listen
vertaald door @DimitraTheodori
“Met de publicatie van geretoucheerde foto's van de vier jonge arrestanten op haar website, heeft de Griekse politie niet alleen hun gezichten in de bekendheid willen brengen. Ze heeft ook met trots willen verkondigen dat deze mensen - die overduidelijk tekenen van mishandelingen dragen – gefolterd werden terwijl ze in haar handen waren. Bijna de hele maatschappij doorziet dit als een cynische bekentenis, behalve de Griekse justitie en de leiding van het ministerie van Openbare Orde die reeds heeft geoordeeld dat er geen reden is de zaak te onderzoeken.
Van onze kant willen we het volgende benadrukken: de publicatie van foto's van personen die reeds door de autoriteiten gearresteerd zijn en de oproep aan het publiek om met tips te komen die hun schuld konden bewijzen vormt een grove inbreuk op het evenredigheidsbeginsel en een schending van het vermoeden van onschuld, zoals dat bekrachtigd wordt door artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden (EVRM). Hiermee verklaart de Griekse politie de arrestanten a priori schuldig en spoort zij het publiek aan in hun schuld te geloven, daarbij vooruitlopend op de beoordeling van de feiten door de bevoegde rechter.
“Met de publicatie van geretoucheerde foto's van de vier jonge arrestanten op haar website, heeft de Griekse politie niet alleen hun gezichten in de bekendheid willen brengen. Ze heeft ook met trots willen verkondigen dat deze mensen - die overduidelijk tekenen van mishandelingen dragen – gefolterd werden terwijl ze in haar handen waren. Bijna de hele maatschappij doorziet dit als een cynische bekentenis, behalve de Griekse justitie en de leiding van het ministerie van Openbare Orde die reeds heeft geoordeeld dat er geen reden is de zaak te onderzoeken.
Van onze kant willen we het volgende benadrukken: de publicatie van foto's van personen die reeds door de autoriteiten gearresteerd zijn en de oproep aan het publiek om met tips te komen die hun schuld konden bewijzen vormt een grove inbreuk op het evenredigheidsbeginsel en een schending van het vermoeden van onschuld, zoals dat bekrachtigd wordt door artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden (EVRM). Hiermee verklaart de Griekse politie de arrestanten a priori schuldig en spoort zij het publiek aan in hun schuld te geloven, daarbij vooruitlopend op de beoordeling van de feiten door de bevoegde rechter.
