«Het Griekenland dat me pijn doet»

Vertaling van een artikel uit “Le Monde" van Angélique Kourounis -  (gebaseerd op de Griekse vertaling die te vinden is op). Vertaling in het Nederlands: @iptamenos33

Het is dinsdagavond. Zojuist zijn er drie televisiezenders in Griekenland op zwart gegaan en het is mijn partner die me daarover bericht met een sms-je. Hij is een Fransman die al 23 jaar in Griekenland woont en net als de Grieken niet begrijpt wat er allemaal in dit land gebeurt.
Het vraagstuk van de persvrijheid is in Griekenland al decennia lang één grote grap. Het is een volstrekt relatief begrip. Net als de verdeling der machten die een democratie kenmerkt: ze is er wel, maar ze is permeabel. De vierde macht, bijvoorbeeld, vertegenwoordigt vaak de eerste, verdedigt de tweede en verschuilt zich tijdens protesten achter de derde.

De leus "schoften, slijmballen, journalisten" die je tijdens demonstraties vaak hoort, is niet uit de lucht komen vallen. De kreet zegt veel over het wantrouwen van de Grieken tegenover de media. De ERT vormt daarop geen uitzondering, want daar waar de privéomroepen commerciële belangen vertegenwoordigen, was de publieke omroep toch vooral een staatsomroep.

De Vaxevanis-rechtszaak: geen advocaten of getuigen? Blijkbaar geen enkel probleem.

Oorspronkelijke post geplaatst door @IrateGreek, vertaling @iptamenos33

Zoals we eerder vandaag meldden, vond vandaag in Athene de nieuwe rechtszaak plaats tegen de Griekse journalist Kostas Vaxevanis, die in oktober 2012 een lijst met meer dan 2000 namen van Griekse rekeninghouders bij Zwitserse banken publiceerde. Het kostte de rechtbank uiteindelijk anderhalf uur (van 9:00 tot 10:30) en drie privéoverleggen in reces, om vast te stellen dat de rechtszaak moest worden uitgesteld vanwege de afwezigheid van twee van de drie advocaten van de verdediging en van drie van de vier getuigen à decharge.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 18 mai 2013 #14

Opgesteld door het # rbnews international team en vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international: 

• Staking van leerkrachten in het middelbaar onderwijs krijgt soapachtige trekjes na het besluit van de regering om de staking te verbieden, nog voordat die door de vakbond was uitgeroepen. 
• Uitermate provocerend gedrag van kamerleden van de Gouden Dageraad in het parlement leiden tot de schorsing van een van hen. Ondertussen duren de moorddadige aanslagen van de nazi-organisatie voort. 
• Aanhoudende protesten in Skouries: nog drie arrestaties. 
• Beëindiging van de financiering voor gratis HIV testen bij de HIV centra: “ het land is onbeschermd” zegt de Artsenvereniging van Athene 
• Nieuwe nationale CAO afgesloten zonder de handtekening van de SEV (Griekse Federatie van Industriële Ondernemers). 
• Griekse LGBT-gemeenschap opnieuw geconfronteerd met discriminatie, dit maal naar aanleiding van een tv-spot voor het Gay Pride festival in Athene. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 11 mai 2013 #13

Opgesteld door het # rbnews international team en vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Leerkrachten in het voortgezet onderwijs dreigen volgende week tijdens de nationale examens in staking te gaan om zo te protesteren tegen de voorgenomen maatregelen van het ministerie van Onderwijs. 
• De situatie voor de werknemers in Griekenland zal naar verwachting verder verslechteren met het aflopen van de nationale CAO volgende week.
• Nieuwe data van de Griekse Statistische Dienst laten zien dat de werkloosheid blijft stijgen. De totale werkloosheid was in februari 27%.
• De Griekse overheid overweegt een nieuwe, strengere wet voor de aanpak van racisme. Over de werkelijke intenties van dit voornemen en de wettelijke gronden ervan bestaan echter de nodige twijfels.
• Het Duitse bedrijf Hochtief ontwijkt de betaling van €1miljard aan sociale premies door haar belang in de internationale luchthaven van Athene te verkopen aan een Canadees pensioenfonds.
• Nog meer geweld in Chalkidiki. De politie gebruikt traangas tegen de tegenstanders van de goudmijn terwijl die protesteren tegen de houtkap in het Karatzas bassin.