Wekelijks bulletin uit Griekenland 1 juni 2013 #16

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Laatste geval van censuur in Griekenland vindt onwaarschijnlijke doel in lied van beroemde componist Manos Hadjidakis.
• Voor de eerste keer gewelddadige racistische aanvallen in centrum van Thessaloniki. Coalitiepartners kibbelen ondertussen over wetsvoorstel tegen racisme.
• Privatisering van waterbedrijf in Thessaloniki gaat door, na goedkeuring door Griekse privatiseringsfonds van twee potentiële investeerders.
• Drie anti-mijnbouw activisten die werden gearresteerd in Skouries krijgen voorwaardelijke gevangenisstraffen, maar gaan in hoger beroep
• Fusies van bibliotheken en andere staatsinstellingen zal leiden tot ontslag ambtenaren

Wekelijks bulletin uit Griekenland 25 mei 2013 #15

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Toenemende politieke weerstand tegen wetsvoorstel dat harder optreden tegen racisme mogelijk wil maken. Verzet niet alleen van Gouden Dageraad, maar ook van Nieuwe Democratie. 
• Verslechtering mensenrechtensituatie in Griekenland deze week benadrukt door diverse rapporten van vooraanstaande bewegingen en organisaties, waaronder Amnesty International en Unicef 
• Politieprotest tegen bewaken van goudmijnen in Chalkidiki terwijl hun chef verzuimt om te verschijnen bij zitting van de rechtbank over de mijnen. 
• Werknemers van twee van Griekenland's grootste zuivelbedrijven, MEVGAL en FAGE, in langdurige staking. 
• Regering wil privatisering van monument ter ere van het Grieks verzet in de Tweede Wereldoorlog. 
• Toenemende ongerustheid (en niet alleen onder linkse partijen) dat Kamerleden van Gouden Dageraad wapens dragen in het parlement. 

Bulletin d'informations du 25 mai 2013 en Grèce #33

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek

Bulletin FR 20130525 by Irategreek on Mixcloud

(téléchargement)

A la une de #rbnews international cette semaine:

• Le nouveau projet de loi contre le racisme rencontre des obstacles politiques avant même d'être discuté au cours d'une session plénière du parlement, non seulement de la part de l'Aube dorée mais aussi de la part de la Nouvelle démocratie.
• La dégradation de la situation des droits de l'Homme en Grèce a été mise en lumière cette semaine par diverses organisations, dont Amnesty International et l'Unicef.
• Les policiers protestent contre le fait qu'ils doivent monter la garde autour d'un chantier de mine de métaux en Chalcidique, alors que leur chef ne juge pas nécessaire de se présenter à un procès d'activistes contre la mine.
• Les employés de deux des plus grandes compagnies de produits laitiers en Grèce, MEVGAL et FAGE, sont en grève depuis plusieurs semaines.
• Le gouvernement a l'intention de privatiser un monument à la Résistance grecque pendant la Seconde guerre mondiale.
• L'inquiétude monte, et pas seulement parmi les partis de gauche, au sujet du fait que des députés de l'Aube dorée viennent armés au parlement

De 14 jarige Ismael uit Afghanistan, slachtoffer van racistisch geweld

Oorspronkelijke post geplaatst door @IrateGreek, vertaling @iptamenos33


De 14 jaar oude Ismael uit Afghanistan werd op 6 mei in Athene aangevallen door in het zwart geklede mannen,  die hem in zijn gezicht sneden met een gebroken bierflesje. Hieronder volgt zijn relaas in een video die werd gepubliceerd door de organisatie Médecins du Monde (Dokters van de Wereld). De Nederlandse vertaling ervan vindt u onder de video.

Ismaël, 14 ans, venu d'Afghanistan, victime de la violence raciste

Mis en ligne par @IrateGreek

Un adolescent afghan de 14 ans, Ismaël, a été agressé à Athènes le lundi de Pâques par des hommes en noir qui l'ont balafré avec une bouteille de bière cassée. Vous pouvez regarder son témoignage ci-dessous dans une vidéo diffusée par Médecins du Monde et lire la traduction du dialogue en français. 

Une nouvelle loi plus sévère contre le racisme en Grèce?

De @IrateGreek, traduit de l'anglais avec l'aide d'@Okeanews

Les médias grecs ont salué le 7 mai 2013 l'annonce d'un nouveau projet de loi contre le racisme qui aurait été préparé par le Ministère de la justice et sera soumis au parlement après les vacances de Pâques. Selon les rapports des médias (voir par exemple ici, ici, ici et ici), le nouveau projet de loi propose des peines plus sévères contre toutes les formes de discours de haine, avec des peines de prison de 3 à 6 ans et des amendes qui peuvent s'élever à 20 000 euros, tandis que la possibilité de priver les coupables de leurs droits civiques pourrait être envisagée dans certains cas. La discussion de ce projet de loi est arrivée dans l'arène public au moment même où il était annoncé que le parlement serait invité à débattre de la levée de l'immunité du député de l'Aube dorée Germenis à la suite de son agression contre le maire d'Athènes Kaminis la semaine dernière au cours d'une distribution d'aliments pour Grecs seulement organisée par l'Aube dorée.

Bulletin d'informations du 13 avril 2013 en Grèce - #27

Bulletin FR 130413 by Krot on Mixcloud

A la une de rbnews international cette semaine:

• Arrestations des habitants, ainsi que des mobilisations de solidarité ont marqué cette semaine Chalkidiki.
• Suite à des pressions de la part du Procureur, la page web de Indymedia Athènes a été fermée.
• Les immigrants et des personnes solidaires réagissent et se mobilisent contre les conditions inhumaines dans les centres de détention
• Des affrontements et mobilisations à Patras suite à l'attaque de l'Aube Dorée contre un squat
• Les mobilisations antifascistes continuent dans tout le pays

Provocations de l'Aube Dorée en Crète

Mardi 2 avril, des membres de l'Aube Dorée, ainsi qu'un député de l'organisation nazi, ont procédé à des actes provocatifs contre des immigrants, des gens de la gauche et même de simples passants, au centre de Chania, en Crète. La réaction des organisations antifascistes et de la gauche locales a été immédiate. Des membres de ces organisations se sont précipités sur place pour arrêter les provocations des fascistes.
Pareille a été la réaction de la part du Parti Communiste, qui a organisé une manifestation spontanée vers l'endroit où se sont passées les actes provocatifs. Pendant les affrontements qui ont suivi,  quelques anfifascistes ont jété un membre de l'Aube Dorée dans la mer.
Le lendemain, l'Aube Dorée a réagi avec un communiqué, par lequel elle a appelée à un rassemblement devant la Cour, pour défendre leurs membres interpellés. A la fin du communiqué, l'organisation nazi demande que les bureaux du Parti Communiste en Crète ferment.

Nyheder uge 3 Den 12.-18. Januar 2013

The #rbnews weekly news bulletin, kindly translated in Danish by Tora and Katja from www.rumiforandring.blogspot.com

Ryddelsen af de besatte bygninger

I den forrige uge ryddede det græske politi Villa Amalias ‘Sqaut’ og Skaramanga ‘Sqaut’. Lørdag den 12/1 var der stor demonstration i solidaritet med de besatte huse i Grækenland, men på trods det invaderede det græske politi endnu et ‘sqaut’ tirsdag d. 15. Januar. Denne gang var det Lela Karagiannis ‘squats’ det gik ud over, som ligger i centrum af Athen ved siden af et loppemarked.

Mindre end en uge efter det græske politis andet angreb på Villa Amalias ‘Sqaut’ og ryddelsen af Skaramanga ‘Sqaut’, og kun tre dage efter den store demonstration i solidaritet med de besatte huse i Grækenland, invaderede det græske politi endnu et ‘sqaut’ tirsdag d. 15. Januar. Denne gang var det Lela Karagiannis ‘squats’ det gik ud over, som ligger i centrum af Athen ved siden af loppemarkedet.

Bulletin d'informations du 10 novembre 2012 en Grèce #5

En vue de la discussion au Parlement du Mémorandum III, une grève générale a été appelée pour le 6 et le 7 novembre. Mardi, tous les transports publics, taxis inclus, ont été en grève, ce qui a empêché une large participation à la manifestation.

Bulletin d'informations du 27 octobre 2012 en Grèce #3

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @Krotkie

Dimanche 21 octobre, les résidents de Chalikidiki ont réalisé encore un rassemblement et manifestation à Skouries, afin de protester contre la concession d'une très grande superficie forestière à la compagnie canadienne El Dorado, qui compter utiliser la région pour extraire de l'or. Presque 2000 gens ont participé à la mobilisaiton et ont subi une violence policière et repression sans précédent. Certains ont dit que la police "avait comme but de les tuer", puisqu'à part l'utilisation habituelle des gaz lacrymogènes, la police a chassé les manifestants dans la forêt, tandis que plusieurs manifestants ont dénoncé que la police anti-émeute a cassé les fenêtres des voitures et lancé des gaz lacrymogènes à leur intérieur, pendant que les véhicules bougeaint.

Dans un cas, les policiers ont forcé une femme à sortir de son véhicule et l'ont battu très violemment, et par conséquent elle a dû être transférée à l'hôpital.