Bruessel Veranstaltung fuer die Selbstverwaltung der Metall –Fabrik VIO.ME

Übersetzt von @lamda

Letzten Mittwoch (9 April) fand in Bruessel eine Veranstaltung, gewidmet der selbstverwalteten Metall- Fabrik VIO.ME, statt; unter den Gaesten der Veranstaltung, war auch der Vertreter der Selbstverwaltung von VIO.ME Makis Anagnostou anwesend, und André Henri, selbst Arbeitnehmer aus einem gleichen Versuch in der Vergangenheit in Belgien, Ende der 70`er Jahre.

Bei der Veranstaltung gab es einen offenen Meinungsaustausch ueber die Erfahrungen dieser Selbstverwaltungs- Versuche. Makis Anagnostou erklaerte mit einem Rueckblick die Gruendung der VIO.ME –Gewerkschaft, und wie sich die Arbeitnehmer entschlossen die Metall- Fabrik selbstzuverwalten, als der Privatbesitzer sich aus seinem Unternehmen zurueckzog. Makis Anagnostou erklaerte weiterhin dass sowohl der Staat, als auch die Gewerkschafts- Buerokraten alle Versuche der Arbeitnehmer der VIO.ME voellig ignorierten. Er erlaeuterte die basisdemokratische Funktionsweise der VIO.ME –Gewerkschaft und den Charakter des direct- widerruflichen Arbeitnehmervertreters. Ebenfalls, wurde beschrieben, wie die Metall-Fabrik schon seit dem 12 Februar 2013 selbstverwaltet wird und dass alle Loehne der Arbeitmehmer der Fabrik gleichgestellt wurden, es gaebe sogar die Alternative fuer einen Arbeitnehmer sich den Arbeitsektor in der Fabrik selbst auszusuchen.

Am Ende wurde betont dass die Arbeitnehmer selbst auf die Infrastruktur der Produktionsanlagen zielen muessen, und der Gruendung einer Produktionsgenossenschaft, wo alle Entscheidungen in einer General- Versammlung der Arbeitnehmer genommen werden und einer sozialen- und gewerkschaftlichen Kontrolle unterliegen.

Soirée-débat pour l'usine autogérée de VioMe à Bruxelles

Mercredi 9 avril, une soirée-débat dédiée à l'usine autogérée de VioMe a eu lieu à Bruxelles. Makis Anagnostou, répresentant des travailleurs de VioMe, et André Henri, un belge, ex travailleur dans un expériement pareil en Belgique, pendant les années '70, ont été les deux invités à la soirée. 

Les deux travailleurs ont parlé des leurs expériences d'autogestion. Makis Anagnostou a fait un parcours de la création du syndicat de VioMe et a expliqué comment les travailleurs ont décidé de prendre l'usine à leurs mains, quand le proprietaire a décidé de la fermer. Il a aussi dit que l'Etat, ainsi que les dirigeants des syndicats bureaucratiques ont complètement ignoré les efforts des travailleurs. 

Il a aussi évoqué le fonctionnement démocratique du syndicat et que les répresentants sont démocratiquement élus et directement révocables. Il a aussi décrit que l'usine fonctionne depuis le 12 février sous régime d'autogestion; tous les salaires sont égaux et les travailleurs ont la possibilité d'apprendre toutes les étapes de la production et de choisir dans quel domaine ils préfèrent travailler. 

Εn fin, il a mis l'accent sut le fait qu'ils visent à l'occupation des moyens de production, avec la création d'une collective, où toutes les décisions sont prises au niveau de l'Assemblée générale des travailleurs et sont soumises au contrôle ouvrier et social.

Boletim semanal da Grécia #7 - 16 de fevereiro de 2013

Traduzido por Roberto Almeida

1. Declarações do Secretário Geral do Ministério das Finanças sobre o salário mínimo

Na tarde de terça-feira, o Secretário Geral do Ministério das Finanças, Giorgos Mergos, declarou: “O salário mínimo na Grécia continua alto e pode afetar o desenvolvimento”. A afirmação gerou uma série de reações, já que se tratava de uma declaração pública e formal durante a reunião geral anual da Associação de Fundos de Seguros. Na Grécia, depois da aprovação de sucessivas reformas trabalhistas, sob as instruções da Troika, o salário mínimo é de 586 euros mensais brutos.

O Ministério e o Ministro das Finanças se apressaram a negar qualquer intenção de reduzir ainda mais o salário mínimo, enquanto o partido Esquerda Democrática, que faz parte da coalizão tripartite do governo, classificou as declarações como inadmissíveis. Mais tarde, o Secretário Geral declarou que estava expressando suas opiniões pessoais, que não representa as intenções do governo e que tiraram parte de suas declarações de contexto para manipular sua argumentação. Giorgos Mergos trabalha no Ministério das Finanças desde o verão, e antes representava o Estado na junta diretiva do Alpha Bank, um dos maiores bancos da Grécia.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 16 februari 2013 #3

vertaald door @DimitraTheodori

1. Uitspraken van de secretaris-generaal van het ministerie van Financiën over het wettelijk minimumloon 
Op dinsdagmiddag 12 februari, deed de secretaris-generaal van het ministerie van Financiën, Yiorgos Mergos de volgende uitsprak: "Het wettelijk minimumloon in Griekenland blijft te hoog en dat is een zorgpunt in verband met de economische groei." Deze verklaring leidde tot een storm van reacties uit verschillende hoeken, want het was niet zo maar een uitspraak, maar een officieel publiek statement dat de Secretaris-Generaal maakte tijdens zijn toespraak op de jaarlijkse conferentie van Griekse verzekeringsfondsen. Daarbij moet worden opgemerkt dat het minimumloon in Griekenland, na de vaststelling van de nieuwe arbeidswetten in overeenstemming met de instructies van de trojka, EUR 586 bruto bedraagt.

Het ministerie en de minister van Financiën zelf haastten zich om elk vermoeden dat er een voornemen zou bestaan voor verdere verlaging van het minimumloon te ontkennen, terwijl coalitiegenoot DIMAR (Democratisch Links) de uitspraak van Mergos onacceptabel noemde. De SG verklaarde vervolgens dat hij met zijn uitspraak geen regeringsvoornemen ten aanzien van het minimumloon verwoordde, maar slechts een persoonlijke mening uitte en dat bovendien de zin die de pers haalde uit zijn verband was gerukt. George Mergos werd deze zomer benoemd als SG en zat eerder als overheidsvertegenwoordiger in de Raad van Bestuur van Alpha Bank. Ondertussen gaf Olli Rehn op donderdag een nieuw wending aan de discussie met zijn reactie op een vraag van de MEP van Syriza N. Chountis. Olli Rehn merkt op in zijn antwoord dat "een herziening van het minimumloon systeem is voorzien voor 2014 en beoogt de verbetering van het systeem voor wat betreft zijn effectiviteit de werkgelegenheid te bevorderen en het concurrentievermogen van de economie te vergroten".

#rbnews international news bulletin 09-15 February 2013

The text companion to this week's #rbnews international show is online. You can read it after the jump.

#rbnews internationale nyheder d. 9-15feb.

Finansministeriet: Mindstelønnen skal længere ned

Tirsdag d. 12. Februar udmeldte finansministeriets generalsekretær Giorgos Mergos: “Mindstelønnen i Grækenland forbliver høj, og det er noget vi må være påpasselige med i forhold til vækst”. Denne udtalelse forårsagede stor utilfredshed fra flere sider, eftersom meldingen blev en del af de officiele bemærkning ved ‘Union of Social Security Fonds” generalforsamling. Det er vigtigt at pointere at minimumslønnen på nuværende tidspunkt er 586 euro. Dette blev vedtaget efter en anbefaling fra Troika.  

Finansministeriet og finansministeren skyndte sig at nægte enhver intention om at reducere minimumslønnen yderligere. Partiet “Det Demokratiske Venstre” kaldte Mergos udmeldelse for ‘uacceptabel’. Generalsekretæren sagde senere, at han havde udtrykt personlige holdninger, og at udmeldelsen ikke afspejlede regeringens intentioner. Ydermere sagde han, at udmeldelsen ikke kunne isoleres og at man skulle kende konteksten, hvori det var sagt. Giogos Mergos har været generalsekretær for finansministeriet siden sidste sommer. Tidligere repræsenterede han den offentlige sektor i Aplha Banks bestyrelse. 

Informativo semanal desde Grecia #19 - 16 Febrero 2013

Radiobubble Informativo Semanal 16 Febrero 2013 by Mpatman on Mixcloud

1. Declaraciones del Secretario General del Ministerio de Finanzas sobre el salario mínimo 

La tarde del martes, el Secretario General del Ministerio de Finanzas, Yórgos Mérgos declaró: "El salario mínimo en Grecia sigue siendo alto y puede afectar al desarrollo". Esta declaración suscitó una tormenta de reacciones, ya que era una declaración pública y formal en la reunión general anual de la Asociación de Fondos de Seguros. Hay que tener en cuenta que en Grecia, tras la aprobación de las sucesivas reformas laborales bajo las instrucciones de la Troika, el salario mínimo se sitúa en 586 euros mensuales brutos. 

El Ministerio y el Ministro de Finanzas se apresuraron a negar cualquier intención de reducir aún más el salario mínimo, mientras que el partido de Izquierda Democrática, que forma parte del tripartito de Gobierno, calificó las declaraciones inadmisibles. Más tarde, el Secretario General declaró que estaba expresando sus opiniones personales, que no representa las intenciones del Gobierno y que descontextualizaron parte de sus declaraciones para manipular su argumentación. Yórgos Mergos trabaja en el Ministerio de Finanzas desde el verano, y anteriormente representaba al estado en la junta directiva del Banco Alpha Bank, uno de los más grandes bancos en Grecia. El jueves, una pregunta del eurodiputado del partido SYRIZA, Nikos Juntís, a Olli Rehn, puso más leña al fuego en el debate sobre el salario mínimo en Grecia, ya que la respuesta de Oli Rehn fue que "está prevista una revisión del sistema de salario mínimo para el 2014, con el objetivo de ser más eficaces en el aumento del empleo y mejorar la competitividad de la economía”. 

Bulletin d'informations du 16 février 2013 en Grèce - #19

Bulletin FR 120216 by Krot on Mixcloud

1. Déclarations du Secrétaire d'Etat des Finances sur le salaire de base

Mardi dans l'après-midi, le Secrétaire d'Etat du Ministère des Finances, Yiorgos Mergos, a déclaré que "Le salaire de base en Grèce demeure à un niveau plutôt élevé et ceci est à prendre en considération pour la croissance". Ces propos ont provoqué des réactions de plusieurs côtés, puisqu'ils ont été tenus dans un cadre officiel, lors de l'assemblée générale annuelle de l'Association des Caisses de Sécurité sociale. Il faudra noter que, suite aux nouvelles lois de travail votées sur la base des instructions de la Troïka, le salaire de base en Grèce s'élève à 586 euros brut. Le Ministère, ainsi que le Ministre en personne, se sont précipités pour démentir toute intention de diminuer à nouveau le salaire de base. De l'autre côté, DIMAR a traité ces propos d'inadmissibles. Le Secrétaire d'Etat par contre a ensuite assuré qu'il a exprimé son opinion personnelle, qu'il s'agissait de propos qui ne reflétaient pas les intentions du gouvernement et qu'une partie de son discours a été isolée et altérée. A noter que Yiorgos Mergos occupe le poste du Secrétaire d'Etat depuis l'été dernier; dans le passé, il a aussi occupé le poste du représentant du secteur public au Conseil d'Administration de Alpha Bank. Entre temps jeudi, suite à une question du Membre du Parlement européen de Syriza, Nikos Chountis, le Commissaire Olli Rehn a donné une nouvelle dimension au sujet du salaire de base en Grèce, en déclarant que "Une restructuration du système qui concerne le salaire de base, est prévue pour 2014, dans le but que ce système soit amélioré et devienne plus efficace, en ce qui concerne l'augmentation des emplois et l'amélioration de la compétitivité de l'économie".

Informativo semanal desde Grecia #17 - 02 Febrero 2013

Radiobubble Informativo Semanal 02 Febrero 2013 by Mpatman on Mixcloud

1. Boletín de huelgas y protestas 

A pesar de la movilización forzosa que el Gobierno impuso a los trabajadores huelguistas del metro de Atenas la semana pasada, las huelgas y protestas en el transporte público se desarrollaron durante toda la semana. 

La mañana del miércoles 30 de enero, trabajadores del sindicato del partido comunista (PAME) se manifestaron frente al Ministerio de Trabajo. Cuando el ministro se negó a hablar con ellos, trataron de okupar simbólicamente el edificio, lo que provocó la intervención de los antidisturbios con gases lacrimógenos. Los disturbios resultaron en 4 sindicalistas heridos y 40 detenciones, de las cuales 35 se convirtieron en arrestos. Más tarde tuvo lugar una marcha de solidaridad frente la sede de la policía de Ática. 

El Gobierno acusó al partido comunista (KKE) asaltar el ministerio, mientras que la secreatria general del Partido Comunista calificó estas acusaciones de ridículas e instó al gobierno a publicar el vídeo de la intervención. Por su parte, el partido SYRIZA denunció la "represión gubernamental excesiva", ya que dos diputados de SYRIZA también fueron atacados por la policía. El Partido Comunista también se quejó de que policías secretas entraron en el hospital donde se encontraban los heridos para obtener sus detalles 

Bulletin d'informations du 2 février 2013 en Grèce - #17

Bulletin FR 130202 by Krot on Mixcloud

1. Bulletin de grèves et mobilisations

En dépit de la réquistion des salariés grévistes du métro d’Athènes décrétée par le gouvernement la semaine dernière, la grève s’est poursuivie toute la semaine dans les transports publiques.

Mercredi matin, une manifestation emmenée par des adhérents du syndicat du Parti Communiste PAME s’est déroulée devant le ministère de l’Emploi. Face au refus du ministre de les rencontrer, les manifestants ont tenté d’occuper symboliquement le bâtiment. La réaction de la police anti-émeute a été particulièrement violente, avec des affrontements au corps-à-corps et l’utilisation de gaz lacrymogènes. Quatre personnes ont été blessées et trente-cinq interpellées. Un groupe de manifestants s’est spontanément immédiatement rassemblé, par solidarité, devant la direction générale de la Police. Une manifestation qui a grossi et s’est poursuivie tard dans la soirée.