Notiziario dalla Grecia #1 - 23 febbraio 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

1. Sciopero generale, manifestazioni e questioni dei lavoratori

Mercoledi 20 febbraio, ha avuto luogo in Grecia il primo sciopero generale dell'anno, convocato inizialmente dal sindacato Confederazione Generale Greca del Lavoro (GSEE) e al quale in seguito hanno aderito altre sigle.
Lo sciopero è stato indetto per protestare contro la soppressione imminente di contratti collettivi di lavoro, cosi come previsto dal Memorandum approvato nel mese di Ottobre 2012, la precettazione degli scioperanti (come è accaduto nel comparto trasporti, con il personale in servizio presso la metro di Atene e con i portuali), le misure d'austerità e le misure anti sindacali varate dal governo. In 70.000 hanno sfilato ad Atene, 7000 a Salonicco e cortei hanno avuto luogo
in altre 15 città del paese. Massiccia la presenza degli agricoltori che hanno marciato a bordo dei propri trattori, bloccando l'autostrada che unisce Atene e Salonicco, presso l'intersezione di Nikea, dove è presente da due settimane un presidio di protesta. Incidenti minori sono stati registrati ad Atene, nel quartiere di Exarchia. A Salonicco, i lavoratori della fabbrica autigestita VIOMET hanno sfilato in testa al corteo mentre a Candia sono stati tratti in aresto 4 manifestanti che hanno cercato di occupare l'edificio dell'Amministrazione autonoma mentre altri hanno danneggiato un veicolo della polizia.
Ad Atene, prima dell'inizio del corteo, quattro membri dell'organizzazione giovanile del partito di sinistra NAR che si stavano dirigendo ad Exarchia, presso gli uffici del movimento, sono stati arrestati e trattenuti alcune ore presso il comando di polizia.

Proposing second-rate citizenship: it's not only Golden Dawn

On 25 February 2013, the Hellenic Armed Forces General Chief of Staff Michalis Kostarakos caused considerable reaction on all sides of the political spectrum when he tweeted:

"The time has come to regulate by law the issue of genos for those enrolling in Military Academies. They should be Greek by genos."  

#rbnews international show 23 February 2013: Intimidating residents to mine gold in #Skouries

On 23 February 2013, the #rbnews international show travelled to Halkidiki in Northern Greece, where plans to establish a giant gold and copper mine in the Skouries forest has generated a conflict between the mining company, Hellas Gold, and local communities who fear total destruction of their environment and way of life. You can read background information on the recent developments here and listen to the podcast after the jump.

Boletim Semanal da Grécia #8 - 23 fevereiro 2013

Traduzido por Roberto Almeida

1. Greve geral, manifestações e assuntos trabalhistas

Na quarta-feira, 20 de fevereiro, aconteceu na Grécia a primeira greve geral do ano, convocada pela Confederação Geral de Trabalhadores Gregos (GSEE), e depois por outros sindicatos também. A greve foi realizada contra o corte iminente de acordos coletivos previstos no Memorando votado em outubro de 2012, as mobilizações forçadas de grevistas (como no caso dos metroviários de Atenas e estivadores), as medidas de austeridade, a repressão contra o sindicalismo e contra as mobilizações de trabalhadores.

Cerca de 70 mil pessoas participaram da manifestação em Atenas, e 7 mil em Salônica. Marchas foram realizadas em outras 15 cidades em todo o país.

Os agricultores participaram de forma massiva com tratores e bloquearam a estrada que liga Atenas a Salônica no trevo de Nikea, onde os protestos começaram há duas semanas. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 23 februari 2013 #4

vertaald door @DimitraTheodori

1. Algemene staking, demonstraties en arbeidsvraagstukken 

Op woensdag 20 februari werd in Griekenland een algemene staking gehouden. De staking werd aanvankelijk uitgeroepen door de Griekse vakbond GSEE (privésector) en vervolgens gesteund door de andere vakbonden. De staking was gericht tegen de op handen zijnde implementatie van de afschaffing van collectieve arbeidsovereenkomsten, in overeenstemming met het door het Griekse parlement goedgekeurde memorandum of understanding met de ‘troika’ (EU-IMF-ECB). De staking was verder gericht tegen de recente civiele mobilisatie van stakende werknemers door de overheid om hen te dwingen weer aan het werk te gaan (zoals bij de staking in het Atheense metro en de staking van het maritiem personeel), de bezuinigingsmaatregelen, de repressie van de vakbeweging en de onderdrukking van collectieve acties van werknemers. In Athene waren zo'n 70.000 demonstranten op de been en in Thessaloniki 7.000. Verder werden er demonstraties gehouden in Heraklion, Chania, Kalamata, Korinthe, op de brug van Rio (die over de golf van Korinthe loopt) en in Volos, Larissa, Karditsa, Preveza, Ioannina, Alexandroupolis Komotini, Drama, Mytilene (Lesbos) en Zakynthos. Groot was de deelname aan de mobilisaties van de boeren die met tractors de snelweg Athene-Thessaloniki blokkeerden ter hoogte van het knooppunt van Nikaia, daar waar ze twee weken eerder met hun symbolisch protest waren begonnen. Aan het einde van de demonstratie in Athene, werden een paar kleine incidenten gemeld voornamelijk vanuit de wijk Exarchia. 

In Thessaloniki, liepen de medewerkers van de nu zelfbestuurde fabriek VIOMET (BIOMET) aan het hoofd van de demonstratie. In Heraklion, Kreta waren er 4 arrestaties, toen demonstranten probeerden het provinciekantoor te bezetten. Andere demonstranten in Heraklion duwden een politieauto om. 

Informativo semanal desde Grecia #20 - 23 Febrero 2013

Radiobubble Informativo Semanal 23 Febrero 2013 by Mpatman on Mixcloud

1. Huelga general, manifestaciones, y asuntos laborales 

El miércoles, 20 de febrero, se celebró en Grecia la primera huelga general del año, que originalmente fue convocada por la Confederación General del Trabajo Griega (GSEE), y después por otros sindicatos. La huelga se hizo en contra de la supresión inminente de los convenios colectivos en el marco del Memorando votado en octubre de 2012, las movilizaciones forzosas de los huelguistas (como en el caso de los trabajadores de Metro de Atenas y de los estibadores), las medidas de austeridad y la represión contra el sindicalismo y las movilizaciones obreras en varias formas.

Unas 70.000 personas se manifestaron en Atenas, y 7.000 en Salónica. También se realizaron marchas en más que 15 ciudades en todo el país.

Los agricultores participaron masivamente en las protestas con sus tractores y bloquearon la autopista que une Atenas y Salónica en la intersección de Nikea, donde la protesta se inició hace dos semanas.

En Atenas, ocurrieron unos incidentes menores al final del marcha en el barrio de Eksárjia. En Salónica, los trabajadores de la fábrica autogestionada VIOMET se colocaron a la cabeza de la marcha. En Heráklion, hubo 4 detenciones cuando algunos manifestantes trataron de ocupar el edificio de la Administración autonómica. También en Heráklion, otros manifestantes derribaron un vehículo policial.

Bulletin d'informations du 23 février 2013 en Grèce - #20

Bulletin FR 130223 by Krot on Mixcloud

1. Grève générale, mobilisations et monde du travail

Mercredi 20 février, une grève générale a eu lieu en Grèce, convoquée par GSEE, pour ensuite être soutenue par les autres syndicats. La grève a eu comme mots d'ordre l'appel contre l'abolition imminente des conventions collectives, en application du mémorandum voté en octobre 2012, les réquisitions récentes des grévistes (comme dans les cas du métro d'Athènes et des dockers), les mesures d'austérité appliquées et la répression sous différentes formes du syndicalisme et des mobilisations ouvrières.