Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @IrateGreek
A la une de #rbnews international cette semaine:
1. Censure de la chanson « Kemal »
Il est apparu sur les médias sociaux dans l’après-midi du mercredi 29 mai que, dans une école primaire de Thessalonique, la directrice a réprimandé une enseignante de musique, pour avoir enseigné à ses élèves la chanson « Kemal », un poème de Nikos Gatsos mis en musique par Manos Hadjidakis, deux des grands artistes grecs du 20ème siècle, dont la réputation s’étend bien au-delà des frontières de la Grèce.
La chanson est une allégorie de ceux qui choisissent de lutter toute leur vie pour un monde meilleur et porte le titre « Kemal ». Selon nos informations, le blâme est venu à la suite de plaintes de parents d’élèves, qui ont considéré que la chanson était un acte de « propagande islamique », alors que la directrice, après avoir repris les photocopies que la maîtresse avait distribuées aux élèves, lui a dit que « à l ‘école primaire, nous devons renforcer l’esprit national. »
- Le dernier cas de censure s'attaque à une cible improbable en la personne du célèbre compositeur Manos Hadjidakis.
- Des attaques racistes violentes sont relevées pour la première fois dans le centre de Thessalonique, pendant que les partis de la coalition gouvernementale se chamaillent au sujet du projet de loi contre le racisme
- La privatisation de la compagnie des eaux de Thessalonique avance d'un pas avec l'approbation de deux investisseurs potentiels par le fonds des privatisations
- Les trois activistes anti-mine arrêtées à Skouries reçoivent des peines de prison avec sursis mais font appel contre la décision de la cour.
- Des fusions prévues de bibliothèques et d'autres organismes publics mèneront à des licenciements de fonctionnaires.
- Les grèves sont poursuivies dans le secteur privé
- Une publicité du Gay pride d'Athènes a finalement été censurée à la télé
- Des symptômes de gale ont été détectés dans un commissariat de la police près d'Athènes
1. Censure de la chanson « Kemal »
Il est apparu sur les médias sociaux dans l’après-midi du mercredi 29 mai que, dans une école primaire de Thessalonique, la directrice a réprimandé une enseignante de musique, pour avoir enseigné à ses élèves la chanson « Kemal », un poème de Nikos Gatsos mis en musique par Manos Hadjidakis, deux des grands artistes grecs du 20ème siècle, dont la réputation s’étend bien au-delà des frontières de la Grèce.
La chanson est une allégorie de ceux qui choisissent de lutter toute leur vie pour un monde meilleur et porte le titre « Kemal ». Selon nos informations, le blâme est venu à la suite de plaintes de parents d’élèves, qui ont considéré que la chanson était un acte de « propagande islamique », alors que la directrice, après avoir repris les photocopies que la maîtresse avait distribuées aux élèves, lui a dit que « à l ‘école primaire, nous devons renforcer l’esprit national. »
La nouvelle s’est rapidement répandue sur les médias sociaux, suscitant de vives réactions. Lorsque radiobubble a contacté l’enseignante qui avait dénoncé l’incident, elle a répondu qu’elle préférait pour l’instant essayer de résoudre le problème à travers les procédures de l’administration de l’éducation.
Une enquête du Ministère de l’éducation, ordonnée d’office par le vice-ministre Theodore Papatheodorou, a pu vérifier le rapport de l’enseignante. Bien qu’elle n’ait pas porté plainte officiellement jusqu’à présent, le Ministère a demandé à la directrice de l’école de donner des explications écrites sur l’incident.
Une enquête du Ministère de l’éducation, ordonnée d’office par le vice-ministre Theodore Papatheodorou, a pu vérifier le rapport de l’enseignante. Bien qu’elle n’ait pas porté plainte officiellement jusqu’à présent, le Ministère a demandé à la directrice de l’école de donner des explications écrites sur l’incident.
A la suite de cet incident, des textes, des compositions et des déclarations publiques de Manos Hadjidakis, parmi elles l’hommage organisé par radiobubble il y a trois ans, ont de nouveau circulé sur internet.
2. Attaques racistes à Thessalonique et Aube dorée
Il y a eu de nouvelles attaques racistes cette semaine, à Thessalonique cette fois. Plus précisément, samedi dernier, un immigré rwandais a été poignardé dans un marché à ciel ouvert, après que d’autres colporteurs africains ont fait l’objet d’agressions verbales et de menaces.
Quelques heures plus tard, un réfugié iraquien a également été poignardé. Les deux victimes ont été transférées à l’hôpital, où leurs plaies ont été suturées. Le deuxième a porté plainte contre X deux jours plus tard.
Cette semaine également, des coups de feu se sont échappés, sans blesser personne, du pistolet du député de l’Aube dorée Antonis Gregos pendant le contrôle de sécurité à l’aéroport d’Athènes, où il se préparait à embarquer sur un vol pour Thessalonique. Il semblerait que l’incident ait eu lieu pendant que l’arme se trouvait aux mains du député, mais celui-ci affirme qu’il l’avait déjà donné à l’employé de sécurité. En tout cas, le député est monté dans l’avion normalement. L’incident a causé de vives réactions dans les milieux politiques, surtout parmi les partis de gauche. Entre-temps, le conseil des présidents du parlement a décidé de modifier le règlement pour interdire aux députés de circuler armés dans le bâtiment, et le Ministre de l’ordre public a annoncé que toutes les licenses de port d’armes des députés seraient réexaminées.
Pendant ce temps, la discussion du projet de loi antiraciste, qui a été déposé cette semaine au comité compétent du parlement, a évolué en avalanche de récriminations entre les partis de la coalition gouvernementale. La Nouvelle démocratie a proposé des dispositions indépendantes du projet de loi pour criminaliser l’éloge ou la dévalorisation des crimes de génocide, d’holocauste et des crimes nazis en général. De son côté, le PASOK accuse la Nouvelle démocratie d’ « improvisation incroyable » et affirme que ce qui est en jeu est le respect de la Constitution. Enfin, la Gauche démocratique (DIMAR), qui avait déposé le premier projet de loi, accuse la Nouvelle démocratie d’exonérer l’Etat et ses organes de toute responsabilité criminelle, permettant ainsi à l’Etat et à ses employés d’inciter à la haine raciale.
3. Privatisation de la compagnie des eaux de Thessalonique
Deux des quatre investisseurs qui avaient soumis une offre pour acheter 51% des actions de la Compagnie des eaux de Thessalonique, EYATH, ont été approuvés par le TAIPED ou fonds de privatisation des biens de l’Etat, cette semaine. L’un des deux investisseurs est lié à la compagnie française Suez, avec une participation du groupe AKTOR, qui appartient au magnat grec Giorgos Bobolas, connu par ailleurs pour sa participation au projet de mine d’or à Skouries en Chalcidique avec la compagnie Hellas Gold.
L’offre du Mouvement 136, une initiative de citoyens qui s’oppose à la privatisation de la compagnie des eaux et propose à la place une gestion sociale de cette ressource à travers des coopératives de quartier, a été rejetée.
Selon les termes de l’appel d’offre, les investisseurs qui cherchent à acheter 51% de EYATH doivent faire preuve d’expérience dans le secteur de la gestion des eaux dans une ville de plus de 500 000 habitants, au cours des trois dernières années.
Le député européen du PASOK, Kriton Arsenis, a démissionné à cause de son désaccord avec ces événements.
Entre-temps, la nouvelle grande enquête de radiobubble, qui porte sur la privatisation de l’eau, a commencé la semaine dernière. C’est là la deuxième étape de l’enquête de radiobubble entamée en 2012 au sujet des privatisations en général. Le but de cette nouvelle enquête est de couvrir de façon complète la question des eaux en zone urbaine, en particulier à Athènes et à Thessalonique.
4. Skouries : condamnation des trois femmes qui avaient été arrêtées
Le procès des trois femmes qui avaient été arrêtées il y a deux semaines près du torrent Karatzas près de la forêt de Skouries en Chalcidique du nord-est, au cours d’une manifestation contre l’établissement d’une mine d’or dans la région, a eu lieu lundi 27 mai.
Les trois femmes avaient été arrêtées à la suite d’une attaque de la police contre les manifestants, alors qu’elles se trouvaient dans le secteur avec d’autres habitants de la région pour demander un contrôle du permis de la compagnie Hellas Gold, qui fait des travaux dans la zone forestière.
Les trois accusées ont finalement été condamnées à 6 et 7 mois de prison avec sursis pour sédition, insultes, tentative de libération de détenus et dommages corporels légers. Elles ont fait appel et ont été libérées. Selon leur avocat, « les accusations essentielles se sont effondrées, et les accusées seront sans doute innocentées en appel. »
5. Fusion de bibliothèques et d’organismes publics et licenciements
2. Attaques racistes à Thessalonique et Aube dorée
Il y a eu de nouvelles attaques racistes cette semaine, à Thessalonique cette fois. Plus précisément, samedi dernier, un immigré rwandais a été poignardé dans un marché à ciel ouvert, après que d’autres colporteurs africains ont fait l’objet d’agressions verbales et de menaces.
Quelques heures plus tard, un réfugié iraquien a également été poignardé. Les deux victimes ont été transférées à l’hôpital, où leurs plaies ont été suturées. Le deuxième a porté plainte contre X deux jours plus tard.
Cette semaine également, des coups de feu se sont échappés, sans blesser personne, du pistolet du député de l’Aube dorée Antonis Gregos pendant le contrôle de sécurité à l’aéroport d’Athènes, où il se préparait à embarquer sur un vol pour Thessalonique. Il semblerait que l’incident ait eu lieu pendant que l’arme se trouvait aux mains du député, mais celui-ci affirme qu’il l’avait déjà donné à l’employé de sécurité. En tout cas, le député est monté dans l’avion normalement. L’incident a causé de vives réactions dans les milieux politiques, surtout parmi les partis de gauche. Entre-temps, le conseil des présidents du parlement a décidé de modifier le règlement pour interdire aux députés de circuler armés dans le bâtiment, et le Ministre de l’ordre public a annoncé que toutes les licenses de port d’armes des députés seraient réexaminées.
Pendant ce temps, la discussion du projet de loi antiraciste, qui a été déposé cette semaine au comité compétent du parlement, a évolué en avalanche de récriminations entre les partis de la coalition gouvernementale. La Nouvelle démocratie a proposé des dispositions indépendantes du projet de loi pour criminaliser l’éloge ou la dévalorisation des crimes de génocide, d’holocauste et des crimes nazis en général. De son côté, le PASOK accuse la Nouvelle démocratie d’ « improvisation incroyable » et affirme que ce qui est en jeu est le respect de la Constitution. Enfin, la Gauche démocratique (DIMAR), qui avait déposé le premier projet de loi, accuse la Nouvelle démocratie d’exonérer l’Etat et ses organes de toute responsabilité criminelle, permettant ainsi à l’Etat et à ses employés d’inciter à la haine raciale.
3. Privatisation de la compagnie des eaux de Thessalonique
Deux des quatre investisseurs qui avaient soumis une offre pour acheter 51% des actions de la Compagnie des eaux de Thessalonique, EYATH, ont été approuvés par le TAIPED ou fonds de privatisation des biens de l’Etat, cette semaine. L’un des deux investisseurs est lié à la compagnie française Suez, avec une participation du groupe AKTOR, qui appartient au magnat grec Giorgos Bobolas, connu par ailleurs pour sa participation au projet de mine d’or à Skouries en Chalcidique avec la compagnie Hellas Gold.
L’offre du Mouvement 136, une initiative de citoyens qui s’oppose à la privatisation de la compagnie des eaux et propose à la place une gestion sociale de cette ressource à travers des coopératives de quartier, a été rejetée.
Selon les termes de l’appel d’offre, les investisseurs qui cherchent à acheter 51% de EYATH doivent faire preuve d’expérience dans le secteur de la gestion des eaux dans une ville de plus de 500 000 habitants, au cours des trois dernières années.
Le député européen du PASOK, Kriton Arsenis, a démissionné à cause de son désaccord avec ces événements.
Entre-temps, la nouvelle grande enquête de radiobubble, qui porte sur la privatisation de l’eau, a commencé la semaine dernière. C’est là la deuxième étape de l’enquête de radiobubble entamée en 2012 au sujet des privatisations en général. Le but de cette nouvelle enquête est de couvrir de façon complète la question des eaux en zone urbaine, en particulier à Athènes et à Thessalonique.
4. Skouries : condamnation des trois femmes qui avaient été arrêtées
Le procès des trois femmes qui avaient été arrêtées il y a deux semaines près du torrent Karatzas près de la forêt de Skouries en Chalcidique du nord-est, au cours d’une manifestation contre l’établissement d’une mine d’or dans la région, a eu lieu lundi 27 mai.
Les trois femmes avaient été arrêtées à la suite d’une attaque de la police contre les manifestants, alors qu’elles se trouvaient dans le secteur avec d’autres habitants de la région pour demander un contrôle du permis de la compagnie Hellas Gold, qui fait des travaux dans la zone forestière.
Les trois accusées ont finalement été condamnées à 6 et 7 mois de prison avec sursis pour sédition, insultes, tentative de libération de détenus et dommages corporels légers. Elles ont fait appel et ont été libérées. Selon leur avocat, « les accusations essentielles se sont effondrées, et les accusées seront sans doute innocentées en appel. »
5. Fusion de bibliothèques et d’organismes publics et licenciements
Selon diverses sources et publications, 46 bibliothèques publiques vont être fusionnées afin que le personnel excédentaire puisse être licencié. Ces bibliothèques emploient à présent 160 personnes, qui n’occupent cependant qu’un tiers des postes permanents.
Les employés des bibliothèques publiques dénoncent le fait qu’elles ont toujours été sous-financées et que leurs conseils de supervision sont bénévoles. Plus spécifiquement, selon le communiqué de presse des employés de la bibliothèque de Leucade, les crédits annuels des bibliothèques s’élèvent à 6 à 8 000 euros.
En même temps, 17 autres organismes étatiques qui emploient en tout 416 fonctionnaires sont dans la ligne de mire du gouvernement. Les fusions prévues auront pour résultat le licenciement d’environ la moitié de ces employés.
6. Grèves
Les travailleurs de la section d'Athènes de l'industrie laitière MEVGAL sont aujourd'hui au 37e jour de grève et affirment d'être déterminés de continuer. Les grévistes révendiquent le remboursement de salaires de quatre mois, une convention collective de travail et que les emplois soient assurés.
De l'autre côté, les employeurs ont commencer de licencier des travailleurs, pendant que la grève est en cours, tandis que dans le passé ils avaient menacé de fermer complètement la section d'Athènes.
En tout cas, comme dans le cas de la grève des métallurgistes l'année passée, ainsi qu'avec MEVGAL maintenant, une vague de solidarité et de soutien est exprimée par d'employés d'autres secteurs en Grèce et à l'étranger.
Entre temps, les employés de la compagnie de secours routier Exress service ont fait une grève de 24 heures mardi, puisque des salaires de neuf mois leurs sont dûs. Les employés avaient déjà fait un arrêt de travail de 4 heures une semaine plus tôt. A part ceci, ils ont aussi fait une dénonce à l'Inspection du travail, ils ont fondé un syndicat de base, ils ont fait un appel contre l'employeur et enfin ils ont procédé à la grève de mardi. De son côté, l'employeur a déjà licencié cinq travailleurs, après le commencement des mobilisations.
7. Pub télévisée du Gay pride – Conseil national de radio-télévision
Les employés des bibliothèques publiques dénoncent le fait qu’elles ont toujours été sous-financées et que leurs conseils de supervision sont bénévoles. Plus spécifiquement, selon le communiqué de presse des employés de la bibliothèque de Leucade, les crédits annuels des bibliothèques s’élèvent à 6 à 8 000 euros.
En même temps, 17 autres organismes étatiques qui emploient en tout 416 fonctionnaires sont dans la ligne de mire du gouvernement. Les fusions prévues auront pour résultat le licenciement d’environ la moitié de ces employés.
6. Grèves
Les travailleurs de la section d'Athènes de l'industrie laitière MEVGAL sont aujourd'hui au 37e jour de grève et affirment d'être déterminés de continuer. Les grévistes révendiquent le remboursement de salaires de quatre mois, une convention collective de travail et que les emplois soient assurés.
De l'autre côté, les employeurs ont commencer de licencier des travailleurs, pendant que la grève est en cours, tandis que dans le passé ils avaient menacé de fermer complètement la section d'Athènes.
En tout cas, comme dans le cas de la grève des métallurgistes l'année passée, ainsi qu'avec MEVGAL maintenant, une vague de solidarité et de soutien est exprimée par d'employés d'autres secteurs en Grèce et à l'étranger.
Entre temps, les employés de la compagnie de secours routier Exress service ont fait une grève de 24 heures mardi, puisque des salaires de neuf mois leurs sont dûs. Les employés avaient déjà fait un arrêt de travail de 4 heures une semaine plus tôt. A part ceci, ils ont aussi fait une dénonce à l'Inspection du travail, ils ont fondé un syndicat de base, ils ont fait un appel contre l'employeur et enfin ils ont procédé à la grève de mardi. De son côté, l'employeur a déjà licencié cinq travailleurs, après le commencement des mobilisations.
7. Pub télévisée du Gay pride – Conseil national de radio-télévision
Le Conseil national de la radio et de la télévision a finalement réjeté la projection d'un spot publicitaire pour le Gay pride qui sera organisé à Athènes le 8 juin.
Il est rappelé que la pub avait été contestée à cause d'une bise lesbienne qui est présentée pendant la pub. A la fin, lors de sa réunion, le Conseil national a jugé que cette pub “ne peut pas être traitée de caractère social” et a ainsi réjeté la demande d'une projection gratuite. Cette pub ainsi que d'autres pareilles n'auront pas la permission d'être distribuées ni dans les transports publics.
8. Des cas de gale dans un poste de police dans la banlieue d'Athènes
Des symptômes de gale ont été détectés à neuf détenus au poste de la police de Markopoulo, dans la banlieue d'Athènes, selon la dénonce de la Féfération panhéllenique des employés de la police (POASY), qui affirme en même temps que les conditions de détention sont “inadmissibles” à cause de la longue durée de détention surtout des détenus sujets à être expulsés. Le résultat est que des dangers sont provoqués pour la santé des policiers et des détenus.
La fédération demande la decingestion directe des prisons, la transmission des détenus vers des lieux equipés avec les infrastructures adéquates et la désinfection immédiate des centres de détention.
Il est rappelé que la pub avait été contestée à cause d'une bise lesbienne qui est présentée pendant la pub. A la fin, lors de sa réunion, le Conseil national a jugé que cette pub “ne peut pas être traitée de caractère social” et a ainsi réjeté la demande d'une projection gratuite. Cette pub ainsi que d'autres pareilles n'auront pas la permission d'être distribuées ni dans les transports publics.
8. Des cas de gale dans un poste de police dans la banlieue d'Athènes
Des symptômes de gale ont été détectés à neuf détenus au poste de la police de Markopoulo, dans la banlieue d'Athènes, selon la dénonce de la Féfération panhéllenique des employés de la police (POASY), qui affirme en même temps que les conditions de détention sont “inadmissibles” à cause de la longue durée de détention surtout des détenus sujets à être expulsés. Le résultat est que des dangers sont provoqués pour la santé des policiers et des détenus.
La fédération demande la decingestion directe des prisons, la transmission des détenus vers des lieux equipés avec les infrastructures adéquates et la désinfection immédiate des centres de détention.
No comments:
Post a Comment