Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Tuesday, 14 May 2013

Ismaël, 14 ans, venu d'Afghanistan, victime de la violence raciste

Mis en ligne par @IrateGreek

Un adolescent afghan de 14 ans, Ismaël, a été agressé à Athènes le lundi de Pâques par des hommes en noir qui l'ont balafré avec une bouteille de bière cassée. Vous pouvez regarder son témoignage ci-dessous dans une vidéo diffusée par Médecins du Monde et lire la traduction du dialogue en français. 



- Je m'appelle Ismaël, je viens d'Afghanistan et j'ai 14 ans.
- Que s'est-il passé ce jour-là?
- Je suis descendu du métro à la station Attiki et j'allais chez moi. Trois hommes sont venus derrière moi, ils m'ont tapé sur l'épaule et m'ont demandé d'où je suis. Quand j'ai dit que je venais d'Afghanistan, its ont commencé à me frapper. L'un d'eux m'a frappé au visage avec une bouteille de bière. Je me suis évanoui. Un passant m'a trouvé et m'a emmené à l'hôpital. Et là, parce que je suis sans-papiers, ils m'ont dispensé les premiers soins et ils m'ont dit de partir. Ensuite, je suis allé à Médecins du Monde et ils m'ont aidé. Comme ma mère se trouve dans un autre pays européen, Médecins du Monde a promis que, en collaboration avec le Conseil grec pour les réfugiés, ils nous aideraient pour la réunification familiale.
- Tu as des points de suture? Tu as mal quelque part?
- J'ai mal partout. J'ai 5-6 points de suture au nez et 10 à la tête. C'est ça, ce pays qui est célèbre pour son sens de l'hospitalité? Qu'est-ce que c'est que ça? Maintenant ils m'ont attaqué moi, mais il faut faire quelque chose pour qu'ils ne puissent pas en attaquer d'autres.
- Peux-tu décrire les gens qui t'ont agressé?
- Je n'ai pas pu les voir très bien. Dès que j'ai tourné la tête vers eux, ils ont commercé à me frapper. Ils portaient tous les mêmes vêtements noirs avec le même symbole.
- Peux-tu décrire le symbole?
- Je ne connais pas vraiment ce symbole. Il y a deux branches de laurier qui se rejoignent en bas et au milieu un symbole, mais je n'ai pas bien compris ce que c'est.
- Quelle langue parlaient-ils?
- Le grec.  
L'utilisateur de Twitter @MavriMelani signale que l'unité anti-raciste récemment établie par la police a pris en charge l'enquête sur cette agression.

Les lecteurs qui se posent des questions à propos du symbole sur les vêtements des agresseurs feraient bien de chercher le logo de l'Aube dorée sur Google images.

No comments:

Post a comment