Actualización sobre la huelga de maestros y movilización forzosa - 14 y 15 de mayo 2013

"Me dijeron que vistiera el uniforme"
La protesta de maestros frente el parlamento griego el 13 de mayo en plaza Syntagma
Foto por @MakisSinodinos

Por @IrateGreek y traducido por @beatricedeDante y @mpatman

Los sindicatos de maestros regionales celebraron asambleas ayer y votaron abrumadoramente a favor de ir a la huelga durante los exámenes nacionales de acceso (selectividad) a la universidad como propone OLME a pesar de la orden de movilización forzosa. Este hecho sin embargo no impidió el gobierno a requisar hoy todos los edificios escolares y pedir a la policía a protegerlos para evitar ocupaciones de edificios escolares para evitar que los exámenes no se llevaran a cabo. Las acciones del gobierno han sido ampliamente condenadas por una amplia gama de sindicatos y asociaciones en Grecia y en el extranjero. En un comunicado publicado hoy, Amnistía Internacional afirma que "el uso de medidas especiales de gobierno para impedir una huelga propuesta por los maestros en Grecia viola las obligaciones internacionales de derechos humanos en el país", y llama las medidas "desproporcionadas e innecesarias".

 

Boletim semanal da Grécia #5 - 2 de fevereiro de 2013

Traduzido por Roberto Almeida

1. Boletim de greves e protestos

Apesar da mobilização imposta pelo governo aos trabalhadores grevistas do metro de Atenas na semana passada, as greves e protestos no transporte público prosseguiram durante toda a semana.

Na manhã de quarta-feira, 30 de janeiro, trabalhadores do sindicato do partido comunista (PAME) fizeram uma manifestação em frente ao Ministério do Trabalho. Assim que o ministro se negou a recebê-los, eles trataram de ocupar simbolicamente o edifício, provocando uma intervenção da polícia anti-distúrbios com gás lacrimogêneo. Quatro sindicalistas ficaram feridos e 40 foram detidos, sendo que 35 deles permaneceram presos. Mais tarde, manifestantes marcharam em solidariedade em frente à sede da polícia de Ática.

O governo acusou o Partido Comunista Grego (KKE) de tomar o ministério de assalto. A secretaria geral do KKE qualificou as acusações como ridículas e instou o governo a publicar o vídeo da intervenção. O partido SYRIZA denunciou “repressão governamental excessiva”, já que deputados do partido também foram atacados pela polícia. O Partido Comunista também reclamou da ação de agentes secretos que entraram no hospital onde estavam os feridos para anotar seus dados pessoais.

Informativo semanal desde Grecia #17 - 02 Febrero 2013

Radiobubble Informativo Semanal 02 Febrero 2013 by Mpatman on Mixcloud

1. Boletín de huelgas y protestas 

A pesar de la movilización forzosa que el Gobierno impuso a los trabajadores huelguistas del metro de Atenas la semana pasada, las huelgas y protestas en el transporte público se desarrollaron durante toda la semana. 

La mañana del miércoles 30 de enero, trabajadores del sindicato del partido comunista (PAME) se manifestaron frente al Ministerio de Trabajo. Cuando el ministro se negó a hablar con ellos, trataron de okupar simbólicamente el edificio, lo que provocó la intervención de los antidisturbios con gases lacrimógenos. Los disturbios resultaron en 4 sindicalistas heridos y 40 detenciones, de las cuales 35 se convirtieron en arrestos. Más tarde tuvo lugar una marcha de solidaridad frente la sede de la policía de Ática. 

El Gobierno acusó al partido comunista (KKE) asaltar el ministerio, mientras que la secreatria general del Partido Comunista calificó estas acusaciones de ridículas e instó al gobierno a publicar el vídeo de la intervención. Por su parte, el partido SYRIZA denunció la "represión gubernamental excesiva", ya que dos diputados de SYRIZA también fueron atacados por la policía. El Partido Comunista también se quejó de que policías secretas entraron en el hospital donde se encontraban los heridos para obtener sus detalles