Boletim informativo da Grécia #16 - 06.07.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

No noticiário internacional #rbnews esta semana:

• Depois de dois anos e sete meses de detenção sem julgamento, Kostas Sakkas se encontra no 33º dia de greve de fome
• Com ERT ainda fechada, o governo grego está promovendo um projeto de lei para criar uma nova, encolhida, emissora nacional
• Com o número de incidentes racistas subindo na Grécia, a Rede de Registro de Incidentes de Violência Racista apresentou uma série de propostas para o novo Ministro da Justiça
• O novo ministro da Saúde, Adonis Georgiadis, imediatamente depois de assumir seu cargo, re-ativou a inaceitável portaria que ordena que depois de adução de prostitutas o teste de AIDS seja obrigatório, criminalizando assim a doença; sua decisão provocou protestos internacionais.

Informativo semanal desde Grecia #39 - 8 Julio 2013

Radiobubble Informativo Semanal 6 Julio 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de #rbnews international de esta semana: 

• Después de dos años y siete meses de detención sin juicio, Kostas Sakkás lleva ya 33 días en huelga de hambre 
• Con la ERT aún cerrada, el gobierno griego está promoviendo un proyecto de ley para crear una nueva emisora nacional, de dimensiones inferiores. 
• A raíz del aumento de incidentes racistas en Grecia, la Red de Grabación de Incidentes de Violencia Racista dio a conocer una serie de propuestas dirigidas al nuevo ministro de Justicia, 
• Promovido por el nuevo Ministro de salud, Ádonis Goergiadis, el gobierno retoma el decreto que obliga a las mujeres, en algunos casos prostitutas, a hacer una prueba del SIDA penalizando la enfermedad,lo que ha provocado una protesta internacional. 

Informativo semanal desde Grecia #35 - 08 Junio 2013

Radiobubble Informativo Semanal 08 Junio 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de esta semana de #rbnews internacional:

• Secuestran un Kurdo refugiado en Atenas y acaba en las manos de la policía turca
• La periodista canadiense Naomi Klein visitó Skuriés en Calcídica y la fábrica autogestionada VioME
• Un decreto presidencial prohíbe la mayoría de las pequeñas protestas en Grecia
• Proyecto de ley contra el supuesto racismo contra griegos por el partido neonazi de Aurora Dorada
• Exhibición de un informe de los fotográfos griegos sobre la violencia policial contra periodistas censurado en el parlamento europeo
• Amenazas del obispo de Tesalónica contra el orgullo gay y detenciones de personas transgénero
• Una clínica social en Atenas se ve amenazada por el director de prensa de la empresa de electricidad estatal

Boletim informativo da Grécia #14 - 01.06.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

#rbnews manchetes internacionais desta semana:

• O caso mais recente de censura na Grécia teve um algo improvável, a saber, uma canção do famoso compositor Manos Hadjidakis.
• Ataques racistas violentos são notados pela primeira vez no centro de Thessaloniki, enquanto os parceiros do governo de coalizão discutem sobre o projeto de lei contra o racismo
• A privatização da empresa de água de Thessaloniki move um passo à frente como o fundo de privatizações aprova dois investidores potenciais.
• As três ativistas contra a mineração de ouro, que foram presas em Skouries, receberam penas de prisão suspensas, mas recorreram da decisão judicial.
• A fusão de bibliotecas e outras instituições do Estado levará à demissão de funcionários públicos.

Turco Kurd solicitante de asilo secuestrado en Atenas y entregado a las autoridades turcas

Fuente: Movimiento "Expulsad el Racismo"

Traducido por @BeatriceDeDante

El Movimiento "Expulsad el Racismo", informó ayer (01 junio de 2013) que, según la información dada por la policía turca a sus abogados y familiares, Bulut Yayla  un kurdo, solicitante de asilo (político) en Grecia, estaba  ahora bajo custodia policial en Turquía. Fue secuestrado en el centro de Atenas en la noche del 30 de mayo por cinco hombres que lo arrastraron dentro de un coche y no se había sabido nada de él  desde entonces.

En un comunicado de prensa urgente con fecha 31 de mayo y firmado conjuntamente por el Consejo Griego para los Refugiados, la Red de Apoyo Social para los Refugiados e Inmigrantes, el equipo de abogados de los refugiados y de los inmigrantes y el Comité de Solidaridad con los Presos Políticos de Turquía y el Kurdistán, describieron los acontecimientos que rodearon su desaparición de la siguiente manera:

Informativo semanal desde Grecia #34 - 01 Junio 2013

Radiobubble Informativo Semanal 01 Junio 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de #rbnews internacional de esta semana

• Una canción del famoso compositor Manos Hadjidakis fue objeto de censura.
• Ataques racistas violentos se observaron por primera vez en el centro de Salónica, mientras que los socios de la coalición gubernamental discuten sobre el proyecto de ley contra el racismo
• La privatización de la compañía de aguas de Salónica da un paso hacia adelante con la aprobación del fondo de privatizaciones de dos inversores potenciales.
• Las tres activistas contra la minería que fueron arrestadas en Skuriés y condenadas a libertad condicional, pero apelan la decisión del tribunal.
• Las fusiones de las bibliotecas y otras instituciones del Estado llevarán al despido funcionarios públicos.

Informativo semanal desde Grecia #33 - 25 Mayo 2013

Radiobubble Informativo Semanal 25 Mayo 2013 by Mpatman on Mixcloud

Preparado por el equipo de #rbnews international, traducido por @mpatman
En las noticias de esta semana de #rbnews internacional

• El proyecto de ley contra el racismo se enfrenta a obstáculos políticos en su camino hacía la sesión plenaria del Parlamento. Obstáculos no sólo de la Aurora Dorada, sino también de la Nueva Democracia.
• El deterioro de la situación de derechos humanos en Grecia ha sido destacado esta semana en varios informes de grupos y agencias prominentes, entre ellas Amnistía Internacional y Unicef
• Protesta de la Policía por proteger el sitio de extracción de oro en Calcídica, mientras que su jefe se niega a aparecer en un juicio relacionado con la mina.
• Los trabajadores de dos de las empresas lácteas más grandes de Grecia, MEVGAL y FAGE, se encuentran en medio de una huelga de larga duración
• El gobierno tiene la intención de privatizar un monumento dedicado a la resistencia durante la Segunda Guerra Mundial en Grecia
• Las preocupaciones se aumentan, y no sólo entre la izquierda, porque los diputados de la Aurora Dorada están trayendo sus armas al parlamento.

Informativo semanal desde Grecia #32 - 18 Mayo 2013

Radiobubble Informativo Semanal 18 Mayo 2013 by Mpatman on Mixcloud

Preparado por el equipo de #rbnews international, traducido por @mpatman

En las noticias de #rbnews international de esta semana:

• La huelga de los profesores de secundaria se ha convertido en una verdadera telenovela, una huelga que no ocurrió y que fue prohibida antes de ser anunciada
• Los diputados de Aurora Dorada continúan provocando con uno de ellos expulsado del parlamento, mientras que los ataques asesinos de esta organización neo-nazi siguen.
• La protesta continúa en Skuriés con tres nuevas detenciones.
• La financiación para la prueba del VIH se suspende: "el país está sin protección", según la Asociación Médica de Atenas

Amenazas "Anónimas" contra la Asociación Musulmana de Grecia: "Habrá sangre"

Por @IrateGreek, traducido de inglés por @mpatman

Nuestros amigos de OmniaTV nos informaron a través del hashtag #rbnews esta mañana que la Asociación Musulmana de Grecia recibió una carta de amenazas "anónima" en griego, inglés y árabe. Las comillas se deben al hecho de que, aunque no firmado, el documento escrito cuenta con una página entera con la insignia de Aurora Dorada.

Usted puede leer por sí mismo el texto de la carta más abajo.

La Asociación Musulmana emitió un comunicado de prensa en griego y en inglés, que reproducimos a continuación.

6 Mayo 2012 - 6 Mayo 2013: Un año desde las elecciones generales de mayo 2012 en Grecia

By @galaxyarchis, traducido de griego por @mpatman

Por Spyros Derveniotis
"¡Inmigrantes sucios, van y se mueren donde los Griegos comen!"

Grecia tenía dos aniversarios políticos muy importantes recientemente. En concreto, 6 de mayo 2013, se cumplió tres años desde la adopción del Memorando que causó los mayores reajustes políticos de la historia reciente del país, y un año desde las elecciones generales de 2012, cuando esos cambios dramáticos fueron expresados primero a través de las urnas. La sociedad griega está viviendo en un período al cual el tiempo político se condensa a tal grado, que los cambios que se producen cada mes y cada semana difícilmente se pueden ser concebidos por su conciencia colectiva. Desde las elecciones de mayo de 2012, que no dieron lugar a la formación de un nuevo gobierno, sino a repetir las elecciones un mes después, la imagen del país y su paisaje político ha ido cambiando a un ritmo rápido hasta hoy. A la luz de una mayor homenaje al aniversario de un año desde las elecciones de junio del pasado año, cuando el gobierno de coalición de tres partidos de hoy llegó al poder, echamos un vistazo a los hechos y datos que cambiaron en este último año, a partir de las elecciones de mayo del año pasado.

La actividad fascista en Grecia durante el año pasado

Con motivo del aniversario de las elecciones del Mayo de 2012, en las cuales el partido neo-nazi de “Aurora Dorada” entró al parlamento, tras ganando el 7% de los votos @galaxyarchis preparó un calendario de los eventos más importantes relacionados con el ascenso del fascismo en Grecia.

Ismael, de 14 años, de Afganistán víctima de violencia racista

Ismael de Afganistán de 14 años fue atacado el lunes de Pascua ortodoxa en Atenas, por hombres  vestidos en negro que le rajaron la cara con una botella rota de cerveza. En el video que siga, distribuido por los “Médicos del Mundo”, pueden ver su descripción del ataque. 

Boletim informativo da Grécia #12 - 11.05.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

Esta semana em #rbnews internacional

• Professores do ensino secundário ameaçam entrar em greve na próxima semana, durante os exames nacionais, para protestar contra as políticas do Ministério da Educação.
• Espera-se que a situação dos trabalhadores na Grécia fique ainda mais insustentável na próxima semana, após o vencimento da Convenção Coletiva Nacional de Trabalho.
• Dados divulgados pela Autoridade Estatística da Grécia mostra que o desemprego continua a subir no país, chegando a 27% no final de fevereiro.
• O governo da Grécia está considerando uma nova lei, mais dura contra o racismo, mas permanecem dúvidas quanto à intenção e legalidade do projeto de lei.
• A Hochtief, empresa alemã, evita pagar 1 bilhão em contribuições sociais com a venda de sua participação no aeroporto internacional de Atenas para um fundo de pensão canadense.
• Registra-se mais violência em Halkidiki, quando opositores dos planos de mineração foram atacados com gases lacrimogêneos pela polícia, enquanto protestavam a exploração na bacia do Karatzas

Informativo semanal desde Grecia #31 - 11 Mayo 2013

Radiobubble Informativo Semanal 11 Mayo 2013 by Mpatman on Mixcloud

Preparado por el equipo de #rbnews international, traducido por @mpatman

Esta semana en las noticias de #rbnews internacional

• El gobierno griego anuncia la movilización forzosa de los profesores de enseñanza secundaria después de que manifiesten su intención de hacer una la huelga durante los exámenes de selectividad para protestar contra las políticas del Ministerio de Educación.
• Se espera que la situación de los trabajadores en Grecia se deteriore aún más la próxima semana con la expiración del Convenio Colectivo Nacional de Trabajo
• Los datos publicados por la Autoridad Griega de Estadística muestran que el desempleo sigue aumentando en Grecia, llegando a 27% a finales de febrero
• Según informes, el gobierno de Grecia está considerando una nueva ley más dura contra el racismo, pero persisten las dudas en cuanto a la intención y la legalidad de la propuesta de ley.
• La empresa alemana Hochtief evita el pago de 1.000 millones € de cotizaciones sociales por la venta de su participación en el aeropuerto internacional de Atenas a un fondo de pensiones canadiense