Bulletin d'informations du 27 octobre 2012 en Grèce #3

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @Krotkie

Dimanche 21 octobre, les résidents de Chalikidiki ont réalisé encore un rassemblement et manifestation à Skouries, afin de protester contre la concession d'une très grande superficie forestière à la compagnie canadienne El Dorado, qui compter utiliser la région pour extraire de l'or. Presque 2000 gens ont participé à la mobilisaiton et ont subi une violence policière et repression sans précédent. Certains ont dit que la police "avait comme but de les tuer", puisqu'à part l'utilisation habituelle des gaz lacrymogènes, la police a chassé les manifestants dans la forêt, tandis que plusieurs manifestants ont dénoncé que la police anti-émeute a cassé les fenêtres des voitures et lancé des gaz lacrymogènes à leur intérieur, pendant que les véhicules bougeaint.

Dans un cas, les policiers ont forcé une femme à sortir de son véhicule et l'ont battu très violemment, et par conséquent elle a dû être transférée à l'hôpital.

Informativo semanal desde Grecia #3 - 27 Octubre 2012

Radiobubble Informativo Semanal 27 Octubre 2012 by Mpatman on Mixcloud

#rbnews international show - 27 October 2012

Our guest on the #rbnews international weekly show today was Aris Chatzistefanou (@xstefanou), of Debtocracy and Catastroika fame. We discussed Golden Dawn, its links with the Greek police force, the many failures of Greek media to handle these issues and the publication of the Lagarde list" in Hot Doc magazine. The weekly news section is a little longer than usual, as there were many things to report this week.
You can listen to the podcast after the jump.

#rbnews international show - 20 October 2012

On the #rbnews international weekly show on 20 October 2012, @IrateGreek and @tsimitakis discussed the news of the week with SYRIZA's chief economist Yiannis Milios. Topics include the Israeli boarding of the Estelle, which was sailing to Gaza, the 18 October general strike and EU summit, and the links between Golden Dawn and the police,which were exposed in international media. You can listen to the podcast after the jump.

Bulletin d'informations du 20 octobre 2012 en Grèce #2

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @Krotkie

Plusieurs grèves ont eu lieu pendant la semaine passée en Grèce. Mercredi 17 octobre, les notaires, medecins, pharmaciens et greffes juridiques ont fait la grève pour protester contre les mésures avancées par le gouvernement et qui vont frapper leurs droits professionnels. Le même jour, ils ont aussi réalisé une mobilisation devant le Ministère des Finances. Les journalistes ont aussi été en grève de 24 heures le 17, tandis que les avocats ont fait des arrêts de travail du 17 au 19 octobre.

Jeudi 18 octobre, une grève générale de 24h a eu lieu, appelée pat tous les grands syndicats du pays (GSEE, ADEDY, PAME) ainsi que les syndicats de base. Des manifestations massives se sont déroulées aussi à Athènes et dans d'autres villes du pays, au moment du commencement du Sommet européen à Bruxelles.

Les citoyens d'Athènes ont participé massivement à la manifestation. Presque 80.000 personnes y ont participé et pour encore une fois la police n'a pas permis que les manifestants restent à la Place Syntagma. Le bilan de la manifestation, qui a été frappée par la violence policière et l'utilisation des gas lacrymogènes, pour encore une fois, se lève à 103 détentions, 7 arrestations, 3 policiers blaissés, 6 citoyens blaissés, tandis qu'un manifestant, membre de PAME, a été mort par une atatque cardiaque: il s'agit d'un ouvrier chômeur de 67 ans.

La fôret de Skouries devenu un champ de bataille

De @inflammatory_, traduit/adapté par @Krotkie

La forêt de Skouries, qui se trouve dans le nord de la Grèce, à la région de Chalkidiki, est devenu un champ de bataille dimanche soir, quand des manifestants locaux ont affronté la police. Presque 2000 manifestants ont marché en paix vers le site de la compagnie Eldorado. Ils protestent contre l'abattage d'une forêt entière, pour permettre à la minière canadienne de poursuivre l'extraction d'or, malgré le coût environnemental et humain néfaste de celle-ci, comme indiqué par plusieurs études d'impact. Encore une fois, le gouvernement soutient le pillage des ressources naturelles afin de satisfaire des compagnies grecques proches des partis gouvernementaux (Mpompolas) et leur complices internationaux (El Dorado), en livrant l'environnement et la santé des cioyens Grecs aux chasseurs de profit, et en mettant à la disposition de ces derniers la police grecque. La manifestation du dimanche dernier s'inscrit dans une série de mobilisations lors des derniers mois, qui ont été supprimées de façon violente par la police, qui a fait usage même de balles plastiques à d'autres occasions. Cette fois-ci les forces anti-émeutes avaient bloqué le passage à l'entrée du site et ont fait une utilisation sans mesure de lacrymogènes pour disperser la foule.

Il y a eu plusieurs rapports de brutalité policière extrême, qui ont été largement diffusés sur le web mais pas par les médias officiels. Selon des rapports les policiers ont cassé les pare-brises des voitures privées, pendant que des passagers se trouvaient à l'intérieur, ils ont battus des personnes âgées, ont forcé une femme à genoux, en lui provoquant des blessures sévères, ont cassé l'objectif de la camera d'un photographe.  Selon M. Iliopoulos, secrétaire du Conseil Central des Jeunes de Synaspismos "(la police) nous ont chassés pour 7 km en semant la panique. Ils ont lancé des lacrymogènes dans les voitures".

Par la suite, 18 personnes sont détenues et emmenées au département de police de Polygyros (capitale de Halkidiki), oú 150 manifestants se sont réunis pour exprimer leurs solidarité. Suite à des négociations, les détenus ont reçu la permission de rencontrer 4 avocats. La députée de Syriza, Katerina Igglezi a été réfusée d'avoir accès à la police et les détenus, et a été insultée par des policiers sans uniforme, à plusieurs reprises. Les détentions ont été transformées en arrestations, tandis qu’un chauffeur de camion a été inculpé de tentative d'homicide, bien qu'il a été transféré à l'hôpital à cause des problèmes cardiaques, puisqu'un lacrymogène a été lancé dans son véhicule, pendant qu'il conduisait.

Parmi les manifestants se trouvaient des protestants de Kilkis et de Thrace qui sont aussi menacés par des catastrophes écologiques, à cause de projets d'exploitation de mines dans leurs régions, ainsi que des activistes de Thessaloniki, deux députés de Syriza, un ex-MPE des Ecolos et un représentant du parti des Grecs indépendants.

videos et photos ici.

Skouries turned into a battlefield

By @Inflammatory_

The forest of Skouries in northern Greece's Halkidiki peninsula turned into a battlefield tonight as local villagers and Syriza leaning protesters clashed with riot police [see update below]. Approximately 2000 demonstrators marched peacefully to Eldorado company’s site over the severe environmental impact from its gold mining operations. Riot police squads had already blocked the way through the entrance and hurled teargas to disperse the crowd. 

Informativo semanal desde Grecia #2 - 20 Octubre 2012

Radiobubble Informativo Semanal 20 Octubre 2012 by Mpatman on Mixcloud

Interview with Laurie Penny and Yiannis Baboulias

On 15/10/2012, @IrateGreek and @tsimitakis interviewed Laurie Penny (@PennyRed) and Yiannis Baboulias (@YiannisBab). We talked about Greece, the rise of neo-nazism, comparisons with other fascist movements in Europe and how the media should manage such movements. You can listen to the podcast after the jump.

#rbnews international show - 13 October 2012

In the third #rbnews international show of this season, we discussed Angela Merkel's visit to Greece and the police operation it entailed, Golden Dawn's antics in parliament and in front of the Chytirio theatre (see more here and here) and the publication of the IMF report detailing the shortcomings of austerity policies on the day it was made official that unemployment in Greece is above 25%.
Our guest this week was the editor-in-chief of the English-language version of Kathimerini newspaper, Nikos Konstantaras. You can follow Nikos on Twitter @nkonstan.
The podcast is available after the jump.

Bulletin d'informations du 15 octobre 2012 en Grèce #1

Préparé par l'équipe de #rbnews international, traduit par @Krotkie

Εn vue de la visite de la Chancelière allemande à Athènes, mardi 9 octobre, les grands syndicats GSEE/ADEDY, PAME (le syndicat communiste) et les syndicats de base ont appelé à des manifestations le 8 et le 9 octobre.

L’après-midi du lundi 8 octobre, se sont rassemblés GSEE/ADEDY et les syndicats de base. Les manifestants de PAME les ont aussi rejoignent plus tard. Selon les estimations, le nombre des manifestants rapprochait les 6000, et la manifestation avait été appelée avant que la visite de Angela Merkel fut annoncée.

Lundi assez tôt, il a été annoncé par le Ministère de l’Ordre public que les rassemblements publics seraient suspendus mardi dans la plus grande partie de la ville. Il y a eu une confusion vu que la nouvelle n’est ni confirmée ni réfutée pour un certain temps. Après la confirmation, il reste pour assez de temps pas clair si la place Syntagma serait accessible. Au final, l’interdiction suspend les rassemblements publics dans une très grande partie de la ville, mais laisse Syntagma accessible, ainsi que certaines des rues voisines. Cette décision est basée sur l’article 11 de la Constitution, comme il est clarifié dans une loi de 1971 (période du régime des colonels).

Informativo semanal desde Grecia #1 - 13 Octubre 2012

Radiobubble Informativo Semanal 13 Octubre 2012 by Mpatman on Mixcloud

"Corpus Christi" censoring attempts and the politics of faith in Greece

By @inflammatory_

 Protester’s jumper against “Corpus Christi” reads
“Orthodoxy or Death” via lifo.gr

Back in May of 1998, Manhattan Theater Club (MTC) in NY cancelled the scheduled production of the three-times Tony Award winner Terrence McNally’s Corpus Christi play, prompted by anonymous telephone threats to burn down the prolific theater and kill its staff and the playwright. The Catholic League for Religious and Civil Rights that was already campaigning against the play for blasphemy, disavowed responsibility for the phone-calls.  Those developments swiftly sparked outrage in the artistic community over the religious group's intimidation and MTC's administration for backing off and not standing firm.

Apparently the play was set on schedule again, following talks among NYC Police and MTC's artistic director Lynne Meadow, who was seeking reassurance that security will be adequate. Mayor Rudolph Giuliani's office also issued a statement, reading "Although the mayor doesn't agree with the tone of the play, threats of violence in New York City will not be tolerated." During opening day, there were two counter demos outside MTC, one supporting the play and another demanding to get banned. Police officers and journalists were on the spot and the audience had to pass through metal detectors.

#rbnews international show - 06 October 2012

In the second #rbnews English-language show of this season covering the period 30 September-06 October 2012, we discussed the Lagarde list, the new austerity measures, the multiple detentions and arrests by the police and torture cases and upcoming events in Greece, as well as developments with regards to the financial crisis in other European countries. The podcast is available after the jump.