Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Wednesday, 15 May 2013

Ismael, de 14 años, de Afganistán víctima de violencia racista



Ismael de Afganistán de 14 años fue atacado el lunes de Pascua ortodoxa en Atenas, por hombres  vestidos en negro que le rajaron la cara con una botella rota de cerveza. En el video que siga, distribuido por los “Médicos del Mundo”, pueden ver su descripción del ataque. 




La traducción en castellano:

- Soy Ismael, soy de Afganistán y tengo 14 años.
- ¿Qué pasó en ese día?
- Me bajé del metro en la estación de Attiki y me iba a casa. Tres hombres vinieron detrás de mi, me tocaron mi hombro y preguntaron de dónde soy. Cuando les dije que soy de Afganistán comenzaron a golpearme. Uno de ellos me golpeó en la cara con una botella de cerveza. Me desmayé. Un transeúnte me encontró y me llevó al hospital. Y allí, como no tengo papeles oficiales de residencia, me dieron los auxilios primeros y me dijeron que me vaya. Después fui a los “Médicos del Mundo” y me ayudaron. Debido a que mi madre está en un otro país europeo, “Médicos del Mundo” me han prometido que, en colaboración con el Consejo Griego para los Refugiados, me ayudaran con la reunificación familiar.
- ¿Tienes puntos de sutura? ¿Te duele?
- Me duele por todo. Tengo 5-6 puntos en la nariz y de 10 en la cabeza. ¿Es este el país que es famoso por su sentido de hospitalidad? ¿Qué es esto? Ahora me golpearon, hay que hacer algo para que no puedan golpear a otros.
- ¿Puedes describir las personas que te golpearon?
- No era capaz de verlos muy bien. Cuando volví la cabeza hacia ellos, comenzaron a golpearme. Todos llevaban la misma ropa negra con el mismo signo.
- ¿Puedes describir el signo?
- No lo sé exactamente este signo. Se trata de dos ramas de laurel que enlacen en la parte inferior y en el centro había una señal, pero no entendí lo que es.
- ¿Qué idioma hablaban?
- Griego.

El tuitero @MavriMelani nos informa que la nueva unidad "contra el racismo" de la policía, que se estableció hace poco tiempo, se ha hecho cargo de la investigación sobre el ataque.

Se aconseja a los lectores que se preguntan acerca de la señal en la ropa de los atacantes para comprobar las imágenes de Google para el logotipo de Aurora Dorada.

No comments:

Post a comment