Nachrichten aus Griechenland #4 - 4. Mai 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

• Das neue Sparpaket beschließt Entlassungen von Beamten und setzt die Löhne für ehemalige Arbeitslose auf eine Höhe, die wesentlich geringer als der Mindestlohn ist. 
• MigrantInnen in Haftanstalten sind aus Protest gegen ihre Haftbedingungen in Hungerstreik gegangen.
• 23-jährige junge Frau verstorben, welche etwa einen Monat im Krankenhaus stationiert war, nachdem sie von einem Mitglied der Chrysi Avgi verprügelt wurde. Der Täter wird immer noch von der griechischen Polizei gesucht.
• Die Proteste gegen den geplanten Gold- und Kupferabbau in Skouries werden weitergeführt. Demo fand am 01.05. statt.
• Schließeindrohung gegen kostenloses Copyright-Material verteilende Webseiten. 

Informativo semanal desde Grecia #30 - 04 Mayo 2013

Preparado por el equipo de #rbnews international, traducido por @mpatman

En las noticias de #rbnews international de esta semana

- El nuevo proyecto de ley de austeridad fue aprobado por el Parlamento griego, según el cual, entre otras cosas, se reduce el salario muy por debajo del salario mínimo a los desempleados que encuentran trabajo en los gobiernos locales

- Los inmigrantes en centros de detención comenzaron una huelga de hambre, en protesta por la duración y las condiciones las detenciones.

- Falleció una mujer de 23 años que llevaba hospitalizada casi un mes, después de haber sido golpeada por su novio, un miembro de la Aurora Dorada. El delincuente todavía está buscado por la policía griega

- Protestas en curso sobre la construcción de la mina de oro en Skuriés de Calcidia. Una marcha se realizó el Primero de Mayo.

- Se amenaza, con el riesgo de cierre, se amenazan páginas de web que distribuyen gratuitamente contenido con derecho de autor.