Wekelijks bulletin uit Griekenland 27 april 2013 #13

Vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international: 

• Medewerkers in de gezondheidszorg en patiënten verzetten zich tegen de acties van Gouden Dageraad in de gezondheidssector. 
• Griekse politie verricht tientallen aanhoudingen en meerdere arrestaties in reactie op het ophangen van een spandoek aan de voorgevel van het hoofdgebouw van de Universiteit van Athene waarmee geprotesteerd werd tegen het monddood maken van Indymedia Athene. 
• Verdachten van het bloedige incident tegen buitenlandse landarbeiders in Manolada (provincie Ilia) nu in handen van Griekse justitie. 
• Ondanks aanhoudende protesten in Skouries tegen de aanleg van een goudmijn gaat de aannemer toch doorgaat met zijn werkzaamheden. Protesten reiken nu zelfs verder dan de Griekse grens. 
• Tijdens de 46e herdenking van de militaire staatsgreep in Griekenland hebben vele organisaties gedemonstreerd in Athene tegen de toenemende hardhandigheid van de staat. 

Nachrichten aus Griechenland #3 - 27. April 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

Nachrichten- Übersicht der vergangenen Woche:

• Beamte, die im Gesundheitswesen tätig sind, widersetzen sich und protestieren gegen die Versuche der neonazistischen Partei der Goldenen Morgenröte im Gesundheitswesen zu intervenieren (Blutspenden nur für Griechen usw.)
• Griechische Polizei reagiert mit Festnahmen und Haftbefehlen gegen Demonstranten, die am Mittwoch 24.06.2013 gegen die staatliche Zensur von den Kontra- Info Medien athens.indymedia.org und 98FM protestierten. Dutzende wurden wegen des Banners vor dem Ρektorat der Universität Athen in polizeilicher Gewahrsam genommen.
• Wegen des kriminellen Vorfalls gegen die Gastarbeiter auf den Erdbeerfeldern in Manolada - Ilia, werden die Täter aus Manolada vor Gericht angeklagt. 
• Der Widerstand gegen den Goldabbau in Skouries - Chalkidiki nimmt weiter zu, die Proteste weiten sich im Ausland aus, der Goldminenausbau der Eldorado Gold wird fortgesetzt.
• Der 46. Jahrestag des griechischen Militärputsches war von Protestaktionen gegen den autoritären Charakter des Staat geprägt. Der 21. April gilt als schwarzer Gedenktag, vor 46 Jahren übernahm die Militärjunta mit einem Putsch die Regierung in Griechenland.

Informativo semanal desde Grecia #29 - 27 Abril 2013

Radiobubble Informativo Semanal 27 Abril 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de esta semana de rbnews international

-La reacción de trabajadores sanitarios y pacientes al intento de Aurora Dorada de intervenir en el sector de sanidad.

-La colocación de una pancarta en contra del cierre de Indymedia Atenas, enfrente del edificio principal de la Universidad de Atenas, se saldó con docenas de detenciones y arrestos

-Los acusados del ataque sangriento contra los trabajadores inmigrantes en Manolada, en Peloponeso, pasan a manos de la justicia griega.

-Continúan las reacciones en Skuriés, donde la compañía de extracción de oro desarrolla tareas sin licencia, mientras la protesta rebasa la frontera griega.

-La manifestación de muchos colectivos contra el aumento de la represión marcó el triste 46 aniversario del golpe militar en Grecia.

#rbnews weekly bulletin 20-26 April 2013

The text companion to this week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.

#rbnews international show 27 April 2013: the Junta and its legacy

This week on #rbnews international, on the occasion of the 46th anniversary last Sunday of the coup d'Etat that brought the Regime of the Colonels to power in Greece in 1967, we discussed the legacy of the Greek Junta with historian Vangelis Karamanolakis from the University of Athens.

This show is part of the #rbnews international series on fascism and antifascism in Greece.

Special thanks to @JonWiltshire, @mp_anana and @potmos for providing the voiceovers for the show.

You can listen to the podcast, as usual, after the jump.

Bulletin d'informations du 27 avril 2013 en Grèce - #29

Bulletin français de Radiobubble 27 avril 2013 by Krot on Mixcloud

A la une de rbnews international cette semaine:

• Les employés dans le domaine de la santé, ainsi que les patients réagissent à la tentative de l'Aube Dorée d'intervenir aux hôpitaux. 
• La police grecque a répondu avec de dizaines d'interpelations et d'arrestations, quand une banderole a été accrochée à la façade du bâtiment central de l'Université d'Athènes, comme protestation contre l'interruption de Indymedia Athènes. 
• Les suspects pour l'attaque sanglante contre les travailleurs agricoles à Manolada du Péloponèse se trouvent maintenant dans les mains de la justice grecque. 
• Les réactions à Skouries se poursuivent, en même temps que la compagnie de la mine essaie de continuer avec les travaux; par ailleurs, les protestations dépassent la frontière grecque. 
• Le 46e anniversaire du coup d'Etat des colonels a été marquée par une manifestation contre l'accroissement de la repression, organisée par plusieurs colletifs. 

Notiziario dalla Grecia #9 - 20 aprile 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Tra le notizie di Rbnews International di questa settimana:

• Durante la repressione contro i lavoratori immigrati che reclamavano i loro stipendi nel villaggio Manolada, nel Peloponneso, uno di loro è stato ucciso. Torna cosi d'attualità il trattamento disumano degli immigrati in Grecia.
• Arrestati due residenti del villaggio di Ierrisos per aver partecipato ad un attacco incendiario alle strutture della società oro greco di Skuriés in Calcidia. Proseguono le proteste nella regione.
• Dopo i tossicodipendenti e gli immigrati, la polizia greca ha preso di mira anche i senza fissa dimora, prelevati e trasferiti a forza presso centri di detenzione.
• Una detenuta tossicodipendente si è tolta la vita in un carcere di Atene.
• Con il licenziamento di 15.000 dipendenti pubblici, il governo greco si è assicurato la nuova tranche del piano di salvataggio.
• La settimana scorsa sono proseguite le proteste contro la chiusura di Indymedia Atene e di radio Entassi, volute dal governo greco.

Informativo semanal desde Grecia #28 - 20 Abril 2013

Radiobubble Informativo Semanal 20 Abril 2013 by Mpatman on Mixcloud

En las noticias de rbnews international de esta semana:

-El ataque asesino contra los trabajadores que reclamaban sus sueldos en Manolada en Peloponeso vuelve tristemente a ser noticia por el trato inhumano de los inmigrantes en Grecia.
-Se detuvieron los dos residentes del pueblo de Ierrisos acusados de haber participado en un ataque incendiario en las instalaciones de Oro Griego en la mina Skuriés de Calcídia, mientras las protestas continúan en la región.
-Después de los inmigrantes y los drogodependtientes, ahora es el turno de las personas sin techo, que la policía ha estado trasladando a centros de detención

-El suicidio en las prisiones griegas de una prisionera seropositiva
-El gobierno griego asegura el siguiente tramo del rescate acordando el despido de 15.000 empleados públicos
-Continuan las protestas por el cierre de Indymedia Atenas y de radio Éntassi, después de la intervención del gobierno la semana pasada

Nachrichten aus Griechenland #2 - 20. April 2013

Übersetzt von Real Democracy Now! Berlin/GR & @lamda

• Mörderischer Angriff auf bangladesische Erdbeerpflücker, die die Auszahlung ihrer Gehälter forderten.
• In Untersuchungshaft befinden sich die zwei Dorfbewohner Ierissos', die für die Teilnahme bei dem Brandanschlag gegen Einrichtungen der Hellas Gold in Skouries (Chalkidiki) angeklagt werden. Die Proteste in der Region werden fortgesetzt.
• Nach Migranten und Drogensüchtigen werden jetzt Obdachlose in Abschiebelager transportiert. 
• HIV-Infizierte im griechischen Gefängnis brachte sich um.
• Die griechische Regierung hat die Entlassung von 15.000 Staatsbediensteten bewilligt um die nächste Rate der Hilfskredite zu kassieren.
• Fortsetzung der Proteste gegen die Stilllegung von Indymedia und dem Radiosender Entasi in Athen

Wekelijks bulletin uit Griekenland 20 april 2013 #12

Vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Moordaanslag op migranten - landarbeiders die hun lonen opeisten in Manolada (provincie Ileia). De onmenselijke behandeling van migranten in Griekenland opnieuw in de actualiteit.
• Voorlopige in hechtenisname van de twee inwoners van Ierissos die beschuldigd worden van deelname aan de brandaanslag op de bedrijfsinstallaties van Hellas Gold in Skouries (Chalkidiki). De protesten in de regio gaan onverminderd voort.
• Na migranten en drugsverslaafden brengt de Griekse politie nu ook daklozen over naar detentiecentra.
• Seropositieve vrouw pleegt zelfmoord in Griekse gevangenis.
• Door in te stemmen met het ontslag van 15.000 ambtenaren stelt de Griekse regering de volgende tranche veilig.
• Voortduring van de protesten tegen de sluiting van Athens Indymedia en het radiostation Entasi, die plaats vond op aandringen van de overheid.

#rbnews "weekly" bulletin 6-19 April 2013

Prepared by the #rbnews international team, translated by @IrateGreek

The text companion to this week's and last week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.

#rbnews international show 20 April 2013: The anatomy of the Golden Dawn vote

This week on #rbnews international, our guest was sociologist Vangelis Lagos, who is participating in the European research project MYPLACE (Memory, Youth, Political Legacy And Civic Engagement). The purpose of MYPLACE is to explore how young people's social participation is shaped by the shadows (past, present and future) of totalitarianism and populism in Europe. We discussed the reasons why more than 400,000 chose to vote, in the spring of 2012, for the neo-Nazi party Golden Dawn.

You can listen to the podcast, as usual, after the jump.

Bulletin d'informations du 20 avril 2013 en Grèce - #28

Bulletin FR #rbnews 130420 by Krot on Mixcloud

Α la une de rbnews international cette semaine:

• Une attaque meurtrière contre des travailleurs agricoles immigrés qui revendiquaient 6 mois de salaires impayés, à Manolada, dans le Péloponnèse, rappelle encore la façon inhumaine dont sont traités les immigrés en Grèce.
• Les deux habitants de Ierissos, accusés d'avoir participé à l'attaque contre les infrastructures de Eldorado Gold, à Skouries, ont été mis en prison ; en même temps, les mobilisations dans la région se poursuivent.
• Après les immigrants et les toxicomanes, la police grecque transfert aussi les sans-abris vers des centres de détention.
• Le gouvernement grec a assuré la prochaine tranche du prêt de la Troika, en acceptant le licenciement de 15000 fonctionnaires.
• Les mobilisations pour l'interruption de Indymedia Athènes et de la radio Entassi, suite à une intervention de l'Etat, se sont poursuivies encore cette semaine. 

HotDoc Magazine Issue #26 - Maria, the banks and guns-for-hire: the contract on Vaxevanis

The following is a summary of pages 14-41 of the 26th issue of the magazine HotDoc, whose editor is journalist Kostas Vaxevanis. 


The 3rd issue of the magazine HotDoc, dated 24 May 2012, revealed sensitive information about scandals involving Greek banks. Advance copies had been sent to other news outlets. On 23 May, Fimotro, a blog often denounced for engaging in defamation and blackmail, published a picture of a receipt allegedly issued by the Greek Intelligence Service (EYP) in the name of HotDoc’s editor, Kostas Vaxevanis. The receipt was dated 15 June 2011 and said he was paid €50,000 for services to EYP for the 1st semester of 2011. Fimotro, as well as other blogs which circulated this picture of the receipt, also played a role in portraying Reuters’ Steven Grey, who was researching a similar story on Greek banks, as an “agent” of unknown forces who sought to ruin the Greek economy (Reuters published at the time a long piece on the surveillance Grey was subjected to).

The HotDoc team denounced the receipt as a forgery and Vaxevanis tried to sue Giannis Papagiannis, the administrator of Fimotro, whose name is known to the public following a previous court case in which he was accused of blackmail. Strangely, the prosecutor office refused the documents of the previous case file as proof of his identity, and, because Papagiannis could not be charged with a felony in the HotDoc case, Google refused to provide his personal data. The case against Papagiannis was thus dropped, despite abundant online evidence of his identity, including, recently, blog posts signed with his full name.

UN High Commission for Refugees: a press conference on refugees from Syria

The UNHCR Press Conference about refugees from Syria was live-tweeted by @WonderMas.

See below:

Superviseurs de ferme à #manolada tirent contre immigrants travailleurs; 28 blaissés

Deux cents travailleurs, originaires de Bangladesh, ont reçu les tirs de trois superviseurs, après avoir révendiqué leurs paies, dûes depuis six mois. L'évenement s'est passé à Manolada, dans le sud de la Grèce, dans une ferme de fraises. Le bilan est 28 blaissés, 4 d'entre eux en état critique et encore 8 gravement blaissés.

Suite à cet évenement, une campagne de boycottage des fraises a été lancée dans les médias sociaux.

Vous pouvez lire les tweets de #rbnews ci-dessous:

28 workers injured at #manolada when shot by farm supervisors

200 immigrants working in a strawberry farm at Manolada (in southern Greece) were shot earlier today, when they demanded their salaries. The workers had not been paid for 6 months; when they protested, three supervisors of the farm started shooting them. The result was 28 workers injured, 4 of which at very critical state and another 8 at critical state.

Further to the event, a campaign is on over social media, in order to boycott Manolada strawberries.

Read the #rbnews tweets here:

Notiziario dalla Grecia #8 - 13 aprile 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Nelle rbnews internazionali questa settimana:

• Gli arresti e la solidarietà popolare alle lotte della Calcídia hanno segnato questa settimana.
• Le forti pressioni esercitata dal pubblico ministero hanno portato alla chiusura del sito di Indymedia Atene.
• Gli immigrati e la rete di solidarietà si sono mobilitati contro le condizioni disumane nei centri di detenzione
• E' nato un comitato contro la tortura e la violenza della polizia in Grecia
• Scontri e proteste a Patrasso dopo l'attacco di Alba Dorata ad uno squat
• Non si fermano le manifestazioni antifasciste nel paese

Wekelijks bulletin uit Griekenland 13 april 2013 #11

Vertaald door @DimitraTheodori

Rbnews internationaal in een oogopslag:

• Arrestaties van bewoners en solidariteitdemonstraties deze week in Chalkidiki
• Site van Indymedia Athene onder druk van justitie uit de lucht gehaald
• Mobilisatie van immigranten en solidariteitsbewegingen tegen de onmenselijke detentieomstandigheden van gearresteerde immigranten
• Griekse beweging tegen de willekeur van het politieoptreden en martelingen in het leven geroepen
• Incidenten in Patras na aanval door leden van Gouden Dageraad op een kraakpand
• Aanhoudende anti-fascistische protesten in het hele land

#rbnews international show 13 April 2013: The Black Book of Golden Dawn

This week on #rbnews international, we continued our series of fascism and anti-fascism in Greece with an interview with Dimitris Psarras. Dimitris is a journalist with the investigative team Ios, whose reports are currently published by the Editors' Newspaper. He published in October 2012 a book titled The Black Book of Golden Dawn (Polis), a comprehensive summary of the years of research he conducted into the history and activities of Greece's neo-Nazi party. He is also the author of The secret hand of Karatzaferis: the media rebirth of the Greek far-right (Alexandria, 2010).

You can listen to the podcast, as usual, after the jump. We added some explanatory notes for those who are not familiar with details of Greece's political scene.

#Skouries : two citizens from Ierissos arrested

Two citizens from Ierissos were arrested in the night of 11th April, accused for having taken part in the arson  attack against Eldorado Gold worksite at Skouries in Chalkidiki, which happened on 12th February. The two people were kept until Sunday 14 April in the Thessaloniki Police headquarters, when they went through judicial interrogation.

Their lawyer denounced several irregularities in the process; the interrogation took place in the Police Headquarters instead of the Court, as designed by the law.

During the interrogation, about 3000 people demonstrated in front of the Police HQ. The two citizens were finally officially arrested. Further to this decision, another demo was called in Thessaloniki in the evening of 14 April.

A reminder about the Skouries case here, here and here.

And a storify of the #rbnews tweets below:

#Skouries: deux habitants de Ierissos arrêtés

Dimanche 14 avril, les deux personnes interpelées à Ierissos sont passées à l'interrogation judiciale à Thessalonique. Les deux personnes ont été interpelées jeudi dermier à l'aube, quand des agents de la brigade antiterroriste en civil et aux visages cagoulés, ont littéralement envahi leurs maisons. Depuis ce moment, ils étaient gardés à la Direction de la Police de Thessalonique.

Les deux personnes sont accusées d'avoir participé à l'attaque contre le chantier de la compagnie Eldorado Gold à Skouries, une attaque qui a eu lieu le 12 férvrier et au cours de laquelle le site et l'infrastructure de la compagnie ont subi des dégats. Il est rappelé que la compagnie a assumé la construction d'une mine d'or dans une forêt ancienne à Skouries de Chalkidiki; le projet est très controversiel au niveau financier, juridique et environnemental. La société locale lutte contre cette construction depuis plus qu'une année.

L'interrogation judiciale a été caractérisée par plusieurs irrégularités juridiques. Déjà ella a eu lieu à la Direction de la Police et pas à la Cour, comme prévoit la loi. C'est la première fois que cela arrive. Parmi les éléments incriminants, il est cité que un des gardes "a senti" des balles sur son gilet pare-balle; pourtant ni les balles ni li gilet ne sont pas à la possession de la police.

Bruessel Veranstaltung fuer die Selbstverwaltung der Metall –Fabrik VIO.ME

Übersetzt von @lamda

Letzten Mittwoch (9 April) fand in Bruessel eine Veranstaltung, gewidmet der selbstverwalteten Metall- Fabrik VIO.ME, statt; unter den Gaesten der Veranstaltung, war auch der Vertreter der Selbstverwaltung von VIO.ME Makis Anagnostou anwesend, und André Henri, selbst Arbeitnehmer aus einem gleichen Versuch in der Vergangenheit in Belgien, Ende der 70`er Jahre.

Bei der Veranstaltung gab es einen offenen Meinungsaustausch ueber die Erfahrungen dieser Selbstverwaltungs- Versuche. Makis Anagnostou erklaerte mit einem Rueckblick die Gruendung der VIO.ME –Gewerkschaft, und wie sich die Arbeitnehmer entschlossen die Metall- Fabrik selbstzuverwalten, als der Privatbesitzer sich aus seinem Unternehmen zurueckzog. Makis Anagnostou erklaerte weiterhin dass sowohl der Staat, als auch die Gewerkschafts- Buerokraten alle Versuche der Arbeitnehmer der VIO.ME voellig ignorierten. Er erlaeuterte die basisdemokratische Funktionsweise der VIO.ME –Gewerkschaft und den Charakter des direct- widerruflichen Arbeitnehmervertreters. Ebenfalls, wurde beschrieben, wie die Metall-Fabrik schon seit dem 12 Februar 2013 selbstverwaltet wird und dass alle Loehne der Arbeitmehmer der Fabrik gleichgestellt wurden, es gaebe sogar die Alternative fuer einen Arbeitnehmer sich den Arbeitsektor in der Fabrik selbst auszusuchen.

Am Ende wurde betont dass die Arbeitnehmer selbst auf die Infrastruktur der Produktionsanlagen zielen muessen, und der Gruendung einer Produktionsgenossenschaft, wo alle Entscheidungen in einer General- Versammlung der Arbeitnehmer genommen werden und einer sozialen- und gewerkschaftlichen Kontrolle unterliegen.

Klageantrag des Unternehmers Dimitrios Melissanidis gegen das Politik - Magazin Unfollow

Übersetzt von @lamda

Der Unternehmer der Aegean Oil AG, Dimitrios Melissanidis, reichte einen Klageantrag gegen das Politik- Magazin Unfollow und den Redakteur Lefteris Charalambopoulos ein. Kleine Leser- Info: das Magazin veroeffentlichte eine Reportage (Februar 2013 Unfollow 14) in der erlaeutert wird, wie der Unternehmer D.M im Schmuggelhandel seine Oelgeschaefte abwickelt. Nach der Veroeffentlichung der Reportage, rief ein Mann bei der Zeitschrift an, der sich telefonisch als Dimitrios Melissanidis vorgestellt hat, und bedrohte den Redakteur und seine Familienmitglieder mit Mord. Seitdem vergeht kein Tag fuer den Journalisten ohne telefonische Drohungen.

Im neuen Heft von Unfollow (April 2013 Unfollow 16) befasst sich die neue Reportage mit der Aegean Power, Tochtergesellschaft der Aegean Oil AG. Der obengenannte Unternehmer D.M. scheint auch im Aktienkauf der staatlichen Lottogesellschaft OPAP stark mitzumischen.

Die Klage wurde nur wenige Tage vor der Veroeffentlichung der erneuten Reportage ueber die Aegean Oil AG eingereicht, mit der Begruendung dass D.Melissanidis keinen unternehmerischen Zusammenhang mit der Aegean Oil hat. Zuvor leugnete Dimitrios Melissanidis dass er selbst beim Redakteur angerufen habe und mit den Morddrohungen Nichts zu Tun habe, waehrend dieser persoenlich mit einer Schadenersatzklage gegen den Redakteur von Unfollow vorging.

Nachrichten aus Griechenland #1 - 13. April 2013

Übersetzt von @lamda

#rbnews #international #Nachrichten -Ueberblick der vergangenen Woche

• Festnahme von Buergern und Soli-Kundgebungen, diese Woche das wichtigste aus Chalkidiki 
• Athener Staatsanwaltschaft schaltet sich gegen die Internetseite indymedia.athens.org und Radiosender entasifm.org ein
• Migranten und Buerger mobilisieren und reagieren solidarisch ueber menschenverachtende Zustaende in Haftanstalten fuer Migranten
• Gruendung der “Bewegung gegen die Polizeigewalt und Folter” in Griechenland
• Ausschreitungen und Mobilisierung in Patras nach einem Nazi-Angriff der Chryssi Avgi an einer Hausbesetzung

Informativo semanal desde Grecia #27 - 13 Abril 2013

Radiobubble Informativo Semanal 13 Abril 2013 by Mpatman on Mixcloud

En el rbnews international de esta semana: 

• Detenciones de personas, así como la movilización de la solidaridad marcaron esta semana en Calcídia. 
• La presión ejercida por la Fiscalía cerró la página web de Indymedia Atenas. 
• Los inmigrantes y solidarios reaccionar y se movilizan contra las condiciones inhumanas en los centros de detención 
• Se presentó una comité contra la violencia policial y la tortura en Grecia 
• Enfrentamientos y protestas en Patras después del ataque de la Aurora Dorada a una casa okupa 
• La movilizaciones antifascistas en todo el país siguen

Soirée-débat pour l'usine autogérée de VioMe à Bruxelles

Mercredi 9 avril, une soirée-débat dédiée à l'usine autogérée de VioMe a eu lieu à Bruxelles. Makis Anagnostou, répresentant des travailleurs de VioMe, et André Henri, un belge, ex travailleur dans un expériement pareil en Belgique, pendant les années '70, ont été les deux invités à la soirée. 

Les deux travailleurs ont parlé des leurs expériences d'autogestion. Makis Anagnostou a fait un parcours de la création du syndicat de VioMe et a expliqué comment les travailleurs ont décidé de prendre l'usine à leurs mains, quand le proprietaire a décidé de la fermer. Il a aussi dit que l'Etat, ainsi que les dirigeants des syndicats bureaucratiques ont complètement ignoré les efforts des travailleurs. 

Il a aussi évoqué le fonctionnement démocratique du syndicat et que les répresentants sont démocratiquement élus et directement révocables. Il a aussi décrit que l'usine fonctionne depuis le 12 février sous régime d'autogestion; tous les salaires sont égaux et les travailleurs ont la possibilité d'apprendre toutes les étapes de la production et de choisir dans quel domaine ils préfèrent travailler. 

Εn fin, il a mis l'accent sut le fait qu'ils visent à l'occupation des moyens de production, avec la création d'une collective, où toutes les décisions sont prises au niveau de l'Assemblée générale des travailleurs et sont soumises au contrôle ouvrier et social.

Plainte contre la revue Unfollow de la part d'un homme d'affaires

Une plainte a été déposée contre la revue Unfollow et son rédacteur, Lefteris Charalambopoulos, de la part de l'homme d'affaires et proprietaire de Aegean Oil, Dimitris Melissanidis. Il est rappelé que la revue avait publié un reportage, selon lequel Melissanidis est impliqué dans un cas de contrebande de carburants. Suite à la publication du reportage, un homme qui s'est présenté comme Dimitris Melissanidis, a appelé au siège de la revue et a lancé des menaces contre la vie du journaliste et de sa famille. Depuis lors, le journaliste continue à recevoir des menaces par téléphone.

Dans le nouveau numéro de la revue, un nouveau reportage est publié, dans lequel l'activité de la compagnie Aegean Power est mise en question; il s'agit d'une compagnie de la même maison, qui s'occupe du domaine de l'énergie et qui serait un des potentiels acheteurs de la Lotterie Nationale.

La plainte a été déposée quelques jours avant la mise en circulation du numéro de la révue qui présente cette nouvelle recherche. Cette plainte est basée sur une rationale, selon laquelle Dimitris Melissanidis n'aurait... aucune relation avec Aegean Oil. Melissanidis avait à l'avance nié avoir fait les menaces téléphoniques. Aussi, il demande du rédacteur de Unfollow une compensation de 500.000 euros.

Bulletin d'informations du 13 avril 2013 en Grèce - #27

Bulletin FR 130413 by Krot on Mixcloud

A la une de rbnews international cette semaine:

• Arrestations des habitants, ainsi que des mobilisations de solidarité ont marqué cette semaine Chalkidiki.
• Suite à des pressions de la part du Procureur, la page web de Indymedia Athènes a été fermée.
• Les immigrants et des personnes solidaires réagissent et se mobilisent contre les conditions inhumaines dans les centres de détention
• Des affrontements et mobilisations à Patras suite à l'attaque de l'Aube Dorée contre un squat
• Les mobilisations antifascistes continuent dans tout le pays

Notiziario dalla Grecia #7 - 6 aprile 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Il notiziario di RBnews International di questa settimana:

• Non si fermano le proteste contro il piano di sfruttamento delle miniere d'oro, nel nord della Grecia, mentre uno studio rivela che l'acqua delle zone è contaminata da metalli pesanti
• Manifestazioni a sostegno dell'ottenimento della cittadinanza da parte dei figli dei migranti, nati in Grecia, sono state organizzate da gruppi antirazzisti, in diversi centri del paese.
• Il comune di Atene, minaccia di sgomberare una dozzina di spazi sociali, riesumando una legge che risale ai tempi della dittatura di Metaxas
• Per il terzo anno consevutivo, il prelievo delle tasse sugli immobili, avverrà attraverso la riscossione delle bollette della corrente elettrica, nonostante la ferma protesta dei cittadini.
• Continúa l'operazione Tetis, organizzata dalla polizia di Atene, contro i tossicodipendenti della città.

Provocaciones de la Aurora Dorada en Janiá en la isla de Creta

El martes, 2 de abril, miembros de la Aurora Dorada y un diputado de la organización neonazi, provocaron a inmigrantes, izquierdistas y transeúntes habituales en el centro de Janiá, en Creta. La reacción de organizaciones locales antifascistas y de la extrema izquierda fue inmediata, cuyos miembros se presentaron en el lugar con el fin de acabar los retos fascistas. El Partido Comunista también reaccionó, organizando una marcha espontánea al lugar de las provocaciones. Se produjeron enfrentamientos, y la policía intervino y arrestando a varios miembros de la Aurora Dorada. Durante los enfrentamientos, miembros de la izquierda tiraron un miembro de la Aurora Dorada al mar.
Al día siguiente, la Aurora Dorada respondió con un comunicado pidiendo a una concentración delante del tribunal para defender a los tres detenidos miembros de la organización neonazi. Al final del comunicado se solicita el cierre de las oficinas del Partido Comunista en Creta!

Informativo semanal desde Grecia #26 - 6 abril 2013

Radiobubble Informativo Semanal 06 Abril 2013 by Mpatman on Mixcloud

Redactado por el equipo de #rbnews internacional, traducido por @mpatman

En las noticias de rbnews international de esta semana:

• Reacciones en curso en contra de la explotación de minas de oro en el norte de Grecia, mientras que un estudio revela una contaminación generalizada del agua por metales pesados publicada en el diario de los redactores.
• Manifestaciones sobre el proceso de obtención de la nacionalidad griega para la segunda generación de hijos de inmigrantes que realizaron organizaciones antirracistas en varias ciudades del país.
• El ayuntamiento de Atenas amenaza con cerrar una docena de sitios basándose en una ley de la dictadura griega del siglo pasado.
• Se mantiene por tercer año consecutivo la imposición, a través de las facturas de electricidad, de un impuesto sobre los inmuebles a pesar de las fuertes reacciones sociales.
• Continúa la operación Tetis de la policía griega contra los drogodependientes en el centro de Atenas.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 6 april 2013 #10

Vertaald door @DimitraTheodori

Het wekelijkse nieuws uit Griekenland van rbnews international in vogelvlucht

• Aanhoudende protesten tegen de aanleg van de goudmijnen in Noord Griekenland, terwijl uit een onderzoek - dat onthuld werd door de krant Efimerida ton Syntakton - blijkt dat het water in de omgeving reeds ernstig verontreinigd is met zware metalen.
• Demonstraties in verschillende Griekse steden voor het recht op naturalisatie voor kinderen van migranten (tweede generatie).
• De gemeente Athene bedreigt tientallen culturele centra met sluiting op basis van een wet van een Griekse dictator uit de vorige eeuw.
• Voor het derde achtereenvolgende jaar en ondanks grote maatschappelijk tumult, wordt de noodheffing op onroerend goed opgelegd die geheven wordt via de elektriciteitsrekening.
• De Griekse politie gaat door met operatie “Thetis” gericht tegen de drugsverslaafden in het centrum van Athene.

Ugentlige Nyheder 30. Marts - 5. April

Minerne og protesterne imod

I Halkidiki fandt en endnu en demonstration sted lørdag d. 30. marts. Modstandere af minerne mødtes i landsbyen Ierissos og gik til Stratoni. En del af de protesterende overgav en kendelse til firmaet formet af samfundsborgerne i området. Heri stod der, at selskabet ikke er velkommen i Halkidiki.

#rbnews international weekly bulletin 30 March - 05 April 2013

The text companion to this week's #rbnews international show is now online. You can read it after the jump.

#rbnews international show 06 April 2013: Nationalism and national identity in Greece

This week on #rbnews international, we inaugurated a series of shows about fascism and anti-fascism in Greece with an interview with Athanasia Anagnostopoulou, a historian and associate professor in Panteion University in Athens. We discussed the formation of Greek national identity and its evolution towards elements of aggressive, dangerous nationalism not only in the recent crisis years, which saw the rise of Golden Dawn, but also in past decades, where the basis for such a form of nationalism was established.

You can listen to the podcast, as usual, after the jump.

Grèce, Chypre et l'euro

La discussion sur la possibilité de pays de quitter la Zone Euro, pas en mésure de punition, mais comme un libre choix, a l'air d'ouvrir en Grèce et à Chypre.
A Chypre, le leader de AKEL, le parti du gouvernement précedent, a cité la semaine dernière que la possibilité que Chypre quitte l'euro devrait être examinée.

En Grèce, le leader de Syriza, Alexis Tsipras a mentioné que cette option devrait être considerée. Dans une conférence de presse, il a dit: "Notre but est de sauver la Grèce dans la Zone Euro, mais pas de sauver l'euro en Grèce. Et surtout pas sauver l'euro en Grèce à tout prix".

La position officielle de Syriza jusqu'à présent a fermement été que la Grèce devrait rester dans la Zone Euro, même si certains membres du parti ont été de l'avis que toutes les options devraient être discutées, ce qui a provoqué des réprimandes de la part du leader du parti; la citation de Tsipras ci dessus pourtant répresente la première fois qu'il évoque que l'option de quitter la Zone Euro pourrait représenter une vraie possibilité.

Provocations de l'Aube Dorée en Crète

Mardi 2 avril, des membres de l'Aube Dorée, ainsi qu'un député de l'organisation nazi, ont procédé à des actes provocatifs contre des immigrants, des gens de la gauche et même de simples passants, au centre de Chania, en Crète. La réaction des organisations antifascistes et de la gauche locales a été immédiate. Des membres de ces organisations se sont précipités sur place pour arrêter les provocations des fascistes.
Pareille a été la réaction de la part du Parti Communiste, qui a organisé une manifestation spontanée vers l'endroit où se sont passées les actes provocatifs. Pendant les affrontements qui ont suivi,  quelques anfifascistes ont jété un membre de l'Aube Dorée dans la mer.
Le lendemain, l'Aube Dorée a réagi avec un communiqué, par lequel elle a appelée à un rassemblement devant la Cour, pour défendre leurs membres interpellés. A la fin du communiqué, l'organisation nazi demande que les bureaux du Parti Communiste en Crète ferment.

Mobilisations à Syntagma au cours de la semaine du 31 mars

Quelques centaines de personnes ont répondu à un appel lancé sur Facebbok, pour une manifestation contre l'austérité à Syntagma, le soir du 31 mars. Des rassemblements pareils ont eu lieu dans d'autres villes grecques. Ça a été la troisième semaine consécutive que de mobilisations pareilles sont organisées, un effort de faire revivre le mouvement des places qui a commencé en Grèce en mai-juin 2011, même si les resultats jusqu'à présent ne sont pas très impressionants.

Jeudi 4 avril par ailleurs, quelques centaines de passants par Syntagma, se sont arrêtés et ont spontanément rendu hommage à Dimitris Christoulas; Christoulas, un vieux pharmacien a commis suicide à la place Syntagma l'année passée, afin de protester la situation en Grèce.

Les passants ont laissé des fleurs au pied de l'arbre où Christoulas a tiré sur lui même, et où un monument a été érigé à sa mémoire. Le monument avait été détruit par des supporteurs du parti gouvernemental Nouvelle Démocratie, pendant leur manifesttion pré-électorale en juin 2012.

Bulletin d'informations du 6 avril 2013 en Grèce - #26

Bulletin FR 130406 radiobubble by Krot on Mixcloud

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @Krotkie

Α la une de rbnews international cette semaine:

• Les réactions contre la construction de la mine d'or dans le nord de la Grèce continuent, tandis qu'une recherche du Journal des Rédacteurs dévoile une contamination par des métaux lourds au large des eaux dans la région. 
• Des manifestations pour l'acquisition de la citoyenneté grecque par les enfants d'immigrés de deuxième génération ont été organisées par des associations antiracistes dans plusieurs villes de Grèce.
• La Mairie d'Athènes menace de fermer des dizaines d'espaces culturels en se basant sur une loi votée pendant la dictature de Metaxas en 1937.
• La taxe spéciale sur la propriété immobilière est maintenue pour la troisième année consécutive malgré les réactions sociales très importantes. 
• La police grecque poursuit l'opération Thetis contre les toxicomanes dans le centre d'Athènes. 

Notiziario dalla Grecia #6 - 31 marzo 2013

Tradotto da Massimiliano Sfregola

Le notizie di RB News International di questa settimana:

• La settimana passata a Cipro è trascorsa tra trattative finanziarie, proteste e violenza.
• E le proteste continuano anche a Calcídia, in seguito all'incriminazione di una ventina di attivisti.
• Sotto i riflettori ancora una volta, le condizioni disumane dei detenuti migranti e dei casi di suicidio nelle stazioni di polizia.
• La festa nazionale del 25 marzo, si è svolta tra cortei accompagnati da pesanti misure di sicurezza e diversi incidenti causati da Alba Dorata.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 30 maart 2013 #9

Vertaald door @DimitraTheodori

Het wekelijkse nieuws uit Griekenland van rbnews international in vogelvlucht

• Onthullingen, protesten en incidenten overheersen ook deze week het nieuws uit Cyprus.
• Aanhoudende protesten in Chalkidiki, terwijl twintig activisten worden geconfronteerd met een vervolging wegens het plegen van een misdrijf .
• Klachten over onmenselijke behandeling van gevangenen en incidenten van de zelfmoord in politiebureau. 
• Met parades onder draconische veiligheidsmaatregelen en incidenten waarbij van de Gouden Dageraad was betrokken, werd de nationale feestdag van 25 maart gevierd.