Wekelijks bulletin uit Griekenland 18 mai 2013 #14

Opgesteld door het # rbnews international team en vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international: 

• Staking van leerkrachten in het middelbaar onderwijs krijgt soapachtige trekjes na het besluit van de regering om de staking te verbieden, nog voordat die door de vakbond was uitgeroepen. 
• Uitermate provocerend gedrag van kamerleden van de Gouden Dageraad in het parlement leiden tot de schorsing van een van hen. Ondertussen duren de moorddadige aanslagen van de nazi-organisatie voort. 
• Aanhoudende protesten in Skouries: nog drie arrestaties. 
• Beëindiging van de financiering voor gratis HIV testen bij de HIV centra: “ het land is onbeschermd” zegt de Artsenvereniging van Athene 
• Nieuwe nationale CAO afgesloten zonder de handtekening van de SEV (Griekse Federatie van Industriële Ondernemers). 
• Griekse LGBT-gemeenschap opnieuw geconfronteerd met discriminatie, dit maal naar aanleiding van een tv-spot voor het Gay Pride festival in Athene. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 9 februari 2013 #2

vertaald door @DimitraTheodori

1. Foltering door de Griekse politie 

Zaterdag 2 februari arresteerde de politie 4 jongemannen van tussen de 20 en 25 jaar in Velventos, in de buurt van Kozani, op verdenking van bankovervallen en lidmaatschap van de terroristische organisatie “Pyrines tis fotias” (Cellen van vuur). De arrestanten hadden wapens bij zich. De verdachten – die er geen geheim van maakten dat ze anarchist zijn – werden naar het politiebureau gebracht waar ze vier uur lang werden gefolterd en vernederd, met ernstig letsel en duizeligheid als gevolg. Desalniettemin werden ze niet naar het ziekenhuis overgebracht maar naar het hoofdbureau van politie in Athene, waar ze urenlang werden vastgehouden zonder de mogelijkheid te hebben contact op te nemen met advocaten of familieleden. Vervolgens publiceerde de politie foto’s en persoonlijke gegevens van de arrestanten op haar eigen website.. De foto’s waren overduidelijk geretoucheerd om de verwondingen te verdoezelen. Familieleden, die na uren wachten toegang verkregen tot de arrestanten, uitten de beschuldiging dat de arrestanten waren gefolterd terwijl ze geboeid waren en geen weerstand hadden geboden. 

Anonieme bronnen melden dat toen de gewonde arrestanten eenmaal naar het ziekenhuis waren overgebracht, hun onderzoek en behandeling plaatsvond in aanwezigheid van mannen van de speciale anti-terrorisme dienst (die daarbij, naar verluidt, ook nog de werkzaamheden van de artsen bemoeilijkten).