Boletim informativo da Grécia #14 - 01.06.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

#rbnews manchetes internacionais desta semana:

• O caso mais recente de censura na Grécia teve um algo improvável, a saber, uma canção do famoso compositor Manos Hadjidakis.
• Ataques racistas violentos são notados pela primeira vez no centro de Thessaloniki, enquanto os parceiros do governo de coalizão discutem sobre o projeto de lei contra o racismo
• A privatização da empresa de água de Thessaloniki move um passo à frente como o fundo de privatizações aprova dois investidores potenciais.
• As três ativistas contra a mineração de ouro, que foram presas em Skouries, receberam penas de prisão suspensas, mas recorreram da decisão judicial.
• A fusão de bibliotecas e outras instituições do Estado levará à demissão de funcionários públicos.

Informativo semanal desde Grecia #34 - 01 Junio 2013

Radiobubble Informativo Semanal 01 Junio 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de #rbnews internacional de esta semana

• Una canción del famoso compositor Manos Hadjidakis fue objeto de censura.
• Ataques racistas violentos se observaron por primera vez en el centro de Salónica, mientras que los socios de la coalición gubernamental discuten sobre el proyecto de ley contra el racismo
• La privatización de la compañía de aguas de Salónica da un paso hacia adelante con la aprobación del fondo de privatizaciones de dos inversores potenciales.
• Las tres activistas contra la minería que fueron arrestadas en Skuriés y condenadas a libertad condicional, pero apelan la decisión del tribunal.
• Las fusiones de las bibliotecas y otras instituciones del Estado llevarán al despido funcionarios públicos.

Notiziario dalla Grecia #7 - 6 aprile 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Il notiziario di RBnews International di questa settimana:

• Non si fermano le proteste contro il piano di sfruttamento delle miniere d'oro, nel nord della Grecia, mentre uno studio rivela che l'acqua delle zone è contaminata da metalli pesanti
• Manifestazioni a sostegno dell'ottenimento della cittadinanza da parte dei figli dei migranti, nati in Grecia, sono state organizzate da gruppi antirazzisti, in diversi centri del paese.
• Il comune di Atene, minaccia di sgomberare una dozzina di spazi sociali, riesumando una legge che risale ai tempi della dittatura di Metaxas
• Per il terzo anno consevutivo, il prelievo delle tasse sugli immobili, avverrà attraverso la riscossione delle bollette della corrente elettrica, nonostante la ferma protesta dei cittadini.
• Continúa l'operazione Tetis, organizzata dalla polizia di Atene, contro i tossicodipendenti della città.

Informativo semanal desde Grecia #26 - 6 abril 2013

Radiobubble Informativo Semanal 06 Abril 2013 by Mpatman on Mixcloud

Redactado por el equipo de #rbnews internacional, traducido por @mpatman

En las noticias de rbnews international de esta semana:

• Reacciones en curso en contra de la explotación de minas de oro en el norte de Grecia, mientras que un estudio revela una contaminación generalizada del agua por metales pesados publicada en el diario de los redactores.
• Manifestaciones sobre el proceso de obtención de la nacionalidad griega para la segunda generación de hijos de inmigrantes que realizaron organizaciones antirracistas en varias ciudades del país.
• El ayuntamiento de Atenas amenaza con cerrar una docena de sitios basándose en una ley de la dictadura griega del siglo pasado.
• Se mantiene por tercer año consecutivo la imposición, a través de las facturas de electricidad, de un impuesto sobre los inmuebles a pesar de las fuertes reacciones sociales.
• Continúa la operación Tetis de la policía griega contra los drogodependientes en el centro de Atenas.