Boletim informativo da Grécia #17 - 20.07.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

No noticiário internacional #rbnews esta semana:

• As aduções de transexuais continuam em Thessaloniki
• Os trabalhadores responderam na adoção do novo pacote de austeridade com greves e manifestações, enquanto o Ministro das Finanças alemão, Wolfgang Schäuble, visitava Atenas
• A transmissão do programa de greve da ERT continua, em paralelo com o esquema transicional do governo.
• O impacto demográfico da austeridade é dramático, segundo pesquisa realizada pela Escola Nacional de Saúde Pública
• A Aurora Dourada (Golden Dawn) desafia novamente no Parlamento

Informativo semanal desde Grecia #41 - 13 Julio 2013

Radiobubble Informativo Semanal 20 Julio 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de #rbnews international de esta semana

• Siguen las detenciones de mujeres transexuales en Tesálonica 
• Atenas recibe la visita del ministro de Finanzas alemán, Wolfgang Schäuble, mientras en el país proliferan huelgas y manifestaciones como respuesta a la adopción de nuevas medidas de austeridad, condicionadas por el nuevo tramo de rescate
• Sigue la transmisión de la radiotelevisión pública ERT
• La austeridad está teniendo en Grecia un impacto demográfico dramático, según una encuesta realizada por la Escuela Nacional de Salud Pública
• Nuevos retos de Aurora Dorada en el Parlamento

Informativo semanal desde Grecia #40 - 13 Julio 2013

Radiobubble Informativo Semanal 13 Julio 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de #rbnews international de esta semana:

• Después de dos años y medio de prisión y 38 días de huelga de hambre, Kostas Sakkás ha sido liberado por decisión del Consejo de Apelaciones
• Las detenciones de residentes y la arbitrariedad policial en Skuriés, Calcídica, provocan reacciones entre los residentes locales
• Bajo protesta general la nueva televisión pública griega comienza a emitir, mientras que al mismo tiempo, los antiguos empleados de la ERT siguen emitiendo un programa diario
• Constantina Kuneva logra una primera victoria judicial por el atentado que sufrió en 2008 debido a su acción sindical

Informativo semanal desde Grecia #38 - 29 Junio 2013

Radiobubble Informativo Semanal 29 Junio 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de #rbnews international de esta semana:

• Tras la ampliación de su detención de 30 meses sin juicio con seis meses adicionales el anarquista Kostas Sakkás está en el vigésimo quinto día de huelga de hambre exigiendo su liberación.
• Permanece fuera de las frecuencias públicas la señal de la ERT una semana después de la decisión del Consejo de Estado que ordenó su inmediata reapertura.
• 12.500 empleos de funcionarios públicos deben suspenderse hasta el 8 de julio, de acuerdo con las decisiones de la Troika y del gobierno griego.
• Se multiplican los despidos y los cierres de grandes empresas, aumenta el desempleo y se violan los derechos laborales en Grecia.
• La líder del Partido Verde de Canadá fue testigo de los métodos seguidos por Eldorado Gold en Skuriés de Calcídica

Informativo semanal desde Grecia #33 - 25 Mayo 2013

Radiobubble Informativo Semanal 25 Mayo 2013 by Mpatman on Mixcloud

Preparado por el equipo de #rbnews international, traducido por @mpatman
En las noticias de esta semana de #rbnews internacional

• El proyecto de ley contra el racismo se enfrenta a obstáculos políticos en su camino hacía la sesión plenaria del Parlamento. Obstáculos no sólo de la Aurora Dorada, sino también de la Nueva Democracia.
• El deterioro de la situación de derechos humanos en Grecia ha sido destacado esta semana en varios informes de grupos y agencias prominentes, entre ellas Amnistía Internacional y Unicef
• Protesta de la Policía por proteger el sitio de extracción de oro en Calcídica, mientras que su jefe se niega a aparecer en un juicio relacionado con la mina.
• Los trabajadores de dos de las empresas lácteas más grandes de Grecia, MEVGAL y FAGE, se encuentran en medio de una huelga de larga duración
• El gobierno tiene la intención de privatizar un monumento dedicado a la resistencia durante la Segunda Guerra Mundial en Grecia
• Las preocupaciones se aumentan, y no sólo entre la izquierda, porque los diputados de la Aurora Dorada están trayendo sus armas al parlamento.

Discriminación contra LGBT en Grecia

Preparado por el equipo de #rbnews international, traducido por @mpatman

La organización de Atenas Orgullo denunció el jueves 16 de mayo la decisión del Consejo Nacional de Radio y Televisión a prohibir todos los anuncios publicitarios del Atenas Orgullo hasta que el Pleno del Consejo puede discutir la conveniencia de su difusión. La razón dada por el Consejo es el hecho de que el anuncio incluye un beso lésbico. Este es el segundo incidente de censura y de discriminación contra la comunidad LGBT en los medios de comunicación griegos en los últimos meses. En octubre de 2012, el canal de televisión estatal NET ha decidido editar un beso entre dos hombres de un capítulo de la serie inglesa Downton Abbey. En ambos casos, el Consejo ignoró una sentencia de 2003 por el Consejo de Estado que condenó la decisión del Consejo de Radio y Televisión a censurar una escena de beso gay en el canal Mega TV.

Este desarrollo se produjo un día antes del Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia y la publicación del Informe Anual 2013 de la situación de los derechos humanos de lesbianas, gays, bisexuales, y trans e intersex en Europa de IGAL-Europe. Grecia ocupa posición 25 entre los 49 países europeos en términos de garantizar y proteger los derechos humanos legales de las personas lesbianas, gays, bisexuales, trans e intersex. El informe anual señala varias deficiencias en la gestión de los asuntos LGBT por las autoridades griegas, muy particularmente por la falta de acción contra la violencia homófoba, física y verbal, de la Aurora Dorada y relacionados a grupos de extrema derecha.

Informativo semanal desde Grecia #32 - 18 Mayo 2013

Radiobubble Informativo Semanal 18 Mayo 2013 by Mpatman on Mixcloud

Preparado por el equipo de #rbnews international, traducido por @mpatman

En las noticias de #rbnews international de esta semana:

• La huelga de los profesores de secundaria se ha convertido en una verdadera telenovela, una huelga que no ocurrió y que fue prohibida antes de ser anunciada
• Los diputados de Aurora Dorada continúan provocando con uno de ellos expulsado del parlamento, mientras que los ataques asesinos de esta organización neo-nazi siguen.
• La protesta continúa en Skuriés con tres nuevas detenciones.
• La financiación para la prueba del VIH se suspende: "el país está sin protección", según la Asociación Médica de Atenas

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos condena a Grecia por maltrato a inmigrantes

Publicado por @Polyfimos, traducido del griego por @Duke_zappa y revisado por @mpatman

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos resolvió que Grecia era culpable de violaciónes del derecho a la libertad y a la seguridad y de la integridad de los migrantes por el caso de Barjamaj un menor de nacionalidad albanesa.

El joven inmigrante, que era menor de edad en el momento de los hechos, fue arrestado por entrar en Grecia sin documentos legales. Fue encarcelado durante tres días y fue deportado sin haber tenido la oportunidad de impugnar la legalidad de su detención. El TEDH aceptó las afirmaciones de Barjamaj, y condenó el estado de Grecia, imponiéndole una multa de 2.000 € por daño moral.

En otra decisión a raíz de una demanda presentada por Ketevan Chkhartishvili, el TEDH encontró Grecia culpable de violar el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que prohíbe los tratos inhumanos y degradantes. La demandante, que es un Georgiana, sufrió malos tratos de las autoridades griegas durante su detención y hasta que fue deportada. El TEDH aceptó de nuevo sus reivindicaciones y condenó al estado de Grecia a pagar una multa de 8.000 € por los daños físicos y morales.

FUENTE: APE-MPE

La comisaría de Kalípoli: Un pequeño Guantánamo y sus pequeñas personas

Publicado por @csyllas, traducido del inglés por @beatricedeDante y revisado por @mpatman

Lo que viene a continuación es el relato de un testigo presencial, Yorgos Karystinós, después de una visita a la comisaría de Kalípoli en el Pireo el 3 de mayo del 2013.

"Hoy visité la comisaría de Kalípoli en El Pireo, después de que se me informara de que víctimas de Xenios Zeus (símbolo de la “hospitalidad”) la operación de barrido de inmigrantes sin papeles, realizaban allí una huelga de hambre. Si el recinto de Drapetsona se califica como calabozo, el recinto de Kalípoli es una jaula de confinamiento solitario. Imagínen: el reloj biológico de los presos está sin orden, porque no pueden decir cuándo es de día y cuando es de noche. La policía tuvo que hacer un agujero en el muro exterior de manera que pudieran mantenerse al día con lo que está pasando fuera.