Boletim informativo da Grécia #14 - 01.06.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

#rbnews manchetes internacionais desta semana:

• O caso mais recente de censura na Grécia teve um algo improvável, a saber, uma canção do famoso compositor Manos Hadjidakis.
• Ataques racistas violentos são notados pela primeira vez no centro de Thessaloniki, enquanto os parceiros do governo de coalizão discutem sobre o projeto de lei contra o racismo
• A privatização da empresa de água de Thessaloniki move um passo à frente como o fundo de privatizações aprova dois investidores potenciais.
• As três ativistas contra a mineração de ouro, que foram presas em Skouries, receberam penas de prisão suspensas, mas recorreram da decisão judicial.
• A fusão de bibliotecas e outras instituições do Estado levará à demissão de funcionários públicos.

Informativo semanal desde Grecia #34 - 01 Junio 2013

Radiobubble Informativo Semanal 01 Junio 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de #rbnews internacional de esta semana

• Una canción del famoso compositor Manos Hadjidakis fue objeto de censura.
• Ataques racistas violentos se observaron por primera vez en el centro de Salónica, mientras que los socios de la coalición gubernamental discuten sobre el proyecto de ley contra el racismo
• La privatización de la compañía de aguas de Salónica da un paso hacia adelante con la aprobación del fondo de privatizaciones de dos inversores potenciales.
• Las tres activistas contra la minería que fueron arrestadas en Skuriés y condenadas a libertad condicional, pero apelan la decisión del tribunal.
• Las fusiones de las bibliotecas y otras instituciones del Estado llevarán al despido funcionarios públicos.

Informativo semanal desde Grecia #33 - 25 Mayo 2013

Radiobubble Informativo Semanal 25 Mayo 2013 by Mpatman on Mixcloud

Preparado por el equipo de #rbnews international, traducido por @mpatman
En las noticias de esta semana de #rbnews internacional

• El proyecto de ley contra el racismo se enfrenta a obstáculos políticos en su camino hacía la sesión plenaria del Parlamento. Obstáculos no sólo de la Aurora Dorada, sino también de la Nueva Democracia.
• El deterioro de la situación de derechos humanos en Grecia ha sido destacado esta semana en varios informes de grupos y agencias prominentes, entre ellas Amnistía Internacional y Unicef
• Protesta de la Policía por proteger el sitio de extracción de oro en Calcídica, mientras que su jefe se niega a aparecer en un juicio relacionado con la mina.
• Los trabajadores de dos de las empresas lácteas más grandes de Grecia, MEVGAL y FAGE, se encuentran en medio de una huelga de larga duración
• El gobierno tiene la intención de privatizar un monumento dedicado a la resistencia durante la Segunda Guerra Mundial en Grecia
• Las preocupaciones se aumentan, y no sólo entre la izquierda, porque los diputados de la Aurora Dorada están trayendo sus armas al parlamento.

Ismael, de 14 años, de Afganistán víctima de violencia racista

Ismael de Afganistán de 14 años fue atacado el lunes de Pascua ortodoxa en Atenas, por hombres  vestidos en negro que le rajaron la cara con una botella rota de cerveza. En el video que siga, distribuido por los “Médicos del Mundo”, pueden ver su descripción del ataque. 

Ismael, 14 anni, Afgano: Vittima di violenza razzista

Un ragazzo di 14 anni di origine afgana è stato attaccato lo scoro 6 maggio ad Atene da uomini vestiti di nero che gli hanno sfregiato il volto con una bottiglia di birra rotta. Qui si può vedere il video pubblicato da Médecins du Monde (Medici del Mondo) e leggere la traduzione in italiano del dialogo. 

Informativo semanal desde Grecia #27 - 13 Abril 2013

Radiobubble Informativo Semanal 13 Abril 2013 by Mpatman on Mixcloud

En el rbnews international de esta semana: 

• Detenciones de personas, así como la movilización de la solidaridad marcaron esta semana en Calcídia. 
• La presión ejercida por la Fiscalía cerró la página web de Indymedia Atenas. 
• Los inmigrantes y solidarios reaccionar y se movilizan contra las condiciones inhumanas en los centros de detención 
• Se presentó una comité contra la violencia policial y la tortura en Grecia 
• Enfrentamientos y protestas en Patras después del ataque de la Aurora Dorada a una casa okupa 
• La movilizaciones antifascistas en todo el país siguen

Informativo semanal desde Grecia #15 - 19 Enero 2013

Radiobubble Informativo Semanal 19 Enero 2013 by Mpatman on Mixcloud

1. Invasión a la casa okupa Léla Karagiánni, las manifestaciones de solidaridad, la opresión policial

Menos de una semana después del segundo ataque de la policía contra la casa okupa Villa Amalia y el desalojo de la casa okupa Skaramagá, y sólo tres días después de la gran manifestación de solidaridad en todas las casas okupas de Grecia, la policía griega irrumpió en otra casa okupa el pasado martes 15 de enero. Esta vez le tocó el turno a la casa okupa Lela Karagiánni, en el centro de Atenas, que se encuentra junto a un bazaar.

Poco después del mediodía, la policía entró en la casa okupa Léla Karagiánni y detuvo a 16 personas en el tejado del edificio, mientras un helicóptero policial sobrevolaba sobre sus cabezas. Los detenidos fueron llevados a la sede de Policía de Atenas para "un control", mientras que otros policías llevaron a cabo una investigación en el edificio. Muchas personas se reunieron en frente de la casa okupa en solidaridad con los detenidos, que fueron puestos en libertad unas horas más tarde, dado que en la investigación no se había detectado ninguna evidencia incriminatoria. Otra demostración de solidaridad con los detenidos tuvo lugar por la tarde, donde se celebró también una asamblea de apoyo.

Informativo semanal desde Grecia #11 - 22 Diciembre 2012

Radiobubble Informativo Semanal 22 Diciembre 2012 by Mpatman on Mixcloud

1. 21 muertos, 6 desaparecidos y un superviviente es el relato del naufragio de una embarcación que transportaba inmigrantes sin papeles a Mitilini, en el noreste del Egeo, el sábado 15 de Diciembre. Los inmigrantes procedían de Afganistán; entre ellos había niños y bebés, y el superviviente es menor de edad. Esta es una de las muchas tragedias que se producen con frecuencia en el Egeo. De hecho, los flujos migratorios por vía marítima han incrementado en los últimos meses como posible consecuencia de una intensificación en los controles por la frontera terrestre con Turquía . Al mismo tiempo, se completó la construcción de la valla en Evros, en la frontera con Turquía, que tiene por objeto impedir la entrada de inmigrantes y cuyo coste de construcción ha alcanzado los 3.160.000 euros.

Informativo semanal desde Grecia #3 - 27 Octubre 2012

Radiobubble Informativo Semanal 27 Octubre 2012 by Mpatman on Mixcloud