Nachrichten aus Griechenland #3 - 27. April 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

• Beamte, die im Gesundheitswesen tätig sind, widersetzen sich und protestieren gegen die Versuche der neonazistischen Partei der Goldenen Morgenröte im Gesundheitswesen zu intervenieren (Blutspenden nur für Griechen usw.)
• Griechische Polizei reagiert mit Festnahmen und Haftbefehlen gegen Demonstranten, die am Mittwoch 24.06.2013 gegen die staatliche Zensur von den Kontra- Info Medien athens.indymedia.org und 98FM protestierten. Dutzende wurden wegen des Banners vor dem Ρektorat der Universität Athen in polizeilicher Gewahrsam genommen.
• Wegen des kriminellen Vorfalls gegen die Gastarbeiter auf den Erdbeerfeldern in Manolada - Ilia, werden die Täter aus Manolada vor Gericht angeklagt. 
• Der Widerstand gegen den Goldabbau in Skouries - Chalkidiki nimmt weiter zu, die Proteste weiten sich im Ausland aus, der Goldminenausbau der Eldorado Gold wird fortgesetzt.
• Der 46. Jahrestag des griechischen Militärputsches war von Protestaktionen gegen den autoritären Charakter des Staat geprägt. Der 21. April gilt als schwarzer Gedenktag, vor 46 Jahren übernahm die Militärjunta mit einem Putsch die Regierung in Griechenland.

Informativo semanal desde Grecia #29 - 27 Abril 2013

Radiobubble Informativo Semanal 27 Abril 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de esta semana de rbnews international

-La reacción de trabajadores sanitarios y pacientes al intento de Aurora Dorada de intervenir en el sector de sanidad.

-La colocación de una pancarta en contra del cierre de Indymedia Atenas, enfrente del edificio principal de la Universidad de Atenas, se saldó con docenas de detenciones y arrestos

-Los acusados del ataque sangriento contra los trabajadores inmigrantes en Manolada, en Peloponeso, pasan a manos de la justicia griega.

-Continúan las reacciones en Skuriés, donde la compañía de extracción de oro desarrolla tareas sin licencia, mientras la protesta rebasa la frontera griega.

-La manifestación de muchos colectivos contra el aumento de la represión marcó el triste 46 aniversario del golpe militar en Grecia.

Bulletin d'informations du 27 avril 2013 en Grèce - #29

Bulletin français de Radiobubble 27 avril 2013 by Krot on Mixcloud

A la une de rbnews international cette semaine:

• Les employés dans le domaine de la santé, ainsi que les patients réagissent à la tentative de l'Aube Dorée d'intervenir aux hôpitaux. 
• La police grecque a répondu avec de dizaines d'interpelations et d'arrestations, quand une banderole a été accrochée à la façade du bâtiment central de l'Université d'Athènes, comme protestation contre l'interruption de Indymedia Athènes. 
• Les suspects pour l'attaque sanglante contre les travailleurs agricoles à Manolada du Péloponèse se trouvent maintenant dans les mains de la justice grecque. 
• Les réactions à Skouries se poursuivent, en même temps que la compagnie de la mine essaie de continuer avec les travaux; par ailleurs, les protestations dépassent la frontière grecque. 
• Le 46e anniversaire du coup d'Etat des colonels a été marquée par une manifestation contre l'accroissement de la repression, organisée par plusieurs colletifs. 

Notiziario dalla Grecia #9 - 20 aprile 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Tra le notizie di Rbnews International di questa settimana:

• Durante la repressione contro i lavoratori immigrati che reclamavano i loro stipendi nel villaggio Manolada, nel Peloponneso, uno di loro è stato ucciso. Torna cosi d'attualità il trattamento disumano degli immigrati in Grecia.
• Arrestati due residenti del villaggio di Ierrisos per aver partecipato ad un attacco incendiario alle strutture della società oro greco di Skuriés in Calcidia. Proseguono le proteste nella regione.
• Dopo i tossicodipendenti e gli immigrati, la polizia greca ha preso di mira anche i senza fissa dimora, prelevati e trasferiti a forza presso centri di detenzione.
• Una detenuta tossicodipendente si è tolta la vita in un carcere di Atene.
• Con il licenziamento di 15.000 dipendenti pubblici, il governo greco si è assicurato la nuova tranche del piano di salvataggio.
• La settimana scorsa sono proseguite le proteste contro la chiusura di Indymedia Atene e di radio Entassi, volute dal governo greco.

Informativo semanal desde Grecia #28 - 20 Abril 2013

Radiobubble Informativo Semanal 20 Abril 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de rbnews international de esta semana:

-El ataque asesino contra los trabajadores que reclamaban sus sueldos en Manolada en Peloponeso vuelve tristemente a ser noticia por el trato inhumano de los inmigrantes en Grecia.
-Se detuvieron los dos residentes del pueblo de Ierrisos acusados de haber participado en un ataque incendiario en las instalaciones de Oro Griego en la mina Skuriés de Calcídia, mientras las protestas continúan en la región.
-Después de los inmigrantes y los drogodependtientes, ahora es el turno de las personas sin techo, que la policía ha estado trasladando a centros de detención

-El suicidio en las prisiones griegas de una prisionera seropositiva
-El gobierno griego asegura el siguiente tramo del rescate acordando el despido de 15.000 empleados públicos
-Continuan las protestas por el cierre de Indymedia Atenas y de radio Éntassi, después de la intervención del gobierno la semana pasada

Nachrichten aus Griechenland #2 - 20. April 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

• Mörderischer Angriff auf bangladesische Erdbeerpflücker, die die Auszahlung ihrer Gehälter forderten.
• In Untersuchungshaft befinden sich die zwei Dorfbewohner Ierissos', die für die Teilnahme bei dem Brandanschlag gegen Einrichtungen der Hellas Gold in Skouries (Chalkidiki) angeklagt werden. Die Proteste in der Region werden fortgesetzt.
• Nach Migranten und Drogensüchtigen werden jetzt Obdachlose in Abschiebelager transportiert. 
• HIV-Infizierte im griechischen Gefängnis brachte sich um.
• Die griechische Regierung hat die Entlassung von 15.000 Staatsbediensteten bewilligt um die nächste Rate der Hilfskredite zu kassieren.
• Fortsetzung der Proteste gegen die Stilllegung von Indymedia und dem Radiosender Entasi in Athen

Wekelijks bulletin uit Griekenland 20 april 2013 #12

Vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Moordaanslag op migranten - landarbeiders die hun lonen opeisten in Manolada (provincie Ileia). De onmenselijke behandeling van migranten in Griekenland opnieuw in de actualiteit.
• Voorlopige in hechtenisname van de twee inwoners van Ierissos die beschuldigd worden van deelname aan de brandaanslag op de bedrijfsinstallaties van Hellas Gold in Skouries (Chalkidiki). De protesten in de regio gaan onverminderd voort.
• Na migranten en drugsverslaafden brengt de Griekse politie nu ook daklozen over naar detentiecentra.
• Seropositieve vrouw pleegt zelfmoord in Griekse gevangenis.
• Door in te stemmen met het ontslag van 15.000 ambtenaren stelt de Griekse regering de volgende tranche veilig.
• Voortduring van de protesten tegen de sluiting van Athens Indymedia en het radiostation Entasi, die plaats vond op aandringen van de overheid.

Bulletin d'informations du 20 avril 2013 en Grèce - #28

Bulletin FR #rbnews 130420 by Krot on Mixcloud

Α la une de rbnews international cette semaine:

• Une attaque meurtrière contre des travailleurs agricoles immigrés qui revendiquaient 6 mois de salaires impayés, à Manolada, dans le Péloponnèse, rappelle encore la façon inhumaine dont sont traités les immigrés en Grèce.
• Les deux habitants de Ierissos, accusés d'avoir participé à l'attaque contre les infrastructures de Eldorado Gold, à Skouries, ont été mis en prison ; en même temps, les mobilisations dans la région se poursuivent.
• Après les immigrants et les toxicomanes, la police grecque transfert aussi les sans-abris vers des centres de détention.
• Le gouvernement grec a assuré la prochaine tranche du prêt de la Troika, en acceptant le licenciement de 15000 fonctionnaires.
• Les mobilisations pour l'interruption de Indymedia Athènes et de la radio Entassi, suite à une intervention de l'Etat, se sont poursuivies encore cette semaine. 

Notiziario dalla Grecia #8 - 13 aprile 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Nelle rbnews internazionali questa settimana:

• Gli arresti e la solidarietà popolare alle lotte della Calcídia hanno segnato questa settimana.
• Le forti pressioni esercitata dal pubblico ministero hanno portato alla chiusura del sito di Indymedia Atene.
• Gli immigrati e la rete di solidarietà si sono mobilitati contro le condizioni disumane nei centri di detenzione
• E' nato un comitato contro la tortura e la violenza della polizia in Grecia
• Scontri e proteste a Patrasso dopo l'attacco di Alba Dorata ad uno squat
• Non si fermano le manifestazioni antifasciste nel paese

Nachrichten aus Griechenland #1 - 13. April 2013

Übersetzt von @lamda

#rbnews #international #Nachrichten -Ueberblick der vergangenen Woche

• Festnahme von Buergern und Soli-Kundgebungen, diese Woche das wichtigste aus Chalkidiki 
• Athener Staatsanwaltschaft schaltet sich gegen die Internetseite indymedia.athens.org und Radiosender entasifm.org ein
• Migranten und Buerger mobilisieren und reagieren solidarisch ueber menschenverachtende Zustaende in Haftanstalten fuer Migranten
• Gruendung der “Bewegung gegen die Polizeigewalt und Folter” in Griechenland
• Ausschreitungen und Mobilisierung in Patras nach einem Nazi-Angriff der Chryssi Avgi an einer Hausbesetzung

Informativo semanal desde Grecia #27 - 13 Abril 2013

Radiobubble Informativo Semanal 13 Abril 2013 by Mpatman on Mixcloud

En el rbnews international de esta semana: 

• Detenciones de personas, así como la movilización de la solidaridad marcaron esta semana en Calcídia. 
• La presión ejercida por la Fiscalía cerró la página web de Indymedia Atenas. 
• Los inmigrantes y solidarios reaccionar y se movilizan contra las condiciones inhumanas en los centros de detención 
• Se presentó una comité contra la violencia policial y la tortura en Grecia 
• Enfrentamientos y protestas en Patras después del ataque de la Aurora Dorada a una casa okupa 
• La movilizaciones antifascistas en todo el país siguen

Bulletin d'informations du 13 avril 2013 en Grèce - #27

Bulletin FR 130413 by Krot on Mixcloud

A la une de rbnews international cette semaine:

• Arrestations des habitants, ainsi que des mobilisations de solidarité ont marqué cette semaine Chalkidiki.
• Suite à des pressions de la part du Procureur, la page web de Indymedia Athènes a été fermée.
• Les immigrants et des personnes solidaires réagissent et se mobilisent contre les conditions inhumaines dans les centres de détention
• Des affrontements et mobilisations à Patras suite à l'attaque de l'Aube Dorée contre un squat
• Les mobilisations antifascistes continuent dans tout le pays

Boletim semanal da Grécia #2, 5 de janeiro de 2013

1. A lista Lagarde, um rol das grandes fortunas gregas que cometem evasão fiscal e que a ex-Ministra das Finanças francesa havia entregue ao ex-Ministro Grego de Finanças Giorgos Papakonstatinu, está se transformando em um grande escândalo. Tal lista passou pelas mãos de dois ministros e um primeiro-ministro, que conseguiram mantê-la em segredo até que o jornalista Kostas Vaxevanis publicou seu conteúdo: os nomes de mais de 2 mil depositantes gregos com contas na filial suíça do HSBC, que são suspeito de terem evadido divisas.

Agora os rumores dão conta de que a primeira versão da lista publicada contém um número de supostos fraudadores menor que a segunda e mais recente versão, lançando fortes suspeitas sobre o ex-ministro das Finanças Giorgos Papakonstantinu, que supostamente manipulou o conteúdo da lista para ocultar uma eventual evasão de divisas de seus familiares. Na sequência dessas revelações, 71 parlamentares gregos apresentaram no Parlamento um pedido de investigação contra o ex-Ministro de Finanças. Os deputados pertencem aos três partidos da coalizão do governo, mas nenhum líder de partido ratificou o pedido.

Informativo semanal desde Grecia #13 - 03 Enero 2012

Radiobubble Informativo Semanal 03 Enero 2013 by Mpatman on Mixcloud

1. La lista Lagarde, una lista de las grandes fortunas griegas que cometen evasión fiscal y que la ex Ministra de Finanzas francesa había facilitado al ex Ministro Griego de Finanzas Yorgos Papakonstantínu, está evolucionando en un gran escándalo. Dicha lista pasó por las manos de dos ministros y un primer ministro, que lograron mantener la existencia de la lista en secreto hasta que el periodista Kostas Vaxevanis publicó su contenido: los nombres de más de 2.000 depositantes griegos con cuentas en el banco suizo HSBC, que son sospechosos de haber evadido impuestos. 

Ahora se rumorea que la primera versión de la lista publicada contiene un número de presuntos defraudadores menor que la segunda y más reciente versión, lanzando fuertes sospechas sobre el ex ministro de Finanzas Yórgos Papakonstantínu, que presuntamente habría intervenido el contenido de la lista para ocultar la posible evasión de familiares suyos. A raíz de estas revelaciones, la semana pasada 71 diputados presentaron en el parlamento griego un propuesta de Comisión de investigación contra el ex Ministro de Finanzas. Los diputados pertenecen a los tres partidos de la coalición del gobierno, aunque ningún líder del partido la ha firmado. 

Bulletin d'informations du 5 janvier 2013 en Grèce - #13

Bulletin d'informations du 5 janvuer 2013 en Grèce - #13 by Krot on Mixcloud

1. Evolution dans l'affaire de la liste Lagarde

Le cas de la fameuse “Liste Lagarde” est en train d’évoluer en un scandale à grande échelle : il s'agit de la liste que Mme Lagarde avait envoyer au ministère grec des finances, lorsque Yiorgos Papakonstantinou en était le ministre (gouvernement Papandréou). Deux ministres et deux premiers ministres différents l'ont gardée sécrète, jusqu'au jour où le journaliste Kostas Vaxevanis en a divulgué son contenu : les noms de plus que 2000 grecs possédant des comptes à la banque suisse HSBC est soupçonné d'évasion fiscale.

Mais la version publiée de la liste ne semblait pas contenir la totalité des noms et une nouvelle liste fait apparaître des noms de l'entourage proche de l'ex ministre des finances Yiorgos Papakonstantinou, ce qui laisse supposer que l'ancien ministre aurait effacé une partie du contenu.