente cette nouvelle recherche. Cette plainte est basée sur une rationale, selon laquelle Dimitris Melissanidis n'aurait... aucune relation avec Aegean Oil. Melissanidis avait à l'avance nié avoir fait les menaces téléphoniques. Aussi, il demande du rédacteur de Unfollow une compensation de 500.000 euros.

#rbnews international show 02 March 2013: Skouries, Aegean Oil and the need for alternative media in Greece

On #rbnews international this week, our guest was Greek journalist Augustine Zenakos from Unfollow Magazine, who also runs the English-language site Borderline Reports. We discussed the case of gold mining in the Skouries forest of Halkidiki and the fuel smuggling scandal involving Aegean Oil as examples of the need for alternative, independent, quality media in Greece.

You can follow Augustine on Twitter @auzenakos and Borderline Reports @BorderlineRpts.

You can read more about the Skouries story here on radiobubble international and here on Borderline Reports. The analysis of coverage of the Skouries story on Twitter by Nikos Smyrnaios (@smykos), which we discuss at the beginning of the 2nd part of the show, is available here (in Greek).
You can also read more about the threats Unfollow Magazine received after publishing a detailed story on the fuel smuggling scandal here. The article about the fuel smuggling scandal was published in the print edition of Unfollow in January 2013 and will hopefully soon be translated to English on Borderline Reports.

The podcast is available, as usual, after the jump.

#rbnews international weekly bulletin 02-08 February 2013

The text companion to this week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.