Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou
#rbnews manchetes internacionais desta semana:
• O caso mais recente de censura na Grécia teve um algo improvável, a saber, uma canção do famoso compositor Manos Hadjidakis.
• Ataques racistas violentos são notados pela primeira vez no centro de Thessaloniki, enquanto os parceiros do governo de coalizão discutem sobre o projeto de lei contra o racismo
• A privatização da empresa de água de Thessaloniki move um passo à frente como o fundo de privatizações aprova dois investidores potenciais.
• As três ativistas contra a mineração de ouro, que foram presas em Skouries, receberam penas de prisão suspensas, mas recorreram da decisão judicial.
• A fusão de bibliotecas e outras instituições do Estado levará à demissão de funcionários públicos.
1. O Kemal é censurado
Na quarta-feira 29 de maio, se soube através de redes sociais que numa escola primária de Thessaloniki, a diretora repreendeu professora de música, porque ela ensinou seus alunos a canção “Kemal” com liricas de Nikos Gatsos e música de Manos Hadjidakis, dois dos principais artistas gregos e de estatura internacional.
A canção é uma metáfora para as pessoas que optam por batalhar em todas as suas vidas por um mundo melhor. De acordo com umas informações, a reprimenda foi resultado de protesto de pais, os quais consideraram o ensino desta dada canção como "propaganda islâmica". Foi relatado que a diretora, depois de ter tirado das crianças suas fotocópias com as letras que a professora entregou, disse para a última que "na escola primária devemos enfatizar o moral nacional".
A notícia foi divulgada com grande velocidade nas mídias sociais, provocando reações. Em comunicação entre o radiobubble e a professora, a qual denunciou o incidente, a última disse que neste momento ela somente deseja resolver o problema seguindo os processos intra-escolares estabelecidos pela lei.
A partir da investigação ex officio do Ministério da Educação, que foi solicitada pelo Secretário T. Papatheodorou, a denuncia da professora foi verificada e confirmada. Embora ela ainda não tenha feito uma reclamação formal, o Ministério vai pedir ao diretor da escola para dar explicações por escrito sobre o incidente.
Por ocasião deste incidente, textos, músicas e colocações públicas do grande compositor, como também a homenagem à ele que o radiobubble tinha feito 3 anos atrás estao sendo lançados novamente na internet.
2. Ataque racista em Thessaloniki, Alvorada Dourada e lei anti-racista
Na semana passada, ocorreu mais um ataque racist, esta vez em Thessaloniki. Especificamente, no último sábado, um imigrante de Ruanda foi atacado com uma faca em feira aberta; antes do ocorrido, os vendedores ambulantes africanos da área tinham recebido ataques verbais e ameaças.
Poucas horas depois, um imigrante iraquiano foi assaltado com punhal. Ambos foram transportados para o hospital, onde foi preciso de fazer pontos. Dois dias depois, o segundo imigrante apresentou uma queixa contra desconhecidos.
Ao mesmo tempo, em quinta-feira 30 de maio, a arma do vereador da Alvorada Dourada, Antonios Gregos, disparou sem querer durante o controle de segurança no aeroporto de Atenas, onde o vereador ia se embarcar em um vôo para Salónica. Ninguem se feriu. Há rumores de que o disparo foi nas mãos do vereador, enquanto ele relata que a arma estava nas mãos do funcionário. No entanto, o Gregos embarcou normalmente no avião. O ocorrido provocou intensas reaçōes dos partidos políticos, especialmente daqueles de esquerda. Ao mesmo tempo, a Conferência de Presidentes do Parlamento decidiu alterar os regulamentos e proibir a entrada no Parlamento naqueles deputados que carregam arma. Ainda, o ministro da Ordem Pública informou que vai re-avaliar a licença de armas de fogo de todos os deputados.
Enquanto isso, o debate entre os partidos do governo sobre o projeto de lei anti-racista, que esta semana foi apresentado à comissão parlamentar competente, se evoluiu em uma saraivada de recriminações. Ο partido de Nova Democracia apresentou no Parlamento uma legislação de acordo com a qual o endosso ou depreciação de genocídios, do Holocausto e dos crimes nazistas estão sendo criminalizados. Por outro lado, o PASOK acusa o partido de Nova Democracia de improvisações incríveis e diz que surgem sérios problemas relativos aο respeitο da Constituição. Finalmente, o partido de DIMAR que tinha apresentado a proposta inicial acusa a Nova Democracia de isentar o Estado e seus órgãos da responsabilidade penal em caso que eles provocarem violência racista de qualquer tipo; ou seja, permitindo a incitação pública ao ódio racial por parte do Estado e dos seus funcionários.
3. Privatização da Empresa de Água de Thessaloniki
Dois dos quatro esquemas de investimento que apresentaram propostas para a reivindicação de uma participação de 51% no EYATH (companhia de água de Thessaloniki), foram aprovados pelo TAIPED na semana passada. Um dos esquemas está associado aos interesses da empresa francesa Suez, na qual participa a empresa Grega Actor que pertence ao empresário G. Bobolas. O Bobolas é conhecido a partir de sua participação no consórcio Hellas Gold da mina em Skouries, Halkidiki.
Da reivindicação foi excluída a proposta do Movimento 136, uma iniciativa de cidadãos que se opõem a privatização de EYATH e contrapõem a gestão social através de cooperativas a nível de bairro.
Sob os termos do concurso, os esquemas de investimento que vão alegar o 51% da EYATH devem ter experiência na área de abastecimento de água em ambientes urbanos de pelo menos 500 mil pessoas nos últimos três anos.
Descordando com os desenvolvimentos acima citados, o Kriton Arsenis demitiu-se do seu assento de deputados do PASOK.
Enquanto isso, na semana passada foi lançada a nova grande pesquisa de radiobubble sobre a privatização da água. Esta investigação segiu aquela sobre privatizaçōes na Grecia feita em 2012. Objetivo da nova investigação jornalística de radiobubble notícias é a cobertura completa da questão do abastecimento de água, especialmente em áreas urbanas e especificamente em Atenas e Salónica
4. Skouries: Condenação das três mulheres que tinham sido presas
Αs três mulheres, que foram presas no início de maio na area do córrego Karatzas em Skouries no Norte de Halkidiki porque participaram na mobilização contra a construção da mina de ouro na região, foram julgadas em segunda-feira 27 maio.
As três mulheres foram presas após o ataque da polícia contra elas e, enquanto aquelas junto com outros residentes da área estavam alí a fim de solicitar uma verificação sobre a licença da empresa Hellas Gold que estava trabalhando em área florestal.
Αs três acusadas foram condenadas a seis e sete meses de prisão suspensa por libertar prisioneiros, insubordinação, insultar e provocar lesões leves. Após de registrar apelo, foram deixadas livres, enquanto de acordo com as declarações do advogado, "as principais categorias como a resistência caíram, e as acusadas deverão ser vindicadas no Tribunal de Recurso ".
5. Fusões de bibliotecas públicas e organizações: demissões
De acordo com relatos escritos de jornais e várias outras fontes, 46 bibliotecas públicas serão fundidas e os servidores vão ser demitidos. Nestas trabalham 160 pessoas, que cobrem um terço do número de posições permanentes.
Os trabalhadores em bibliotecas públicas denunciam que estas de qualquer maneira são subfinanciadas, e suas juntas eleitorais não são remuneradas. Especificamente, de acordo com o comunicado de imprensa dos trabalhadores na biblioteca de Lefkada, as dotações anuais das bibliotecas variam entre 2000 e 8000 euros.
Além disso, alvo do governo se tornaram outras 17 agências governamentais, nas quais trabalham 416 funcionários. Como resultado da sua fusão, a metade destes servidores vai perder o emprego.
6. Greves
Οs trabalhadores nο edifício da indústria de leite MEVGAL em Atenas estão em greve para 37 dias e determinados a continuar. Os grevistas estão exigindo o pagamento de quatro meses acumulados de salarios não pagos, convenções colectivas de trabalho, e garantia dos seus postos de trabalho.
Por outro lado, os empregadores começaram demitir trabalhadores em meio da greve, enquanto no passado haviam ameaçado fechar o anexo da empresa em Atenas.
No entanto, como aconteceu com a greve dos trabalhadores da siderúrgica no ano passado, da mesma forma outros setores de trabalhadores expressam apoio e solidariedade na greve dos trabalhadores de MEVGAL este ano, tanto na Grécia como no exterior.
Enquanto isso, na terça-feira, os trabalhadores da empresa de reboque Express Service fizeram uma greve de 24 horas, pois não são pagos por nove meses. Uma semana antes, os trabalhadores já tinham interropido seu trabalho por quatro horas para alertarem sobre o início de manifestaçōes. Além disso, eles apresentaram queixa na Inspecção do Trabalho, fundaram sindicato de base, eles começaram uma ação judicial contra o empregador e iniciaram sua greve de 24 horas. Por seu lado, o empregador já demitiu cinco trabalhadores após o início dos protestos.
7. Spot sobre a Parada de Orgulho Gay/ Conselho Nacional de Rádio e Televisão
Finalmente, o Conselho Nacional de Rádio e Televisão rejeitou o pedido para a visualização de um spot de TV que irá anunciar a Parada de Orgulho Gay, que será realizada em Atenas em 08 de junho.
Lembre-se que a questão foi colocada por causa de um beijo lésbico mostrado em alguns pontos deste spot. Na sua reunião plenária, o Conselho Nacional de Rádio e Televisão decidiu que o spot "não pode ser caracterizado como solicitação de caráter social", e, portanto, rejeitou o pedido para visualização gratuita. Não será permitido que este spot e outras propagandas relevantes sejam difundidas através dos meios de trasporte públicos.
8. Casos de sarna em uma delegacia de polícia na periferia de Atenas
Apresentação de sarna em nove estrangeiros presos no Departamento de Polícia de Markopoulos denuncia a Federação Pan-helénica de Oficiais de Polícia (Poas), e também se refere a condições "inaceitáveis" por causa da detenção de longo prazo, principalmente dos estrangeiros sob expulsão. O resultado é que se coloca em risco a saúde de policias e prisioneiros.
A federação pede descongestionamento imediato de prisões, transferência dos prisioneiros para uma área com a infra-estrutura necessária e desinfecção imediata da prisão.
Tags: Grécia, # rbnews, [linguágem],
#rbnews manchetes internacionais desta semana:
• O caso mais recente de censura na Grécia teve um algo improvável, a saber, uma canção do famoso compositor Manos Hadjidakis.
• Ataques racistas violentos são notados pela primeira vez no centro de Thessaloniki, enquanto os parceiros do governo de coalizão discutem sobre o projeto de lei contra o racismo
• A privatização da empresa de água de Thessaloniki move um passo à frente como o fundo de privatizações aprova dois investidores potenciais.
• As três ativistas contra a mineração de ouro, que foram presas em Skouries, receberam penas de prisão suspensas, mas recorreram da decisão judicial.
• A fusão de bibliotecas e outras instituições do Estado levará à demissão de funcionários públicos.
1. O Kemal é censurado
Na quarta-feira 29 de maio, se soube através de redes sociais que numa escola primária de Thessaloniki, a diretora repreendeu professora de música, porque ela ensinou seus alunos a canção “Kemal” com liricas de Nikos Gatsos e música de Manos Hadjidakis, dois dos principais artistas gregos e de estatura internacional.
A canção é uma metáfora para as pessoas que optam por batalhar em todas as suas vidas por um mundo melhor. De acordo com umas informações, a reprimenda foi resultado de protesto de pais, os quais consideraram o ensino desta dada canção como "propaganda islâmica". Foi relatado que a diretora, depois de ter tirado das crianças suas fotocópias com as letras que a professora entregou, disse para a última que "na escola primária devemos enfatizar o moral nacional".
A notícia foi divulgada com grande velocidade nas mídias sociais, provocando reações. Em comunicação entre o radiobubble e a professora, a qual denunciou o incidente, a última disse que neste momento ela somente deseja resolver o problema seguindo os processos intra-escolares estabelecidos pela lei.
A partir da investigação ex officio do Ministério da Educação, que foi solicitada pelo Secretário T. Papatheodorou, a denuncia da professora foi verificada e confirmada. Embora ela ainda não tenha feito uma reclamação formal, o Ministério vai pedir ao diretor da escola para dar explicações por escrito sobre o incidente.
Por ocasião deste incidente, textos, músicas e colocações públicas do grande compositor, como também a homenagem à ele que o radiobubble tinha feito 3 anos atrás estao sendo lançados novamente na internet.
2. Ataque racista em Thessaloniki, Alvorada Dourada e lei anti-racista
Na semana passada, ocorreu mais um ataque racist, esta vez em Thessaloniki. Especificamente, no último sábado, um imigrante de Ruanda foi atacado com uma faca em feira aberta; antes do ocorrido, os vendedores ambulantes africanos da área tinham recebido ataques verbais e ameaças.
Poucas horas depois, um imigrante iraquiano foi assaltado com punhal. Ambos foram transportados para o hospital, onde foi preciso de fazer pontos. Dois dias depois, o segundo imigrante apresentou uma queixa contra desconhecidos.
Ao mesmo tempo, em quinta-feira 30 de maio, a arma do vereador da Alvorada Dourada, Antonios Gregos, disparou sem querer durante o controle de segurança no aeroporto de Atenas, onde o vereador ia se embarcar em um vôo para Salónica. Ninguem se feriu. Há rumores de que o disparo foi nas mãos do vereador, enquanto ele relata que a arma estava nas mãos do funcionário. No entanto, o Gregos embarcou normalmente no avião. O ocorrido provocou intensas reaçōes dos partidos políticos, especialmente daqueles de esquerda. Ao mesmo tempo, a Conferência de Presidentes do Parlamento decidiu alterar os regulamentos e proibir a entrada no Parlamento naqueles deputados que carregam arma. Ainda, o ministro da Ordem Pública informou que vai re-avaliar a licença de armas de fogo de todos os deputados.
Enquanto isso, o debate entre os partidos do governo sobre o projeto de lei anti-racista, que esta semana foi apresentado à comissão parlamentar competente, se evoluiu em uma saraivada de recriminações. Ο partido de Nova Democracia apresentou no Parlamento uma legislação de acordo com a qual o endosso ou depreciação de genocídios, do Holocausto e dos crimes nazistas estão sendo criminalizados. Por outro lado, o PASOK acusa o partido de Nova Democracia de improvisações incríveis e diz que surgem sérios problemas relativos aο respeitο da Constituição. Finalmente, o partido de DIMAR que tinha apresentado a proposta inicial acusa a Nova Democracia de isentar o Estado e seus órgãos da responsabilidade penal em caso que eles provocarem violência racista de qualquer tipo; ou seja, permitindo a incitação pública ao ódio racial por parte do Estado e dos seus funcionários.
3. Privatização da Empresa de Água de Thessaloniki
Dois dos quatro esquemas de investimento que apresentaram propostas para a reivindicação de uma participação de 51% no EYATH (companhia de água de Thessaloniki), foram aprovados pelo TAIPED na semana passada. Um dos esquemas está associado aos interesses da empresa francesa Suez, na qual participa a empresa Grega Actor que pertence ao empresário G. Bobolas. O Bobolas é conhecido a partir de sua participação no consórcio Hellas Gold da mina em Skouries, Halkidiki.
Da reivindicação foi excluída a proposta do Movimento 136, uma iniciativa de cidadãos que se opõem a privatização de EYATH e contrapõem a gestão social através de cooperativas a nível de bairro.
Sob os termos do concurso, os esquemas de investimento que vão alegar o 51% da EYATH devem ter experiência na área de abastecimento de água em ambientes urbanos de pelo menos 500 mil pessoas nos últimos três anos.
Descordando com os desenvolvimentos acima citados, o Kriton Arsenis demitiu-se do seu assento de deputados do PASOK.
Enquanto isso, na semana passada foi lançada a nova grande pesquisa de radiobubble sobre a privatização da água. Esta investigação segiu aquela sobre privatizaçōes na Grecia feita em 2012. Objetivo da nova investigação jornalística de radiobubble notícias é a cobertura completa da questão do abastecimento de água, especialmente em áreas urbanas e especificamente em Atenas e Salónica
4. Skouries: Condenação das três mulheres que tinham sido presas
Αs três mulheres, que foram presas no início de maio na area do córrego Karatzas em Skouries no Norte de Halkidiki porque participaram na mobilização contra a construção da mina de ouro na região, foram julgadas em segunda-feira 27 maio.
As três mulheres foram presas após o ataque da polícia contra elas e, enquanto aquelas junto com outros residentes da área estavam alí a fim de solicitar uma verificação sobre a licença da empresa Hellas Gold que estava trabalhando em área florestal.
Αs três acusadas foram condenadas a seis e sete meses de prisão suspensa por libertar prisioneiros, insubordinação, insultar e provocar lesões leves. Após de registrar apelo, foram deixadas livres, enquanto de acordo com as declarações do advogado, "as principais categorias como a resistência caíram, e as acusadas deverão ser vindicadas no Tribunal de Recurso ".
5. Fusões de bibliotecas públicas e organizações: demissões
De acordo com relatos escritos de jornais e várias outras fontes, 46 bibliotecas públicas serão fundidas e os servidores vão ser demitidos. Nestas trabalham 160 pessoas, que cobrem um terço do número de posições permanentes.
Os trabalhadores em bibliotecas públicas denunciam que estas de qualquer maneira são subfinanciadas, e suas juntas eleitorais não são remuneradas. Especificamente, de acordo com o comunicado de imprensa dos trabalhadores na biblioteca de Lefkada, as dotações anuais das bibliotecas variam entre 2000 e 8000 euros.
Além disso, alvo do governo se tornaram outras 17 agências governamentais, nas quais trabalham 416 funcionários. Como resultado da sua fusão, a metade destes servidores vai perder o emprego.
6. Greves
Οs trabalhadores nο edifício da indústria de leite MEVGAL em Atenas estão em greve para 37 dias e determinados a continuar. Os grevistas estão exigindo o pagamento de quatro meses acumulados de salarios não pagos, convenções colectivas de trabalho, e garantia dos seus postos de trabalho.
Por outro lado, os empregadores começaram demitir trabalhadores em meio da greve, enquanto no passado haviam ameaçado fechar o anexo da empresa em Atenas.
No entanto, como aconteceu com a greve dos trabalhadores da siderúrgica no ano passado, da mesma forma outros setores de trabalhadores expressam apoio e solidariedade na greve dos trabalhadores de MEVGAL este ano, tanto na Grécia como no exterior.
Enquanto isso, na terça-feira, os trabalhadores da empresa de reboque Express Service fizeram uma greve de 24 horas, pois não são pagos por nove meses. Uma semana antes, os trabalhadores já tinham interropido seu trabalho por quatro horas para alertarem sobre o início de manifestaçōes. Além disso, eles apresentaram queixa na Inspecção do Trabalho, fundaram sindicato de base, eles começaram uma ação judicial contra o empregador e iniciaram sua greve de 24 horas. Por seu lado, o empregador já demitiu cinco trabalhadores após o início dos protestos.
7. Spot sobre a Parada de Orgulho Gay/ Conselho Nacional de Rádio e Televisão
Finalmente, o Conselho Nacional de Rádio e Televisão rejeitou o pedido para a visualização de um spot de TV que irá anunciar a Parada de Orgulho Gay, que será realizada em Atenas em 08 de junho.
Lembre-se que a questão foi colocada por causa de um beijo lésbico mostrado em alguns pontos deste spot. Na sua reunião plenária, o Conselho Nacional de Rádio e Televisão decidiu que o spot "não pode ser caracterizado como solicitação de caráter social", e, portanto, rejeitou o pedido para visualização gratuita. Não será permitido que este spot e outras propagandas relevantes sejam difundidas através dos meios de trasporte públicos.
8. Casos de sarna em uma delegacia de polícia na periferia de Atenas
Apresentação de sarna em nove estrangeiros presos no Departamento de Polícia de Markopoulos denuncia a Federação Pan-helénica de Oficiais de Polícia (Poas), e também se refere a condições "inaceitáveis" por causa da detenção de longo prazo, principalmente dos estrangeiros sob expulsão. O resultado é que se coloca em risco a saúde de policias e prisioneiros.
A federação pede descongestionamento imediato de prisões, transferência dos prisioneiros para uma área com a infra-estrutura necessária e desinfecção imediata da prisão.
Tags: Grécia, # rbnews, [linguágem],
No comments:
Post a Comment