« Griechenland: der grosse Ausverkauf. » Ja, aber…

Übersetzt aus Okeanews

Envoyé Spécial hat am 21 Dezember 2012 eine Reportage mit dem Titel « Griechenland, der grosse Aussverkauf » von Alexia Kefalas und Michel Tardy über Privatisierungen in Griechenland ausgestrahlt (auf Youtube verfügbar).
Diese Reportage ist von Ungenauigkeiten und Halbwahrheiten durchsetzt und, schlimmer noch, einer der Intervieteilnehmer leugnet regelrecht die Rolle ab welche ihm in der Reportage zugeschrieben wird. Ergebnis ist ein Dokument das ein völlig verzerrtes Bild der gegenwärtig in Griechenland ablaufenden Privatisierunen zeichnet. Analyse des Beispiels das es zu vermeiden gilt :

Movilizaciones de la semana en Grecia

Tras la civilización forzosa del gobierno a los trabajadores huelguistas del metro de Atenas la semana pasada, el domingo, 27 de enero el tribunal decidió como ilegal la huelga del sindicato de los conductores de autobuses y trolebuses. La tarde del mismo día, los trabajadores hicieron una asamblea de emergencia. Finalmente, los trabajadores de los autobuses y trolebuses después de su asamblea decidieron a continuar su huelga a pesar que fue ilegal por el tribunal, hasta el 29 de enero cuando se realizó una nueva asamblea para decidir si van a continuar la movilización. En la asamblea se decidió la inhibición de la huelga y una nueva huelga de 24 horas para el 31 de enero.

Mientras tanto, los trabajadores de autobuses y trolebuses sostienen que la decisión del tribunal fue decidida sin su presencia, ya que les llamaron por la noche. Además, el Consejo de Estado ha rechazado la demanda de los trabajadores de Metro de Atenas para anular la decisión de la movilización forzosa. Su apoyo a las protestas de los trabajadores del Metro de Atenas anunció el sindicato de trabajadores del transporte público en Amsterdam, citando que es una "lucha común".

El lunes por la mañana comenzaron también las manifestaciones de los agricultores, demandando entre otras cosas la reducción del precio del petroleo y de la electricidad, creditos sin intereses hasta que acaba la crisis para los pobres agricultores y no más reducciones a las pensiones bajas de ellos. También bloquearon por unos minutos la autopista a la altura de Larissa con tractores. El martes, 29 de enero los agricultores fueron a Atenas para hablar con los políticos del gobierno y de la oposición. 

Bulletin de grèves et de mobilisations en #Grèce par les tweets de #rbnews

Suite à la réquistion que le gouvernement a imposé aux grévistes du métro d’Athénes la semaine dernière, dimanche 27 janvier, la grève des autobus et trolleybus a été jugée illégale par le Tribunal de première instance. Une assemblée a eu lieu dans l’après-midi de ce même jour, et les travailleurs ont décidé de faire grève malgré la décision du Tribunal, jusqu’au 29 janvier. Une autre assemblée a eu lieu ce jour là, qui a décidé une nouvelle grève pour le 31 janvier.

Entre temps les employés des autobus prétendent que la décsion du Tribunal a été prise en leur absense, puisque le recours leur a été communiqué pendant la nuit.
Aussi, le Conseil d’Etat a réjeté la demande des employés du métro pour publication d’un ordre temporaire qui annulerait la réquisition.
Par ailleurs, les employés des transports publiques d’Amsterdam ont exprimé leur soutien à la gréve du métro d’Athènes, en citant entre autres qu’il s’agit “d’un combat commun”.

Boletim semanal da Grécia #5 - 26.01.2013

Traduzido por Roberto Almeida

1. As mobilizações da semana

Na segunda-feira, 21 de janeiro, o tribunal de primeira instância de Atenas se declarou contra o mal uso ou abuso da greve dos trabalhadores do Metrô da capital grega. A greve, formada por movimentos dos trabalhadores das linhas de tram e de metrô, começou na quinta-feira, 17 de janeiro, como reação à destruição do contrato coletivo e dos cortes salariais, segundo as ordens de aplicação do Memorando. A resposta dos trabalhadores foi a convocação de novas greves para os dias 22 e 23 de janeiro, e após uma nova reunião na quarta-feira, a extensão da greve até o dia 24 de janeiro. Os trabalhadores de outros meios de transporte públicos convocaram paralisações em solidariedade para o mesmo dia.

A apelação ao tribunal foi feita pela companhia que gere o metrô, que depois da decisão ameaçou forçar os trabalhadores a não realizar a greve. Ao mesmo tempo, o ministro de Desenvolvimento e Transportes passou a insultar e acusar os trabalhadores e anunciou mudanças na legislação que rege as greves. O porta-voz do governo deixou aberta a possibilidade de despedir os grevistas e a aplicar sanções financeiras, afirmando que o sindicato desafiou ordens judiciais, uma declaração que encontrou a oposição de todos os sindicatos. Em tal eventualidade, os trabalhadores de todos os meios de transporte público continuarão a ação grevista, como decidido em reunião com a participação do sindicato de empregados do setor privado, do centro de trabalho de Atenas, da federação dos trabalhadores ferroviários e todos os sindicatos dos trabalhadores de transporte urbano.

#rbnews international weekly bulletin 19-25 January 2013

The text companion of the #rbnews international show of 26 January 2013 is online. You can read it after the jump.

Internationale Nyheder fra Radiobubble

Den 19.-25. Januar / Uge 4

Antifascistisk demonstration

Lørdag d. 19. Januar 2012 fandt en stor anti-fascistisk demonstration sted i Athen. Flere tusinde af grækere fra hele landet samt immigranter, der opholder sig i Grækenland, marcherede fra Omonia pladsen til Syntagma. Her var en koncert arrangeret. Dagens motto: “Athen, Anti-fascistisk by”, gav genklang i andre europæiske storbyer, hvor solidaritets demonstrationer var organiseret. Radiobubble rapporterede om demonstrationer i Irland, Italien, Spanien, Frankrig og Belgien.

Det pakistanske samfund i Grækenland var massivt repræsenteret i protesten. De bar bannere, hvorpå de krævede retfærdighed for Shehzad Luqman Yaqoub. Yaqoub var en 27-årig pakistansk mand, der i sidste uge blev dræbt i Petralona området i Athen.  Der var tale om et racistisk mord. De mistænkte mordere er blevet arresteret, og de vil forblive fængslet, indtil deres retssag skal finde sted. De er sigtet for grov overfald og motiveret manddrab. Det må dog noteres, at anklageren ikke inkluderer racistisk motivation i sigtelserne. Shezad Luqmans naboer samler nu penge ind til, at han kan blive begravet i Pakistan. 

#rbnews international show 26 January 2013 - Greek universities in the crisis

On #rbnews international on 26 January 2013, we discussed the situation of Greek universities in the crisis with Spyros Gkelis from the Aristotle University of Thessaloniki and Thomas Mavrofides from the University of the Aegean.
You can follow Spyros and Thomas on Twitter as @northaura and @blacktom1961 respectively.

The podcast is, as always, after the jump.